Leviticus 13:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:35
וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃
and if it spreads the itch spreads in the skin after his cleansing
וְאִם־פָּשֹׂ֥הveh-im-pa-SOHveh-im-pah-SOH/vəʔim.paˈsoː/
Englishand if it spreadsFrenchet si cela se propageSpanishy si se extiendePortuguesee se se espalhaGermanund wenn es sich ausbreitetRussianи если оно распространяетсяArabic-Simplifiedوإذا انتشرHindiऔर यदि यह फैलता हैChinese-Simplified并且如果它蔓延Korean그리고 그것이 퍼지면Indonesiandan jika itu menyebarBengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়েTagalogat kung ito ay kumalatSwahilina ikiwa inaeneaAmharicእና ከሆነ ይስፋፋYorubaàti bí ó bá tànIgboma ọ gbasaaTwina sɛ ɛtrɛwEweeye ne ɖe
יִפְשֶׂ֛הYIF-sehYIF-seh/ˈjif.sɛ/
EnglishspreadsFrenchse propageSpanishse extiendePortuguesese espalhaGermanbreitet sich ausRussianраспространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलता हैChinese-Simplified蔓延Korean퍼진다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়েTagalogkumakalatSwahilihueneaAmharicይስፋፋYorubatànIgbogbasaaTwiɛtrɛwEweɖe
הַנֶּ֖תֶקha-NE-tekha-NEH-tek/hanˈnɛtɛk/
Englishthe itchFrenchla démangeaisonSpanishel picorPortuguesea coceiraGermander JuckreizRussianзудArabic-SimplifiedالحكةHindiखुजलीChinese-Simplified瘙痒Korean가려움IndonesiangatalBengaliচুলকানিTagalogkatiSwahiliuwashoAmharicእከክYorubaìtẹ̀Igboọrịa akpụkpọTwiho yareɛEweŋuɖu
בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤里Korean피부에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳውYorubaní awọ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele lã me
אַחֲרֵ֖יa-kha-REEah-kha-REE/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe
טָהֳרָתֽוֹ׃ta-ho-ra-TOtah-hoh-rah-TOH/taː.ħɔ.raːˈtoː/
Englishhis cleansingFrenchsa purificationSpanishsu purificaciónPortuguesesua purificaçãoGermanseine ReinigungRussianего очищенияArabic-SimplifiedتطهيرهHindiउसकी शुद्धिChinese-Simplified他的洁净Korean그의 정결IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুদ্ধিকরণTagalogkanyang paglilinisSwahiliutakasaji wakeAmharicንጽሐቱYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonsachapụ yaTwine ho tewEweyeƒe kɔkuɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if it spreads the itch spreads in the skin after his cleansing
Frenchet si cela se propage la démangeaison se propage dans la peau après sa purification
Spanishy si se extiende el picor se extiende en la piel después de su purificación
Portuguesee se se espalha a coceira se espalha na pele depois de sua purificação
Germanund wenn es sich ausbreitet der Juckreiz breitet sich aus in der Haut nach seine Reinigung
Russianи если оно распространяется зуд распространяется в коже после его очищения
Arabic-Simplifiedوإذا انتشر ينتشر الحكة في الجلد بعد تطهيره
Hindiऔर यदि यह फैलता है खुजली त्वचा में के बाद उसकी शुद्धि फैलता है
Chinese-Simplified并且如果它蔓延 瘙痒 蔓延 在皮肤里 之后 他的洁净
Korean그리고 그것이 퍼지면 가려움 피부에 후에 그의 정결 퍼진다
Indonesiandan jika itu menyebar gatal menyebar di kulit setelah penyuciannya
Bengaliআর যদি তা ছড়িয়ে পড়ে চুলকানি ত্বকে পরে তার শুদ্ধিকরণ ছড়িয়ে পড়ে
Tagalogat kung ito ay kumalat kumakalat kati sa balat pagkatapos kanyang paglilinis
Swahilina ikiwa inaenea uwasho huenea katika ngozi baada ya utakasaji wake
Amharicእና ከሆነ ይስፋፋ እከክ በቆዳው በኋላ ንጽሐቱ ይስፋፋ
Yorubaàti bí ó bá tàn ìtẹ̀ tàn ní awọ ara lẹ́yìn ìwẹ̀numọ́ rẹ̀
Igboma ọ gbasaa ọrịa akpụkpọ gbasaa n'akpụkpọ ahụ mgbe e mesịrị nsachapụ ya
Twina sɛ ɛtrɛw ho yareɛ ɛtrɛw wɔ honam no mu akyiri ne ho tew
Eweeye ne ɖe ŋuɖu ɖe le lã me megbe yeƒe kɔkuɖeɖe