Leviticus 13:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:43
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
the priest examined him behold the swelling of the sore white reddish on his bald head or on his bald forehead like the appearance of leprosy skin flesh
וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-ra-AAH/vəraˈʔaː/
EnglishexaminedFrenchexaminaSpanishexaminóPortugueseexaminouGermanuntersuchteRussianосмотрелArabic-SimplifiedفحصHindiजाँचाChinese-Simplified察看Korean살폈다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করলেনTagalogsinuriSwahilikaguaAmharicመረመረYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyocharaTwihwɛeEwekpɔ
אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
הַכֹּהֵ֗ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙seh-et-hah-NE-gaseh-et-hah-NEH-gah/səʔeːt-hanˈneɣaʕ/
Englishthe swelling of the soreFrenchle gonflement de la plaieSpanishla hinchazón de la llagaPortugueseo inchaço da chagaGermandie Schwellung der WundeRussianприпухлость раныArabic-Simplifiedتورم الآفةHindiघाव की सूजनChinese-Simplified疮肿Korean상처의 부기Indonesianpembengkakan bisulBengaliঘায়ের ফোলাTagalogpamamaga ng sugatSwahiliuvimbe wa jerahaAmharicየቁስሉ እብጠትYorubaìwúwú ọgbẹIgboọzịza nke ọnyaTwiahurutuo a ɛwɔ ɔyare no soEwevuvɔ lɔ
לְבָנָ֣הleh-va-NAHleh-vah-NAH/ləvaˈnaː/
EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißRussianбелаяArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白色Korean희다IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
אֲדַמְדֶּ֔מֶתa-dam-DE-metah-dam-DEH-met/ʔădamˈdemet/
EnglishreddishFrenchrougeâtreSpanishrojizaPortugueseavermelhadaGermanrötlichRussianкрасноватаяArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालिमा लिएChinese-Simplified发红的Korean붉으스름한IndonesiankemerahanBengaliলালচেTagalogmapula-pulaSwahiliwekunduAmharicቀይማYorubapupa-pupaIgbona-acha ọbara ọbaraTwikɔkɔɔEwetsitsi
בְּקָרַחְתּ֖וֹbe-ka-RAKH-tobeh-kah-RAKH-toh/bəqaˈraħtoː/
Englishon his bald headFrenchsur sa tête chauveSpanishen su cabeza calvaPortugueseem sua cabeça calvaGermanauf seinem kahlen KopfRussianна его лысой головеArabic-Simplifiedعلى رأسه الأصلعHindiउसके गंजे सिर परChinese-Simplified在他的秃头上Korean그의 대머리 머리에Indonesianpada kepala botaknyaBengaliতার টাক মাথায়Tagalogsa kanyang kalbong uloSwahilijuu ya kichwa chake kiparaAmharicበራሰ ራሱ ላይYorubalori orí rẹ̀ tí kò ní irunIgbon'isi ya nke na-enweghị ntutuTwine tirim a atwaEweeƒe ta kpana
א֣וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בְגַבַּחְתּ֑וֹbe-ga-BAKH-tobeh-gah-BAKH-toh/bəgabˈbaħtoː/
Englishon his bald foreheadFrenchsur son front chauveSpanishen su frente calvaPortugueseem sua testa calvaGermanauf seiner kahlen StirnRussianна его лысом лбуArabic-Simplifiedعلى جبهته الصلعاءHindiउसके गंजे माथे परChinese-Simplified在他的秃额上Korean그의 대머리 이마에Indonesianpada dahinya yang botakBengaliতার টাক কপালেTagalogsa kanyang kalbong nooSwahilijuu ya paji la uso lake kiparaAmharicበራሰ ግንባሩ ላይYorubalori iwájú orí rẹ̀ tí kò ní irunIgbon'egede isi ya nke na-enweghị ntutuTwine moma a atwaEweeƒe nume kpana
כְּמַרְאֵ֥הke-mar-EHkeh-mar-EH/kəmarˈʔeː/
Englishlike the appearanceFrenchcomme l'apparenceSpanishcomo la aparienciaPortuguesecomo a aparênciaGermanwie das AussehenRussianкак видArabic-Simplifiedمثل مظهرHindiजैसे रूपChinese-Simplified如同外貌Korean같은 모양의Indonesianseperti rupaBengaliদেখার মতোTagalogtulad ng anyoSwahilikama sura yaAmharicእንደ መልክYorubagẹ́gẹ́ bí ìrísíIgbodị ka ọdịdịTwite sɛ hwɛbeaEweabe nɔnɔ
צָרַ֖עַתtsa-RA-attsah-RAH-aht/tsaˈraʕat/
Englishof leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortugueseda lepraGermanAussatzRussianпроказыArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEwekɔtɔ
ע֥וֹרOROHR/ˈʕoːr/
EnglishskinFrenchpeauSpanishpielPortuguesepeleGermanHautRussianкожиArabic-SimplifiedالجلدHindiत्वचाChinese-Simplified皮肤Korean피부IndonesiankulitBengaliত্বকTagalogbalatSwahilingoziAmharicቆዳYorubaàwọ̀IgboakpụkpọTwiwereEweʋu
בָּשָֽׂר׃ba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясаArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean살IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwihonamEwenyama
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest examined him behold the swelling of the sore white reddish on his bald head or on his bald forehead like the appearance of leprosy skin flesh
Frenchle prêtre examina le voici le gonflement de la plaie blanche rougeâtre sur sa tête chauve ou sur son front chauve comme l'apparence de la lèpre peau chair
Spanishel sacerdote examinó lo he aquí la hinchazón de la llaga blanca rojiza en su cabeza calva o en su frente calva como la apariencia de la lepra piel carne
Portugueseo sacerdote examinou o eis o inchaço da chaga branca avermelhada em sua cabeça calva ou em sua testa calva como a aparência da lepra pele carne
Germander Priester untersuchte ihn siehe die Schwellung der Wunde weiß rötlich auf seinem kahlen Kopf oder auf seiner kahlen Stirn wie das Aussehen Aussatz Haut Fleisch
Russianсвященник осмотрел его вот припухлость раны белая красноватая на его лысой голове или на его лысом лбу как вид проказы кожи мяса
Arabic-Simplifiedفحص إياه الكاهن ها تورم الآفة بيضاء محمرة على رأسه الأصلع أو على جبهته الصلعاء مثل مظهر الجذام الجلد اللحم
Hindiयाजक उसे जाँचा देख घाव की सूजन सफेद लालिमा लिए उसके गंजे सिर पर या उसके गंजे माथे पर जैसे रूप कोढ़ त्वचा मांस
Chinese-Simplified祭司 察看 他 看哪 疮肿 白色 发红的 在他的秃头上 或 在他的秃额上 如同外貌 麻风 皮肤 肉
Korean제사장 그를 살폈다 보라 상처의 부기 희다 붉으스름한 그의 대머리 머리에 또는 그의 대머리 이마에 같은 모양의 나병 피부 살
Indonesianimam memeriksa dia lihat pembengkakan bisul putih kemerahan pada kepala botaknya atau pada dahinya yang botak seperti rupa kusta kulit daging
Bengaliপুরোহিত তাকে পরীক্ষা করলেন দেখ ঘায়ের ফোলা সাদা লালচে তার টাক মাথায় অথবা তার টাক কপালে দেখার মতো কুষ্ঠ ত্বক মাংস
Tagalogsinuri kaniya ang pari narito pamamaga ng sugat puti mapula-pula sa kanyang kalbong ulo o sa kanyang kalbong noo tulad ng anyo ketong balat laman
Swahilikuhani kagua yeye tazama uvimbe wa jeraha nyeupe wekundu juu ya kichwa chake kipara au juu ya paji la uso lake kipara kama sura ya ukoma ngozi nyama
Amharicካህኑ እርሱን መረመረ እነሆ የቁስሉ እብጠት ነጭ ቀይማ በራሰ ራሱ ላይ ወይም በራሰ ግንባሩ ላይ እንደ መልክ ለምጽ ቆዳ ሥጋ
Yorubaalufaa ṣàyẹ̀wò rẹ̀ wo ìwúwú ọgbẹ funfun pupa-pupa lori orí rẹ̀ tí kò ní irun tàbí lori iwájú orí rẹ̀ tí kò ní irun gẹ́gẹ́ bí ìrísí ẹ̀tẹ̀ àwọ̀ ẹran
Igboonye nchụàjà nyochara ya lee ọzịza nke ọnya ọcha na-acha ọbara ọbara n'isi ya nke na-enweghị ntutu ma ọ bụ n'egede isi ya nke na-enweghị ntutu dị ka ọdịdị ekpenta akpụkpọ anụ
Twiɔsɔfo no hwɛe no hwɛ ahurutuo a ɛwɔ ɔyare no so fitaa kɔkɔɔ ne tirim a atwa anaa ne moma a atwa te sɛ hwɛbea kwata were honam
Ewenunɔla kpɔ e hwɛ vuvɔ lɔ fɛfɛ tsitsi eƒe ta kpana alo eƒe nume kpana abe nɔnɔ kɔtɔ ʋu nyama