Leviticus 13:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:44
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
leprous man he unclean he make unclean the priest make him unclean his disease on his head
אִישׁ־צָר֥וּעַeesh-tsa-RU-aeesh-tsa-ROO-ah/ʔiːʃ.tsaˈruː.aʕ/
Englishleprous manFrenchhomme lépreuxSpanishhombre leprosoPortuguesehomem leprosoGermanaussätziger MannRussianпрокажённый человекArabic-Simplifiedرجل أبرصHindiकोढ़ी पुरुषChinese-Simplified麻风病人Korean나병 환자Indonesianorang kustaBengaliকুষ্ঠরোগী মানুষTagalogtaong ketonginSwahilimwanaume mwenye ukomaAmharicለምፅ የተያዘ ሰውYorubaọkùnrin adẹ́tẹ̀Igbonwoke ekpentaTwiɔbarima a ɔyare kwataEweŋutsu si le ɖɔkpɔ me
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
טָמֵ֣אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefifia
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
טַמֵּ֧אta-MEtah-MEH/tamˈmeː/
Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishhacer impuroPortuguesetornar impuroGermanunrein machenRussianсделать нечистымArabic-SimplifiedيُنَجِّسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified使不洁Korean부정하게 하다IndonesianmenajiskanBengaliঅশুচি করাTagalogdungisanSwahilikuifanya najisiAmharicርኩስ ማድረግYorubasọ di aláìmọ́Igbomee ka ọ bụrụ adịghị ọchaTwiyɛ fiEwewɔe fifia
יְטַמְּאֶ֛נּוּye-tam-ME-NUyeh-tahm-MEH-noo/jə.tam.məˈʔɛn.nuː/
Englishmake him uncleanFrenchle rendre impurSpanishhacerlo impuroPortuguesetorná-lo impuroGermanihn unrein machenRussianсделать его нечистымArabic-SimplifiedيُنَجِّسهHindiउसे अशुद्ध करनाChinese-Simplified使他不洁Korean그를 부정하게 하다IndonesianmenajiskannyaBengaliতাকে অশুচি করাTagalogdungisan siyaSwahilikumfanya najisiAmharicርኩስ አድርጎ ያድርገውYorubasọ ọ di aláìmọ́Igbomee ya ka ọ bụrụ adịghị ọchaTwiyɛ no fiEwewɔe fifiae
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
בְּרֹאשׁ֥וֹbe-ro-SHObeh-roh-SHOH/bəroˈʃoː/
Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishen su cabezaPortuguesena sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головеArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리에Indonesiandi kepalanyaBengaliতার মাথায়Tagalogsa kanyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwiwɔ ne ti soEwele eƒe ta dzi
נִגְעֽוֹ׃nig-Onig-OH/niɡˈʕoː/
Englishhis diseaseFrenchsa maladieSpanishsu enfermedadPortuguesesua doençaGermanseine KrankheitRussianего болезньArabic-SimplifiedمرضهHindiउसकी बीमारीChinese-Simplified他的病Korean그의 병IndonesianpenyakitnyaBengaliতার রোগTagalogang kanyang sakitSwahiliugonjwa wakeAmharicሕመሙYorubaààrùn rẹ̀Igboọrịa yaTwine yareɛEweeƒe dɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishleprous man he unclean he make unclean the priest make him unclean his disease on his head
Frenchhomme lépreux il impur il rendre impur le prêtre le rendre impur sa maladie sur sa tête
Spanishhombre leproso él impuro él hacer impuro el sacerdote hacerlo impuro su enfermedad en su cabeza
Portuguesehomem leproso ele impuro ele tornar impuro o sacerdote torná-lo impuro sua doença na sua cabeça
Germanaussätziger Mann er unrein er unrein machen der Priester ihn unrein machen seine Krankheit auf seinem Kopf
Russianпрокажённый человек он нечист он сделать нечистым священник сделать его нечистым его болезнь на его голове
Arabic-Simplifiedرجل أبرص هو نجس هو يُنَجِّس يُنَجِّسه الكاهن على رأسه مرضه
Hindiकोढ़ी पुरुष अशुद्ध वह वह अशुद्ध करना याजक उसकी बीमारी उसके सिर पर उसे अशुद्ध करना
Chinese-Simplified麻风病人 他 不洁 他 使不洁 祭司 使他不洁 他的病 在他的头上
Korean나병 환자 부정한 그 그 부정하게 하다 그 제사장 그의 병 그의 머리에 그를 부정하게 하다
Indonesianorang kusta ia najis ia menajiskan imam itu menajiskannya penyakitnya di kepalanya
Bengaliকুষ্ঠরোগী মানুষ অশুচি সে সে অশুচি করা যাজক তার রোগ তার মাথায় তাকে অশুচি করা
Tagalogtaong ketongin siya marumi siya dungisan dungisan siya ang pari sa kanyang ulo ang kanyang sakit
Swahilimwanaume mwenye ukoma yeye najisi yeye kuifanya najisi kuhani kumfanya najisi ugonjwa wake juu ya kichwa chake
Amharicለምፅ የተያዘ ሰው ርኩስ እሱ እሱ ርኩስ ማድረግ ካህኑ ሕመሙ በራሱ ላይ ርኩስ አድርጎ ያድርገው
Yorubaọkùnrin adẹ́tẹ̀ ó aláìmọ́ ó sọ di aláìmọ́ alufaa sọ ọ di aláìmọ́ ààrùn rẹ̀ lórí orí rẹ̀
Igbonwoke ekpenta ọ adịghị ọcha ọ mee ka ọ bụrụ adịghị ọcha onye nchụàjà mee ya ka ọ bụrụ adịghị ọcha ọrịa ya n'isi ya
Twiɔbarima a ɔyare kwata ɔno fi ɔno yɛ fi ɔsɔfo no yɛ no fi ne yareɛ wɔ ne ti so
Eweŋutsu si le ɖɔkpɔ me e fifia e wɔe fifia nunɔla wɔe fifiae eƒe dɔ le eƒe ta dzi