Leviticus 13:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:45
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃
the leprous person who has in him the disease his garments shall be torn and his head shall be uncovered shall cover and over his upper lip cry out and unclean unclean
וְהַצָּר֜וּעַve-ha-tza-RU-aveh-hah-tsaa-ROO-ah/və.ha.tsaːˈruː.ʕa/
Englishthe leprous personFrenchle lépreuxSpanishel leprosoPortugueseo leprosoGermander AussätzigeRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedالأبرصHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자Indonesianorang kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻም ሰውYorubaẹlẹ́tẹ̀Igboonye ekpentaTwikwataniEweame leprosi
אֲשֶׁר־בּ֣וֹa-SHER-BOah-SHEHR-BOH/ʔa.ˈʃɛr.boː/
Englishwho has in himFrenchqui a en luiSpanishque tiene en élPortugueseque tem em siGermander in sich hatRussianкоторый имеет в себеArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमें हैChinese-Simplified身上有的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada padanyaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna nasa kaniyaSwahilialiye ndani yakeAmharicበእርሱ ያለYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke nwere n'ime yaTwia ɔwɔ ne muEwesi le eme
הַנֶּ֗גַעha-NE-gahah-NEH-ga/ha.nˈnɛ.ɡaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEweyare la
בְּגָדָ֞יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAHV/bə.ɡaˈdav/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas vestesGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
יִהְי֤וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele
פְרֻמִים֙fe-ru-MIMfe-roo-MEEM/fə.ruˈmiːm/
EnglishtornFrenchdéchirésSpanishrasgadosPortugueserasgadasGermanzerrissenRussianразодранныеArabic-SimplifiedممزقةHindiफटे हुएChinese-Simplified撕裂的Korean찢어진IndonesiankoyakBengaliফাটাTagalogpunit-punitSwahilizilizochanikaAmharicየተቀደዱYorubaa yaIgbodọwaraTwia atetewEwegbã
וְרֹאשׁוֹ֙ve-ro-SHOveh-roh-SHOH/və.roˈʃoː/
Englishand his headFrenchet sa têteSpanishy su cabezaPortuguesee sua cabeçaGermanund sein HauptRussianи его головаArabic-SimplifiedورأسهHindiऔर उसका सिरChinese-Simplified和他的头Korean그리고 그의 머리Indonesiandan kepalanyaBengaliএবং তার মাথাTagalogat ang ulo niyaSwahilina kichwa chakeAmharicእና ራሱYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwine tiEwena eƒe ta
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele
פָר֔וּעַfa-RU-afaa-ROO-ah/faːˈruː.ʕa/
EnglishuncoveredFrenchdécouvertSpanishdescubiertoPortuguesedescobertoGermanunbedecktRussianраспущенныйArabic-SimplifiedمكشوفHindiखुलाChinese-Simplified披散的Korean벗겨진IndonesianterbukaBengaliঅনাবৃতTagalogwalang takipSwahiliwaziAmharicያልተሸፈነYorubaaṣiIgboekpughereTwia ɛho nniEwekpo
וְעַל־שָׂפָ֖םve-AL-sa-FAMveh-al-sah-FAHM/və.ʕal.saˈfam/
Englishand over his upper lipFrenchet sur sa lèvre supérieureSpanishy sobre su labio superiorPortuguesee sobre seu lábio superiorGermanund über seiner OberlippeRussianи над его верхней губойArabic-Simplifiedوفوق شفتيه العلياHindiऔर उसके ऊपरी होंठ परChinese-Simplified并且在他的上唇上Korean그리고 그의 윗입술 위에Indonesiandan di atas bibir atasnyaBengaliএবং তার উপরের ঠোঁটের উপরTagalogat sa ibabaw ng kaniyang pang-itaas na labiSwahilina juu ya mdomo wake wa juuAmharicእና በላይኛው ከንፈሩYorubaati lori ete oke rẹ̀Igbona n'elu egbugbere ọnụ yaTwina ne anom atifiEwena eƒe nu gã
יַעְטֶ֑הya-e-TEyah-eh-TEH/jaʕˈtɛ/
Englishshall coverFrenchcouvriraSpanishcubriráPortuguesecobriráGermanbedeckenRussianпокроетArabic-SimplifiedيغطيHindiढकेगाChinese-Simplified要遮盖Korean덮을Indonesianakan menutupiBengaliঢাকবেTagalogtatakpanSwahiliatafunikaAmharicይከድናልYorubayóò boIgboga-ekpuchiTwibɛkataEwekɔ
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.taˈmeː/
Englishand uncleanFrenchet impurSpanishe impuroPortuguesee impuroGermanund unreinRussianи нечистArabic-SimplifiedونجسHindiऔर अशुद्धChinese-Simplified并且不洁Korean그리고 부정한Indonesiandan najisBengaliএবং অশুচিTagalogat marumiSwahilina najisiAmharicእና ርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwina ho nteɛEweeye mefɔ
טָמֵ֖אta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igbona-adịghị ọchaTwiho nteɛEwemefɔ
יִקְרָֽא׃yik-RAyik-RAA/jiqˈraː/
Englishcry outFrenchcrierSpanishgritarPortugueseclamarGermanrufenRussianвозгласитArabic-SimplifiedيصيحHindiपुकारेगाChinese-Simplified呼喊Korean외칠IndonesianberseruBengaliচিৎকার করবেTagalogsisigawSwahiliatapaza sautiAmharicይጮኻልYorubakígbeIgbotie mkpuTwiteɛmEweyɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe leprous person who has in him the disease his garments shall be torn and his head shall be uncovered shall cover and over his upper lip cry out and unclean unclean
Frenchle lépreux qui a en lui la maladie ses vêtements seront déchirés et sa tête sera découvert couvrira et sur sa lèvre supérieure crier et impur impur
Spanishel leproso que tiene en él la enfermedad sus vestidos serán rasgados y su cabeza será descubierto cubrirá y sobre su labio superior gritar e impuro impuro
Portugueseo leproso que tem em si a doença suas vestes serão rasgadas e sua cabeça será descoberto cobrirá e sobre seu lábio superior clamar e impuro impuro
Germander Aussätzige der in sich hat die Krankheit seine Kleider werden zerrissen und sein Haupt wird unbedeckt bedecken und über seiner Oberlippe rufen und unrein unrein
Russianпрокажённый который имеет в себе та болезнь его одежды будут разодранные и его голова будет распущенный покроет и над его верхней губой возгласит и нечист нечист
Arabic-Simplifiedالأبرص الذي فيه المرض ثيابه ستكون ممزقة ورأسه يكون مكشوف وفوق شفتيه العليا يغطي ونجس نجس يصيح
Hindiकोढ़ी वह रोग जिसमें है उसके वस्त्र फटे हुए होंगे और उसका सिर खुला होगा और उसके ऊपरी होंठ पर ढकेगा और अशुद्ध अशुद्ध पुकारेगा
Chinese-Simplified麻风病人 身上有的 那病 他的衣服 将是 撕裂的 和他的头 将是 披散的 要遮盖 并且在他的上唇上 呼喊 并且不洁 不洁
Korean나병환자 그 병 그 안에 있는 그의 옷 찢어진 될 그리고 그의 머리 벗겨진 될 것이다 그리고 그의 윗입술 위에 덮을 그리고 부정한 부정한 외칠
Indonesianorang kusta yang ada padanya penyakit itu pakaiannya akan menjadi koyak dan kepalanya akan menjadi terbuka akan menutupi dan di atas bibir atasnya berseru dan najis najis
Bengaliকুষ্ঠরোগী সেই রোগ যার মধ্যে আছে তার পোশাক ফাটা হবে এবং তার মাথা অনাবৃত হবে এবং তার উপরের ঠোঁটের উপর ঢাকবে এবং অশুচি অশুচি চিৎকার করবে
Tagalogketongin na nasa kaniya ang sakit na iyon kaniyang damit magiging punit-punit at ang ulo niya magiging walang takip at sa ibabaw ng kaniyang pang-itaas na labi tatakpan at marumi marumi sisigaw
Swahilimwenye ukoma aliye ndani yake ugonjwa huo nguo zake zitakuwa zilizochanika na kichwa chake itakuwa wazi atafunika na juu ya mdomo wake wa juu atapaza sauti na najisi najisi
Amharicለምጻም ሰው በሽታው በእርሱ ያለ ልብሶቹ የተቀደዱ ይሆናሉ እና ራሱ ያልተሸፈነ ይሆናል እና በላይኛው ከንፈሩ ይከድናል እና ርኩስ ርኩስ ይጮኻል
Yorubaẹlẹ́tẹ̀ tí ó wà nínú rẹ̀ àrùn náà aṣọ rẹ̀ yóò jẹ́ a ya ati orí rẹ̀ yóò jẹ́ aṣi yóò bo ati lori ete oke rẹ̀ kígbe aláìmọ́ aláìmọ́
Igboonye ekpenta nke nwere n'ime ya ọrịa ahụ uwe ya ga-abụ dọwara na isi ya ga-abụ ekpughere ga-ekpuchi na n'elu egbugbere ọnụ ya tie mkpu na-adịghị ọcha na-adịghị ọcha
Twikwatani a ɔwɔ ne mu yareɛ no ne ntadeɛ bɛyɛ a atetew ne ti bɛyɛ a ɛho nni bɛkata na ne anom atifi teɛm na ho nteɛ ho nteɛ
Eweame leprosi si le eme yare la eƒe awuwo le gbã na eƒe ta le kpo kɔ na eƒe nu gã yɔ eye mefɔ mefɔ