Leviticus 14:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:17
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
the priest shall put and from the remainder of the oil which on his palm on the lobe of of the ear of the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right on the blood of the guilt offering
וּמִיֶּ֨תֶרoo-mi-ye-TERoo-mee-yeh-TER/u.miˈjɛtɛr/
Englishand from the remainderFrenchet du resteSpanishy del restoPortuguesee do restanteGermanund von dem RestRussianи из остаткаArabic-Simplifiedومن الباقيHindiऔर बचे हुए में सेChinese-Simplified和剩余的Korean그리고 남은 것에서Indonesiandan dari sisanyaBengaliএবং অবশিষ্ট অংশ থেকেTagalogat mula sa natiraSwahilina kutoka kwenye kilichobakiAmharicእና ከቀረው ውስጥYorubaati láti inú ohun tó kùIgbona site n’ime nke fọdụrụTwina efi nea aka no muEwekple si le nu si susɔ me
הַשֶּׁ֜מֶןha-SHE-menhah-SHEH-men/haˈʃɛmɛn/
Englishof the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo azeiteGermandes ÖlsRussianмаслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल काChinese-Simplified的油Korean기름의Indonesiandari minyakBengaliতেলেরTagalogng langisSwahiliya mafutaAmharicየዘይቱYorubati òróróIgbonke mmanụTwingo noEweami
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־כַּפּ֗וֹal-kap-POahl-kahp-POH/ʕal.kapˈpoː/
Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishsobre su palmaPortuguesesobre a sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى راحتهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa kanyang paladSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọ̀pẹ̀ ọwọ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwine nsam soEweɖe asi me
יִתֵּ֤ןyi-TENih-TEN/jitˈteːn/
Englishshall putFrenchmettraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을Indonesianakan meletakkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fi síIgboga-etinyeTwideEweaɖe
הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụaja ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
עַל־תְּנ֞וּךְal-te-NUKHahl-teh-NUKH/ʕal.təˈnuːx/
Englishon the lobe ofFrenchsur le lobe deSpanishsobre el lóbulo dePortuguesesobre o lóbulo deGermanauf dem OhrläppchenRussianна мочкеArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान के लोब परChinese-Simplified在耳垂上Korean귓불에Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিতেTagalogsa lóbulo ng taingaSwahilikwenye lobe ya sikioAmharicበጆሮው ጫፍ ላይYorubalórí ètì etíIgbon’ọnụ ntịTwiasom no ano soEweɖe to me
אֹ֤זֶןO-zenOH-zen/ˈʔoːzɛn/
Englishof the earFrenchde l'oreilleSpanishde la orejaPortugueseda orelhaGermandes OhrsRussianухаArabic-SimplifiedالأذنHindiकान काChinese-Simplified的耳朵Korean귀의IndonesiantelingaBengaliকানেরTagalogng taingaSwahiliya sikioAmharicየጆሮውYorubati etíIgbonke ntịTwiasom noEweya to
הַמִּטַּהֵר֙ha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/hammitːaˈheːr/
Englishof the one being cleansedFrenchde celui qui se purifieSpanishdel que se purificaPortuguesedo que está sendo purificadoGermandes sich ReinigendenRussianочищаемогоArabic-SimplifiedللمُتَطَهِّرHindiशुद्ध किए जाने वाले काChinese-Simplified被洁净者的Korean정결하게 되는 사람의Indonesiandari orang yang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছে তারTagalogng nililinis na isaSwahiliwa anayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubati ẹni tí a ń wẹ̀Igbonke onye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔretwɛ no ho noEwesi ame si le ɖi ɖe me
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправойArabic-SimplifiedاليُمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwemia
וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/
Englishand on the thumbFrenchet sur le pouceSpanishy sobre el pulgarPortuguesee sobre o polegarGermanund auf dem DaumenRussianи на большом пальцеArabic-Simplifiedوعلى الإبهامHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified和在拇指上Korean그리고 엄지손가락에Indonesiandan pada ibu jarinyaBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতেTagalogat sa hinlalakiSwahilina kwenye gumbaAmharicእና በአውራ ጣቱYorubaati lórí atampakoIgbona n’isi mkpịsị aka ukwuTwine nsateaa kɛseɛ no soEwekple ɖe atagakpɔ
יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishof his handFrenchde sa mainSpanishde su manoPortuguesede sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손의Indonesiandari tangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahiliya mkono wakeAmharicየእጁYorubati ọwọ́ rẹ̀Igbonke aka yaTwine nsa noEweya asi
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправойArabic-SimplifiedاليُمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwemia
וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-al-BOH-hen/vəʕalˈboːhɛn/
Englishand on the big toeFrenchet sur le gros orteilSpanishy sobre el dedo gordoPortuguesee sobre o dedãoGermanund auf der großen ZeheRussianи на большом пальце ногиArabic-Simplifiedوعلى إبهام القدمHindiऔर बड़े पैर के अंगूठे परChinese-Simplified和在大脚趾上Korean그리고 엄지발가락에Indonesiandan pada ibu jari kakinyaBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতেTagalogat sa hinlalaking daliri sa paaSwahilina kwenye kidole kikubwa cha mguuAmharicእና በአውራ የእግር ጣቱYorubaati lórí atampako ẹsẹ̀Igbona n’isi mkpịsị ụkwụ ukwuTwine nan nsateaa kɛseɛ no soEwekple ɖe agbagba gã
רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɡˈloː/
Englishof his footFrenchde son piedSpanishde su piePortuguesede seu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसके पाँव काChinese-Simplified他的脚Korean그의 발의Indonesiandari kakinyaBengaliতার পায়েরTagalogng kanyang paaSwahiliya mguu wakeAmharicየእግሩYorubati ẹsẹ̀ rẹ̀Igbonke ụkwụ yaTwine nan noEweya afɔ
הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/hajmaˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправойArabic-SimplifiedاليُمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilila kuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwemia
עַ֖לALAHL/ʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe
דַּ֥םDAMDAHM/dam/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiलहू काChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilihiyo damuAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
הָאָשָֽׁם׃ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/haʔaˈʃaːm/
Englishof the guilt offeringFrenchde l'offrande pour la fauteSpanishde la ofrenda por la culpaPortugueseda oferta pela culpaGermandes SchuldopfersRussianжертвы повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiअपराध-बलि काChinese-Simplified赎愆祭的Korean속건제의Indonesianpersembahan penebusan kesalahan ituBengaliঅপরাধ-নৈবেদ্যটিরTagalogng handog para sa kasalananSwahiliya sadaka ya hatiaAmharicየወንጀል መባውYorubati ẹbọ ẹ̀biIgbonke àjà ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa bɔne ho noEwesi nuɖiɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest shall put and from the remainder of the oil which on his palm on the lobe of of the ear of the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right on the blood of the guilt offering
Frenchle prêtre mettra et du reste de l'huile qui sur sa paume sur le lobe de de l'oreille de celui qui se purifie droite et sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droite sur le sang de l'offrande pour la faute
Spanishel sacerdote pondrá y del resto del aceite que sobre su palma sobre el lóbulo de de la oreja del que se purifica derecha y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecha sobre la sangre de la ofrenda por la culpa
Portugueseo sacerdote colocará e do restante do azeite que sobre a sua palma sobre o lóbulo de da orelha do que está sendo purificado direita e sobre o polegar de sua mão direita e sobre o dedão de seu pé direita sobre o sangue da oferta pela culpa
Germander Priester wird legen und von dem Rest des Öls das auf seiner Handfläche auf dem Ohrläppchen des Ohrs des sich Reinigenden rechte und auf dem Daumen seiner Hand rechte und auf der großen Zehe seines Fußes rechte auf das Blut des Schuldopfers
Russianсвященник положит и из остатка масла который на его ладони на мочке уха очищаемого правой и на большом пальце его руки правой и на большом пальце ноги его ноги правой на кровь жертвы повинности
Arabic-Simplifiedيضع الكاهن ومن الباقي من الزيت الذي على راحته على شحمة الأذن للمُتَطَهِّر اليُمنى وعلى الإبهام يده اليُمنى وعلى إبهام القدم قدمه اليُمنى على الدم ذبيحة الإثم
Hindiयाजक और बचे हुए में से तेल का जो उसकी हथेली पर कान के लोब पर कान का शुद्ध किए जाने वाले का दाहिनी और अंगूठे पर उसके हाथ का दाहिनी और बड़े पैर के अंगूठे पर उसके पाँव का दाहिनी पर लहू का अपराध-बलि का रखेगा
Chinese-Simplified祭司 放 和剩余的 的油 的 在他的手掌上 在耳垂上 的耳朵 被洁净者的 右 和在拇指上 他的手 右 和在大脚趾上 他的脚 右 在 那血 赎愆祭的
Korean그 제사장 그리고 남은 것에서 기름의 그 그의 손바닥에 귓불에 귀의 정결하게 되는 사람의 오른쪽 그리고 엄지손가락에 그의 손의 오른쪽 그리고 엄지발가락에 그의 발의 오른쪽 위에 그 피 속건제의 놓을
Indonesianimam itu akan meletakkan dan dari sisanya dari minyak yang di telapak tangannya pada cuping telinga dari orang yang disucikan kanan dan pada ibu jarinya dari tangannya kanan dan pada ibu jari kakinya dari kakinya kanan di atas darah itu persembahan penebusan kesalahan itu
Bengaliযাজকটি এবং অবশিষ্ট অংশ থেকে তেলের যে তার তালুতে কানের লতিতে কানের যে শুচি হচ্ছে তার ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতে তার হাতের ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলিতে তার পায়ের ডান উপর রক্তটি অপরাধ-নৈবেদ্যটির রাখবে
Tagalogilalagay ang pari at mula sa natira ng langis na sa kanyang palad sa lóbulo ng tainga ng tainga ng nililinis na isa kanan at sa hinlalaki ng kanyang kamay kanan at sa hinlalaking daliri sa paa ng kanyang paa kanan sa ang dugo ng handog para sa kasalanan
Swahilikuhani huyo ataweka na kutoka kwenye kilichobaki ya mafuta ambayo kwenye kiganja chake kwenye lobe ya sikio ya sikio wa anayesafishwa la kulia na kwenye gumba ya mkono wake la kulia na kwenye kidole kikubwa cha mguu ya mguu wake la kulia juu ya hiyo damu ya sadaka ya hatia
Amharicካህኑ እና ከቀረው ውስጥ የዘይቱ የሚ በመዳፉ በጆሮው ጫፍ ላይ የጆሮው የሚነጻው ቀኝ እና በአውራ ጣቱ የእጁ ቀኝ እና በአውራ የእግር ጣቱ የእግሩ ቀኝ ላይ ደሙ የወንጀል መባው ያኖራል
Yorubaalufaa náà yóò fi sí ati láti inú ohun tó kù ti òróró tí lórí ọ̀pẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ lórí ètì etí ti etí ti ẹni tí a ń wẹ̀ ọ̀tún ati lórí atampako ti ọwọ́ rẹ̀ ọ̀tún ati lórí atampako ẹsẹ̀ ti ẹsẹ̀ rẹ̀ ọ̀tún lórí ẹ̀jẹ̀ náà ti ẹbọ ẹ̀bi
Igboonye nchụaja ahụ ga-etinye na site n’ime nke fọdụrụ nke mmanụ nke n'ọbụ aka ya n’ọnụ ntị nke ntị nke onye a na-eme ka ọ dị ọcha nri na n’isi mkpịsị aka ukwu nke aka ya nri na n’isi mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ ya nri n’elu ọbara ahụ nke àjà ikpe ọmụma
Twiɔsɔfo no de na efi nea aka no mu ngo no a ne nsam so asom no ano so asom no nea wɔretwɛ no ho no nifa ne nsateaa kɛseɛ no so ne nsa no nifa ne nan nsateaa kɛseɛ no so ne nan no nifa so mogya no afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho no
Ewenunɔla la aɖe kple si le nu si susɔ me ami si ɖe asi me ɖe to me ya to si ame si le ɖi ɖe me mia kple ɖe atagakpɔ ya asi mia kple ɖe agbagba gã ya afɔ mia ɖe ʋu la si nuɖiɖe