Leviticus 14:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:18
וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
the priest shall put and the remainder of the oil that on the palm of the priest on the head of the one being cleansed and make atonement for him before LORD
וְהַנּוֹתָ֗רveh-ha-noh-TARveh-hah-noh-TAAR/vəhan.noˈtaːr/
Englishand the remainderFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restanteGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوَالبَاقِيHindiऔर शेषChinese-Simplified和其余的Korean그리고 남은 것Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টটিTagalogat ang natiraSwahilina iliyobakiAmharicእና የቀረውYorubaàti ìyókùIgbona nke fọdụrụTwina nea akaEweeye susɔ
בַּשֶּׁ֙מֶן֙ba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/
Englishof the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo óleoGermandes ÖlsRussianмаслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल काChinese-Simplified油的Korean기름의Indonesiandari minyak ituBengaliতেলেরTagalogng langisSwahiliya mafutaAmharicየዘይቱYorubati òróró náàIgbonke mmanụ ahụTwingoɔ noEweɖe ami la
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatóIgbonkeTwiaEwesi
עַל־כַּ֣ףal-KAFahl-KAHF/ʕalˈkaf/
Englishon the palmFrenchsur la paumeSpanishsobre la palmaPortuguesena palmaGermanauf der HandflächeRussianна ладониArabic-Simplifiedعلى الكفّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapakBengaliতালুর উপরTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganjaAmharicበመዳፉYorubalórí ọ̀pẹ̀Igbon'elu akaTwiwɔ nsamEweɖe asi
הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.oˈheːn/
Englishof the priestFrenchdu prêtreSpanishdel sacerdotePortuguesedo sacerdoteGermandes PriestersRussianсвященникаArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक काChinese-Simplified祭司的Korean제사장의Indonesiandari imamBengaliপুরোহিতেরTagalogng pariSwahiliya kuhaniAmharicየካህኑYorubati alufaIgbonke onye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwele nunɔla
יִתֵּ֖ןyit-TENyih-TEN/jitˈteːn/
Englishshall putFrenchmettraSpanishpondráPortugueseporáGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을Indonesianakan meletakkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያኖራልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweade
עַל־רֹ֣אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/
Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesena cabeçaGermanauf den KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስYorubalórí oríIgbon'isiTwiwɔ ti no soEwele ta
הַמִּטַּהֵ֑רha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HER/hamit.taˈheːr/
Englishof the one being cleansedFrenchde celui qui se purifieSpanishdel que se purificaPortuguesedo que se purificaGermandes GereinigtenRussianочищающегосяArabic-SimplifiedلِلْمُتَطَهِّرِHindiशुद्ध किए जा रहे व्यक्ति काChinese-Simplified那被洁净的Korean정결하게 되는 자의Indonesiandari orang yang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছে তারTagalogng nililinisSwahiliwa anayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubati ẹni tí a ń wẹ́Igbonke onye a na-asa ọchaTwinea wɔretew no hoEwesi ame si le ɖi ɖɔ
וְכִפֶּ֥רve-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpeːr/
Englishand make atonementFrenchet fera expiationSpanishy hará expiaciónPortuguesee fará expiaçãoGermanund sühntRussianи совершит искуплениеArabic-SimplifiedويكفّرHindiऔर प्रायश्चित करेगाChinese-Simplified并赎罪Korean그리고 속죄한다Indonesiandan mengadakan pendamaianBengaliএবং প্রায়শ্চিত্ত করবেTagalogat gagawa ng pagtubosSwahilina kufanya upatanishoAmharicያስተስርያልYorubayóò ṣe ètùtùIgboga-eme mkpuchi mmehieTwina ɔbɛyɛ mpataEwena wòɖe vɔ
עָלָ֛יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianза негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.oˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest shall put and the remainder of the oil that on the palm of the priest on the head of the one being cleansed and make atonement for him before LORD
Frenchle prêtre mettra et le reste de l'huile qui sur la paume du prêtre sur la tête de celui qui se purifie et fera expiation pour lui devant SEIGNEUR
Spanishel sacerdote pondrá y el resto del aceite que sobre la palma del sacerdote sobre la cabeza del que se purifica y hará expiación por él delante de SEÑOR
Portugueseo sacerdote porá e o restante do óleo que na palma do sacerdote na cabeça do que se purifica e fará expiação por ele perante SENHOR
Germander Priester wird legen und der Rest des Öls das auf der Handfläche des Priesters auf den Kopf des Gereinigten und sühnt für ihn vor HERR
Russianсвященник положит и остаток масла который на ладони священника на голову очищающегося и совершит искупление за него перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَالبَاقِي من الزيت الذي على الكفّ للكاهن يضع على الرأس لِلْمُتَطَهِّرِ ويكفّر له الكاهن أمام الرَّبّ
Hindiयाजक और शेष तेल का जो हथेली पर याजक का सिर पर शुद्ध किए जा रहे व्यक्ति का उसके लिए के सामने यहोवा रखेगा और प्रायश्चित करेगा
Chinese-Simplified祭司 放 和其余的 油的 的 在手掌上 祭司的 在头上 那被洁净的 并赎罪 为他 在面前 耶和华
Korean제사장 그리고 남은 것 기름의 것 손바닥 위에 제사장의 머리 위에 정결하게 되는 자의 그를 위해 앞에서 여호와 놓을 그리고 속죄한다
Indonesianimam akan meletakkan dan sisanya dari minyak itu yang di telapak dari imam di kepala dari orang yang disucikan dan mengadakan pendamaian untuk dia di hadapan TUHAN
Bengaliপুরোহিত এবং অবশিষ্টটি তেলের যে তালুর উপর পুরোহিতের মাথার উপর যে শুচি হচ্ছে তার তার জন্য সামনে প্রভু রাখবে এবং প্রায়শ্চিত্ত করবে
Tagalogat ang natira ng langis na sa palad ng pari ilalagay sa ulo ng nililinis at gagawa ng pagtubos para sa kanya pari sa harap ng PANGINOON
Swahilikuhani ataweka na iliyobaki ya mafuta ambayo juu ya kiganja ya kuhani juu ya kichwa wa anayesafishwa na kufanya upatanisho kwa ajili yake mbele ya BWANA
Amharicካህኑ እና የቀረው የዘይቱ የ በመዳፉ የካህኑ በራስ የሚነጻው ለእርሱ በፊት እግዚአብሔር ያኖራል ያስተስርያል
Yorubaalufa yóò fi àti ìyókù ti òróró náà tó lórí ọ̀pẹ̀ ti alufa lórí orí ti ẹni tí a ń wẹ́ yóò ṣe ètùtù fún un níwájú OLUWA
Igboonye nchụàjà ga-etinye na nke fọdụrụ nke mmanụ ahụ nke n'elu aka nke onye nchụàjà n'isi nke onye a na-asa ọcha ga-eme mkpuchi mmehie maka ya n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twiɔsɔfo no de bɛto na nea aka ngoɔ no a wɔ nsam ɔsɔfo no wɔ ti no so nea wɔretew no ho na ɔbɛyɛ mpata ma no anim AWURADE
Ewenunɔla ade eye susɔ ɖe ami la si ɖe asi le nunɔla le ta si ame si le ɖi ɖɔ na wòɖe vɔ na e ŋgɔ YEHOWA