Leviticus 14:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:21
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּ֥לוּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
he but if poor his hand and there is not attains take a lamb one guilt offering for waving to atone upon him and a tenth fine flour one mixed with the oil for a grain offering and a log oil
וְאִם־דַּ֣לve-im-DALveh-im-DAL/və.ʔimˈdal/
Englishbut if poorFrenchmais si pauvreSpanishpero si pobrePortuguesemas se pobreGermanaber wenn armRussianно если беденArabic-Simplifiedلكن إن كان فقيرًاHindiपरन्तु यदि गरीबChinese-Simplified但是如果贫穷Korean그러나 가난하면Indonesiantetapi jika miskinBengaliকিন্তু যদি দরিদ্রTagalogngunit kung mahirapSwahililakini ikiwa maskiniAmharicነገር ግን ድኻYorubaṣùgbọ́n bí talakaIgboma ọ bụrụ ogbenyeTwinanso sɛ ohianiEwegake ne be menye
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
וְאֵ֣יןve-EINveh-EIN/vəˈʔeːn/
Englishand there is notFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-Simplifiedولا يوجدHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboọ dịghịTwina enniEweeye menye
יָדוֹ֮ya-DOyaa-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiye
מַשֶּׂגֶת֒mas-SE-getmahss-SEH-get/masˈsɛ.ɣɛt/
EnglishattainsFrenchatteintSpanishalcanzaPortuguesealcançaGermanerreichtRussianдостигаетArabic-SimplifiedتبلغHindiपहुंचता हैChinese-Simplified够得着Korean이른다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছায়TagalogumaabotSwahilihufikiaAmharicይደርሳልYorubadeIgboeruteTwiduEweɖo
וְ֠לָקַחve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laˈkaħ/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEweɖe
כֶּ֣בֶשׂKE-vesKEH-ves/ˈkɛ.vɛs/
Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianодин ягнёнокArabic-SimplifiedحَمَلًاHindiएक मेमनाChinese-Simplified一只羊羔Korean한 어린 양Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang korderoSwahilimwanakondooAmharicአንድ በግYorubaọmọ-agutan kanIgboatụrụ ntaTwiodwan baakoEweagblevi ɖeka
אֶחָ֥דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
אָשָׁ֛םa-SHAMaa-SHAAM/ʔaːˈʃaːm/
Englishguilt offeringFrenchsacrifice de culpabilitéSpanishofrenda por la culpaPortugueseoferta pela culpaGermanSchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة إثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankorban penebus salahBengaliঅপরাধের নৈবেদ্যTagaloghandog na may salaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ a ɛfa mfomso hoEweàjà ẹ̀bi
לִתְנוּפָ֖הlit-nu-FAHliht-nu-FAH/liθ.nuˈfaː/
Englishfor wavingFrenchpour agiterSpanishpara agitarPortuguesepara agitarGermanzum SchwingenRussianдля возношенияArabic-SimplifiedللترديدHindiलहराने के लिएChinese-Simplified作摇祭Korean흔들기 위해Indonesianuntuk digoyangBengaliনাড়ানোর জন্যTagalogpara iwagaywaySwahilikwa kutikisaAmharicለመወዛወዝYorubafún fífìIgbomaka ịkụgharịTwima wɔwosowEwefɔ ɖeɖe
לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.kaˈpeːr/
Englishto atoneFrenchpour expierSpanishpara expiarPortuguesepara expiarGermanzu sühnenRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianuntuk menebusBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogpara magbayad-salaSwahilikwa kufanya upatanishoAmharicለማስተሰረይYorubalati ṣe ètùtùIgboiji kpuchieTwibɔne kyɛEweɖe
עָלָ֑יוa-LAVaa-LAHV/ʕaːˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwine soEwele ye ŋu
וְעִשָּׂר֨וֹןve-iss-sa-RONveh-iss-sah-ROHN/və.ʕis.saˈroːn/
Englishand a tenthFrenchet un dixièmeSpanishy un diezmoPortuguesee um décimoGermanund ein ZehntelRussianи одну десятуюArabic-SimplifiedوعُشرHindiऔर एक दसवांChinese-Simplified和十分之一Korean그리고 십분의 일Indonesiandan sepersepuluhBengaliএবং দশমাংশTagalogat isang ikasampuSwahilina sehemu ya kumiAmharicእና አሥረኛYorubaati idamẹwa kanIgbona otu ụzọ n'ụzọ iriTwina ɔha mu duEwekple ɖeka le alafa me
סֹ֜לֶתSO-letSOH-let/ˈsoː.lɛt/
Englishfine flourFrenchfarine fineSpanishflor de harinaPortuguesefarinha finaGermanfeines MehlRussianтонкой мукиArabic-Simplifiedدقيق ناعمHindiबारीक मैदाChinese-Simplified细面粉Korean고운 가루Indonesiantepung halusBengaliমিহি ময়দাTagalogpinong harinaSwahiliunga lainiAmharicየተፈጨ ዱቄትYorubaiyẹfun daradaraIgbonri ọka dị mmaTwimfutuma fɛfɛEwenuku fɛfɛ
אֶחָ֨דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בָּ֥לוּלba-LULbah-LOOL/baːˈluːl/
EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladoPortuguesemisturadoGermanvermischtRussianсмешанныйArabic-SimplifiedمخلوطHindiमिला हुआChinese-Simplified混合Korean섞인IndonesiandicampurBengaliমেশানোTagaloghinaloSwahiliimechanganywaAmharicየተቀላቀለYorubadapọ̀IgboagwakọtaraTwiafrafraEwekɔklɔ
בַּשֶּׁ֛מֶןba-SHE-menbah-SHEH-men/baˈʃɛmɛn/
Englishwith the oilFrenchavec l'huileSpanishcon el aceitePortuguesecom o óleoGermanmit dem ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल के साथChinese-Simplified与油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সঙ্গেTagalogkasama ang langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami
לְמִנְחָ֖הle-min-KHAHleh-min-KHAH/lə.minˈħaː/
Englishfor a grain offeringFrenchpour l'offrande de grainSpanishpara la ofrenda de cerealPortuguesepara a oferta de cerealGermanzum SpeisopferRussianдля хлебного приношенияArabic-SimplifiedللتقدمةHindiअन्न-बलि के लिएChinese-Simplified作素祭Korean소제물로Indonesianuntuk korban sajianBengaliভক্ষ্য নিবেদনের জন্যTagalogpara sa handog na harinaSwahilikwa sadaka ya nafakaAmharicለእህል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ọkàIgbomaka àjà ọkaTwiaburow afɔreEwemaka àjà nri
וְלֹ֥גve-LOGveh-LOG/vəˈloːɡ/
Englishand a logFrenchet un logSpanishy un logPortuguesee um logGermanund ein LogRussianи один логArabic-SimplifiedولوغHindiऔर एक लोगChinese-Simplified和一罗格Korean그리고 한 로그Indonesiandan satu logBengaliএবং এক লগTagalogat isang logSwahilina log mojaAmharicእና አንድ ሎግYorubaati log kanIgbona otu logTwina log baakoEwekple log ɖeka
שָֽׁמֶן׃SHA-menSHAA-men/ˈʃaː.mɛn/
EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaòróróIgbommanụTwingoEweami
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but if poor his hand and there is not attains take a lamb one guilt offering for waving to atone upon him and a tenth fine flour one mixed with the oil for a grain offering and a log oil
Frenchil mais si pauvre sa main et il n’y a pas atteint prendre un agneau un sacrifice de culpabilité pour agiter pour expier sur lui et un dixième farine fine un mélangé avec l'huile pour l'offrande de grain et un log huile
Spanishél pero si pobre su mano y no hay alcanza tomar un cordero uno ofrenda por la culpa para agitar para expiar sobre él y un diezmo flor de harina uno mezclado con el aceite para la ofrenda de cereal y un log aceite
Portugueseele mas se pobre sua mão e não há alcança tomar um cordeiro um oferta pela culpa para agitar para expiar sobre ele e um décimo farinha fina um misturado com o óleo para a oferta de cereal e um log óleo
Germaner aber wenn arm seine Hand und es gibt nicht erreicht nehmen ein Lamm eins Schuldopfer zum Schwingen zu sühnen auf ihm und ein Zehntel feines Mehl eins vermischt mit dem Öl zum Speisopfer und ein Log Öl
Russianон но если беден его рука и нет достигает взять один ягнёнок один жертва повинности для возношения для искупления на нём и одну десятую тонкой муки один смешанный с маслом для хлебного приношения и один лог масло
Arabic-Simplifiedلكن إن كان فقيرًا هو ولا يوجد يده تبلغ يأخذ حَمَلًا واحد ذبيحة إثم للترديد للتكفير عليه وعُشر دقيق ناعم واحد مخلوط بالزيت للتقدمة ولوغ زيت
Hindiवह परन्तु यदि गरीब उसका हाथ पहुंचता है और नहीं है एक मेमना एक दोषबलि लहराने के लिए प्रायश्चित करने के लिए उस पर और एक दसवां बारीक मैदा एक मिला हुआ तेल के साथ अन्न-बलि के लिए और एक लोग तेल लेना
Chinese-Simplified他 但是如果贫穷 他的手 并且没有 够得着 取 一只羊羔 一 赎愆祭 作摇祭 赎罪 在他身上 和十分之一 细面粉 一 混合 与油 作素祭 和一罗格 油
Korean그 그러나 가난하면 그의 손 이른다 그리고 없다 한 어린 양 하나 속건제 흔들기 위해 속죄하다 그에게 그리고 십분의 일 고운 가루 하나 섞인 기름과 함께 소제물로 그리고 한 로그 기름 가져가다
Indonesiania tetapi jika miskin tangannya dan tidak ada mencapai mengambil seekor anak domba satu korban penebus salah untuk digoyang untuk menebus atasnya dan sepersepuluh tepung halus satu dicampur dengan minyak untuk korban sajian dan satu log minyak
Bengaliসে কিন্তু যদি দরিদ্র তার হাত পৌঁছায় এবং নেই একটি মেষশাবক এক অপরাধের নৈবেদ্য নাড়ানোর জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে তার উপর এবং দশমাংশ মিহি ময়দা এক মেশানো তেলের সঙ্গে ভক্ষ্য নিবেদনের জন্য এবং এক লগ তেল নেওয়া
Tagalogngunit kung mahirap siya at wala kaniyang kamay umaabot kumuha isang kordero isa handog na may sala para iwagayway para magbayad-sala sa kaniya at isang ikasampu pinong harina isa hinalo kasama ang langis para sa handog na harina at isang log langis
Swahiliyeye lakini ikiwa maskini mkono wake na hakuna hufikia kuchukua mwanakondoo moja sadaka ya hatia kwa kutikisa kwa kufanya upatanisho juu yake na sehemu ya kumi unga laini moja imechanganywa na mafuta kwa sadaka ya nafaka na log moja mafuta
Amharicእሱ ነገር ግን ድኻ እጁ ይደርሳል እና የለም አንድ በግ አንድ የበደል መሥዋዕት ለመወዛወዝ ለማስተሰረይ በእርሱ ላይ እና አሥረኛ የተፈጨ ዱቄት አንድ የተቀላቀለ ከዘይት ጋር ለእህል መሥዋዕት እና አንድ ሎግ ዘይት መውሰድ
Yorubaòun ṣùgbọ́n bí talaka ọwọ́ rẹ̀ kò sí de mu ọmọ-agutan kan kan ẹbọ ẹ̀bi fún fífì lati ṣe ètùtù lórí rẹ̀ ati idamẹwa kan iyẹfun daradara kan dapọ̀ pẹ̀lú òróró fún ẹbọ ọkà ati log kan òróró
Igboọ ma ọ bụrụ ogbenye aka ya ọ dịghị erute were atụrụ nta otu aja ikpe ọmụma maka ịkụgharị iji kpuchie n’elu ya na otu ụzọ n'ụzọ iri nri ọka dị mma otu agwakọtara na mmanụ maka àjà ọka na otu log mmanụ
Twiɔno nanso sɛ ohiani ne nsa na enni du fa odwan baako baako afɔrebɔ a ɛfa mfomso ho ma wɔwosow bɔne kyɛ ne so na ɔha mu du mfutuma fɛfɛ baako afrafra ne ngo aburow afɔre na log baako ngo
Eweye gake ne be menye asiye eye menye ɖo ɖe agblevi ɖeka ɖeka àjà ẹ̀bi fɔ ɖeɖe ɖe le ye ŋu kple ɖeka le alafa me nuku fɛfɛ ɖeka kɔklɔ kple ami maka àjà nri kple log ɖeka ami