Leviticus 14:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:22
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
and two turtledoves or two young of pigeon which reaches his hand one be sin offering and the other burnt offering
וּשְׁתֵּ֣יoosh-TEEoosh-TEE/uʃˈteː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee doisGermanund zweiRussianи дваArabic-SimplifiedواثنانHindiऔर दोChinese-Simplified和二Korean그리고 둘Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawaSwahilina mbiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve
תֹרִ֗יםto-REEMtoh-REEM/toˈriːm/
EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицыArabic-SimplifiedاليمامHindiफाख्तेChinese-Simplified斑鸠Korean산비둘기Indonesianburung daraBengaliঘুঘুTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwetɔrtɔlawo
א֤וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
שְׁנֵי֙sh-NEEsh-NEE/ˈʃneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/
Englishyoung ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesefilhotes deGermanJunge vonRussianптенцыArabic-SimplifiedأفراخHindiचूजों केChinese-Simplified雏鸟的Korean새끼의Indonesiananak-anak dariBengaliশাবকদেরTagalogmga anak ngSwahiliwatoto waAmharicየልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo ƒe
יוֹנָ֔הyo-NAyoh-NAA/joːˈnaː/
EnglishpigeonFrenchpigeonSpanishpalomaPortuguesepombaGermanTaubeRussianголубкаArabic-SimplifiedيمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliঘুঘুTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwetɔrtɔla
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תַּשִּׂ֖יגta-SEEGtah-SEEG/taˈsiːɡ/
EnglishreachesFrenchatteintSpanishalcanzaPortuguesealcançaGermanerreichtRussianдостигаетArabic-SimplifiedيبلغHindiपहुंचता हैChinese-Simplified达到Korean미친다IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছায়TagalogumaabotSwahilihufikiaAmharicይደርሳልYorubadéIgboruteTwiduEweɖo
יָד֑וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
וְהָיָ֤הveh-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwele
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
חַטָּ֔אתkha-TATkhah-TAAHT/ħaˈtaːt/
Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe afɔɖeɖe
וְהָאֶחָ֖דveh-ha-eh-KHADveh-hah-eh-KHAAD/vəhaʔɛˈħaːd/
Englishand the otherFrenchet l’autreSpanishy el otroPortuguesee o outroGermanund der andereRussianи другойArabic-SimplifiedوالآخرHindiऔर दूसराChinese-Simplified和另一个Korean그리고 다른 것Indonesiandan yang lainBengaliএবং অন্যটিTagalogat ang ibaSwahilina ile nyingineAmharicእና ሌላውYorubaẹ̀kejìIgbona nke ọzọTwina nea aka noEwekple bubu
עֹלָֽה׃o-LAoh-LAA/ʕoˈlaː/
Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো বলিTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiɔhyew afɔrebɔEweafɔɖeɖe ɖe dzo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand two turtledoves or two young of pigeon which reaches his hand one be sin offering and the other burnt offering
Frenchet deux tourterelles ou deux petits de pigeon qui atteint sa main un être offrande pour le péché et l’autre holocauste
Spanishy dos tórtolas o dos crías de paloma que alcanza su mano uno ser ofrenda por el pecado y el otro holocausto
Portuguesee dois rolas ou dois filhotes de pomba que alcança sua mão um ser oferta pelo pecado e o outro holocausto
Germanund zwei Turteltauben oder zwei Junge von Taube die erreicht seine Hand ein sein Sündopfer und der andere Brandopfer
Russianи два горлицы или два птенцы голубка который достигает его рука один быть жертва за грех и другой всесожжение
Arabic-Simplifiedواثنان اليمام أو اثنان أفراخ يمامة الذي يبلغ يده يكون واحد ذبيحة خطية والآخر محرقة
Hindiऔर दो फाख्ते या दो चूजों के कबूतरी जो पहुंचता है उसका हाथ एक पापबलि होना और दूसरा होमबलि
Chinese-Simplified和二 斑鸠 或 二 雏鸟的 鸽子 的 达到 他的手 一 是 赎罪祭 和另一个 燔祭
Korean그리고 둘 산비둘기 또는 둘 새끼의 비둘기 어느 미친다 그의 손 하나 속죄제 되다 그리고 다른 것 번제
Indonesiandan dua burung dara atau dua anak-anak dari merpati yang mencapai tangannya satu menjadi korban dosa dan yang lain korban bakaran
Bengaliএবং দুই ঘুঘু অথবা দুই শাবকদের ঘুঘু যা পৌঁছায় তার হাত এক পাপের বলি হওয়া এবং অন্যটি পোড়ানো বলি
Tagalogat dalawa kalapati o dalawa mga anak ng kalapati na umaabot kanyang kamay maging isa handog para sa kasalanan at ang iba handog na susunugin
Swahilina mbili njiwa au mbili watoto wa njiwa ambayo hufikia mkono wake moja kuwa sadaka ya dhambi na ile nyingine sadaka ya kuteketezwa
Amharicእና ሁለት ርግቦች ወይም ሁለት የልጆች ርግብ ያ ይደርሳል እጁ አንድ የኀጢአት መሥዋዕት መሆን እና ሌላው የተቃጠለ መሥዋዕት
Yorubaàti méjì àdàbà tabi meji ọmọ ti àdàbà ti dé ọwọ́ rẹ̀ kan jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kejì ẹbọ sísun
Igbona abụọ nduru ma ọ bụ abụọ ụmụ nke nduru nke rute aka ya otu bụrụ aja mmehie na nke ọzọ aja nsure ọkụ
Twina mmienu aborɔnoma anaa mmienu mma aborɔnoma a du ne nsa baako yɛ bɔne afɔrebɔ na nea aka no ɔhyew afɔrebɔ
Ewekple eve tɔrtɔlawo alo eve viwo ƒe tɔrtɔla si ɖo eƒe asi ɖeka le nu vɔ̃ ƒe afɔɖeɖe kple bubu afɔɖeɖe ɖe dzo me