Leviticus 14:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:28
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃
the priest put from the oil that on his palm on the lobe of ear the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right in the place of blood the guilt offering
וְנָתַ֨ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedيضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwideEwede
הַכֹּהֵ֜ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufa naaIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la
מִן־הַשֶּׁ֣מֶןmin-ha-SHE-menmihn-hah-SHEH-men/min.haˈʃɛ.mɛn/
Englishfrom the oilFrenchde l'huileSpanishdel aceitePortuguesedo azeiteGermanvom ÖlRussianиз маслаArabic-Simplifiedمن الزيتHindiतेल सेChinese-Simplified从油里Korean기름에서Indonesiandari minyak ituBengaliতেল থেকেTagalogmula sa langisSwahilikutoka kwa mafutaAmharicከዘይቱYorubaláti inú òróró náàIgbosite na mmanụ ahụTwiefi ngo no muEwetso ami la me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־כַּפּ֗וֹal-kap-POahl-kahp-POH/ʕal.kapˈpoː/
Englishon his palmFrenchsur sa paumeSpanishen su palmaPortuguesena sua palmaGermanauf seiner HandflächeRussianна его ладониArabic-Simplifiedعلى كفهHindiउसकी हथेली परChinese-Simplified在他的手掌上Korean그의 손바닥에Indonesiandi telapak tangannyaBengaliতার তালুতেTagalogsa palad niyaSwahilikwenye kiganja chakeAmharicበመዳፉYorubalórí ọpẹ́ rẹ̀Igbon'ọbụ aka yaTwiwɔ ne nsamEwele eƒe asi dzi
עַל־תְּנ֞וּךְal-te-NUKHahl-teh-NOOKH/ʕal.təˈnuːx/
Englishon the lobe ofFrenchsur le lobe deSpanishen el lóbulo dePortugueseno lóbulo deGermanam Ohrläppchen desRussianна мочкеArabic-Simplifiedعلى شحمةHindiकान की लौ परChinese-Simplified在耳垂上Korean귓불의Indonesianpada cupingBengaliকানের লতিরTagalogsa lóbulo ngSwahilikwenye lobe yaAmharicበጆሮ ጫፍ ላይYorubalórí lóbù etíIgbona mkpịsị ntịTwiaso no anoEwele to ƒe lɔbɔ dzi
אֹ֤זֶןO-zenOH-zen/ˈʔo.zɛn/
EnglishearFrenchoreilleSpanishorejaPortugueseorelhaGermanOhrsRussianухаArabic-SimplifiedالأذنHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilisikioAmharicጆሮYorubaetíIgbontịTwiasoEweto
הַמִּטַּהֵר֙ha-mi-ta-HERhah-mih-tah-HEHR/ham.mit.taˈheːr/
Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui est purifiéSpanishel que se purificaPortugueseo que está sendo purificadoGermander GereinigteRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمطهرHindiशुद्ध किया जा रहाChinese-Simplified被洁净的人Korean정결하게 되는 자Indonesianyang sedang disucikanBengaliযে শুচি করা হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń wẹ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwinea wɔretew no hoEweame si le dzadzɛe me
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliya kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖaɖa
וְעַל־בֹּ֤הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/və.ʕalˈboː.hɛn/
Englishand on the thumb ofFrenchet sur le pouce deSpanishy sobre el pulgar dePortuguesee no polegar deGermanund auf dem Daumen vonRussianи на большом пальцеArabic-Simplifiedوعلى الإبهام منHindiऔर अंगूठे परChinese-Simplified并在大拇指上Korean그리고 엄지의Indonesiandan pada ibu jari dariBengaliএবং বৃদ্ধাঙ্গুলের উপরTagalogat sa hinlalaki ngSwahilina kwenye kidole gumba chaAmharicእና በአውራ ጣት ላይYorubaàti lórí atampakoIgbona mkpịsị aka ukwu nkeTwina wɔ nsatea kɛse no soEwekple tsitɔ gãa ƒe
יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
הַיְמָנִ֔יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliya kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖaɖa
וְעַל־בֹּ֥הֶןve-al-BO-henveh-ahl-BOH-hen/və.ʕalˈboː.hɛn/
Englishand on the big toe ofFrenchet sur le gros orteil deSpanishy sobre el dedo gordo del piePortuguesee no dedão do pé deGermanund auf dem großen Zeh vonRussianи на большом пальце ногиArabic-Simplifiedوعلى إبهام قدمهHindiऔर पैर के अंगूठे परChinese-Simplified并在大脚趾上Korean그리고 엄지발가락의Indonesiandan pada ibu jari kaki dariBengaliএবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলের উপরTagalogat sa hinlalaki ng paaSwahilina kwenye kidole kikubwa chaAmharicእና በትልቁ የእግር ጣት ላይYorubaàti lórí atampako ẹsẹ̀Igbona mkpịsị ụkwụ ukwu nkeTwina wɔ nan no nsatea kɛse no soEwekple tsitɔ gãa ƒe
רַגְל֖וֹrag-LOrahg-LOH/raɣˈloː/
Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermanseines FußesRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसका पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang paaSwahilimguu wakeAmharicእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔ
הַיְמָנִ֑יתha-ye-ma-NIThah-yeh-mah-NIT/ha.jə.maˈnit/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनीChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahiliya kuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖaɖa
עַל־מְק֖וֹםal-me-KOMahl-meh-KOHM/ʕal.məˈkoːm/
Englishin the place ofFrenchà la place deSpanishen el lugar dePortugueseno lugar deGermanan der Stelle vonRussianна местеArabic-Simplifiedفي الموضعHindiस्थान परChinese-Simplified在原处Korean그 장소에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilimahali paAmharicበቦታውYorubaní ibi tíIgbon'ebeTwiwɔ beae no muEwele nɔƒe
דַּ֥םDAMDAHM/ˈdam/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
הָאָשָֽׁם׃ha-a-SHAMhah-ah-SHAAM/ha.ʔaˈʃaːm/
Englishthe guilt offeringFrenchl'offrande pour la fauteSpanishla ofrenda por la culpaPortuguesea oferta pela culpaGermandas SchuldopferRussianжертва повинностиArabic-Simplifiedذبيحة الإثمHindiदोषबलिChinese-Simplified赎愆祭Korean속건제Indonesiankurban penebus salahBengaliঅপরাধবলিTagaloghandog para sa pagkakasalaSwahilisadaka ya hatiaAmharicየበደል መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀biIgboaja ikpe ọmụmaTwiafɔrebɔ bɔneEwevɔsa ɖe vɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest put from the oil that on his palm on the lobe of ear the one being cleansed right and on the thumb of his hand right and on the big toe of his foot right in the place of blood the guilt offering
Frenchle prêtre mettre de l'huile que sur sa paume sur le lobe de oreille celui qui est purifié droite et sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droite à la place de sang l'offrande pour la faute
Spanishel sacerdote poner del aceite que en su palma en el lóbulo de oreja el que se purifica derecha y sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo del pie su pie derecha en el lugar de sangre la ofrenda por la culpa
Portugueseo sacerdote pôr do azeite que na sua palma no lóbulo de orelha o que está sendo purificado direita e no polegar de sua mão direita e no dedão do pé de seu pé direita no lugar de sangue a oferta pela culpa
Germander Priester legen vom Öl das auf seiner Handfläche am Ohrläppchen des Ohrs der Gereinigte rechte und auf dem Daumen von seiner Hand rechte und auf dem großen Zeh von seines Fußes rechte an der Stelle von Blut das Schuldopfer
Russianсвященник положить из масла который на его ладони на мочке уха очищаемый правая и на большом пальце его руки правая и на большом пальце ноги его ноги правая на месте кровь жертва повинности
Arabic-Simplifiedيضع الكاهن من الزيت الذي على كفه على شحمة الأذن المطهر اليمنى وعلى الإبهام من يده اليمنى وعلى إبهام قدمه قدمه اليمنى في الموضع دم ذبيحة الإثم
Hindiयाजक तेल से जो उसकी हथेली पर कान की लौ पर कान शुद्ध किया जा रहा दाहिनी और अंगूठे पर उसका हाथ दाहिनी और पैर के अंगूठे पर उसका पैर दाहिनी स्थान पर रक्त दोषबलि रखना
Chinese-Simplified祭司 放 从油里 的 在他的手掌上 在耳垂上 耳朵 被洁净的人 右边的 并在大拇指上 他的手 右边的 并在大脚趾上 他的脚 右边的 在原处 血 赎愆祭
Korean제사장 기름에서 것 그의 손바닥에 귓불의 귀 정결하게 되는 자 오른쪽 그리고 엄지의 그의 손 오른쪽 그리고 엄지발가락의 그의 발 오른쪽 그 장소에서 피 속건제 놓다
Indonesianimam itu menaruh dari minyak itu yang di telapak tangannya pada cuping telinga yang sedang disucikan kanan dan pada ibu jari dari tangannya kanan dan pada ibu jari kaki dari kakinya kanan di tempat darah kurban penebus salah
Bengaliযাজকটি তেল থেকে যে তার তালুতে কানের লতির কান যে শুচি করা হচ্ছে ডান এবং বৃদ্ধাঙ্গুলের উপর তার হাত ডান এবং পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলের উপর তার পা ডান স্থানে রক্ত অপরাধবলি রাখা
Tagalogilagay ang pari mula sa langis na sa palad niya sa lóbulo ng tainga ang nililinis kanan at sa hinlalaki ng kaniyang kamay kanan at sa hinlalaki ng paa kaniyang paa kanan sa lugar ng dugo handog para sa pagkakasala
Swahilikuhani weka kutoka kwa mafuta ambayo kwenye kiganja chake kwenye lobe ya sikio anayesafishwa ya kulia na kwenye kidole gumba cha mkono wake ya kulia na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake ya kulia mahali pa damu sadaka ya hatia
Amharicካህኑ ከዘይቱ ያ በመዳፉ በጆሮ ጫፍ ላይ ጆሮ የሚነጻው ቀኝ እና በአውራ ጣት ላይ እጁ ቀኝ እና በትልቁ የእግር ጣት ላይ እግሩ ቀኝ በቦታው ደም የበደል መሥዋዕት አኖረ
Yorubaalufa naa fi láti inú òróró náà ti lórí ọpẹ́ rẹ̀ lórí lóbù etí etí ẹni tí a ń wẹ́ ọtún àti lórí atampako ọwọ́ rẹ̀ ọtún àti lórí atampako ẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ ọtún ní ibi tí ẹ̀jẹ̀ ẹbọ ẹ̀bi
Igboonye nchụàjà ahụ tinye site na mmanụ ahụ nke n'ọbụ aka ya na mkpịsị ntị ntị onye a na-eme ka ọ dị ọcha aka nri na mkpịsị aka ukwu nke aka ya aka nri na mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ ya aka nri n'ebe ọbara aja ikpe ọmụma
Twiɔsɔfo no de efi ngo no mu a wɔ ne nsam aso no ano aso nea wɔretew no ho nifa na wɔ nsatea kɛse no so ne nsa nifa na wɔ nan no nsatea kɛse no so ne nan nifa wɔ beae no mu mogya afɔrebɔ bɔne
Eweɔsɔfo la de tso ami la me si le eƒe asi dzi le to ƒe lɔbɔ dzi to ame si le dzadzɛe me ɖaɖa kple tsitɔ gãa ƒe eƒe asi ɖaɖa kple tsitɔ gãa ƒe eƒe afɔ ɖaɖa le nɔƒe ʋu vɔsa ɖe vɔ̃ me