Leviticus 14:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:34
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
when come into the land Canaan which I give to you as a possession place affliction leprosy in a house land of your possession
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
תָבֹ֙אוּ֙ta-VO-utah-VOH-oo/taː.ˈvoː.uː/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishentráisPortugueseentraisGermankommtRussianприходитеArabic-SimplifiedتأتونHindiआते होChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসোTagalogdumatingSwahilikujaAmharicትመጡYorubawáIgbobiaTwibaEweva
אֶל־אֶ֣רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地里Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikwenye ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba la me
כְּנַ֔עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kə.ˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֲנִ֛יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأعطيHindiदेताChinese-Simplified赐Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিইTagalognagbibigaySwahilipaAmharicእሰጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
לַאֲחֻזָּ֑הla-ah-khu-ZAlah-ah-khoo-ZAA/la.ʔa.ħu.ˈzaː/
Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак владениеArabic-SimplifiedملكًاHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikwa milkiAmharicእንደ ይዞታYorubagẹ́gẹ́ bí ìníIgbodị ka ihe onwunweTwiagyapadeɛEwetɔɖe
וְנָתַתִּי֙ve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ˈta.ti/
EnglishplaceFrenchposeSpanishpongoPortugueseponhoGermanlegeRussianкладуArabic-SimplifiedأضعHindiरखताChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখিTagalognaglalagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEweɖo
נֶ֣גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɣaʕ/
EnglishafflictionFrenchfléauSpanishplagaPortuguesepragaGermanPlageRussianязваArabic-SimplifiedضربةHindiविपत्तिChinese-Simplified灾Korean재앙IndonesianpenyakitBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ
צָרַ֔עַתtsa-RA-attsah-RAH-at/tsaː.ˈra.ʕaθ/
EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweléprosi
בְּבֵ֖יתbe-VEETbeh-VEET/bə.ˈveːθ/
Englishin a houseFrenchdans une maisonSpanishen una casaPortuguesenuma casaGermanin einem HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiएक घर मेंChinese-Simplified在一所房子里Korean집 안에Indonesiandi sebuah rumahBengaliএকটি বাড়িতেTagalogsa isang bahaySwahilikatika nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubanínú iléIgbon’ụlọTwifie muEweme xɔ me
אֶ֥רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲחֻזַּתְכֶֽם׃a-khu-ZAT-khemah-khoo-ZAAT-khem/ʔa.ħu.ˈzaθ.xem/
Englishof your possessionFrenchde votre possessionSpanishde vuestra posesiónPortugueseda vossa posseGermaneures BesitzesRussianвашего владенияArabic-SimplifiedملككمHindiतुम्हारी संपत्तिChinese-Simplified你们的产业Korean너희 소유의Indonesiandari milik kalianBengaliতোমাদের অধিকারেরTagalogng inyong pag-aariSwahiliya milki yenuAmharicየይዞታችሁYorubati ìní yínIgbonke ihe onwunwe unuTwimo agyapadeɛEwemi tɔɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen come into the land Canaan which I give to you as a possession place affliction leprosy in a house land of your possession
Frenchlorsque venez dans le pays Canaan que je donne à vous comme possession pose fléau lèpre dans une maison terre de votre possession
Spanishcuando entráis a la tierra Canaán que yo doy a vosotros como posesión pongo plaga lepra en una casa tierra de vuestra posesión
Portuguesequando entrais na terra Canaã que eu dou a vós como posse ponho praga lepra numa casa terra da vossa posse
Germanwenn kommt in das Land Kanaan das ich gebe euch als Besitz lege Plage Aussatz in einem Haus Land eures Besitzes
Russianкогда приходите в землю Ханаан которую я даю вам как владение кладу язва проказа в доме земля вашего владения
Arabic-Simplifiedعندما تأتون إلى الأرض كنعان التي أنا أعطي لكم ملكًا أضع ضربة برص في بيت أرض ملككم
Hindiजब आते हो भूमि में कनान जो मैं देता तुम्हें संपत्ति के रूप में रखता विपत्ति कोढ़ एक घर में भूमि तुम्हारी संपत्ति
Chinese-Simplified当 来 到地里 迦南 那 我 赐 给你们 作为产业 放置 灾 麻风 在一所房子里 地 你们的产业
Korean때 오다 그 땅으로 가나안 것 나 주다 너희에게 소유로 두다 재앙 나병 집 안에 땅 너희 소유의
Indonesianketika datang ke tanah Kanaan yang aku memberi kepada kalian sebagai milik menaruh penyakit kusta di sebuah rumah tanah dari milik kalian
Bengaliযখন আসো দেশে কনান যে আমি দিই তোমাদের অধিকার হিসেবে রাখি মহামারী কুষ্ঠ একটি বাড়িতে দেশ তোমাদের অধিকারের
Tagalogkapag dumating sa lupain Canaan na ako nagbibigay sa inyo bilang pag-aari naglalagay salot ketong sa isang bahay lupain ng inyong pag-aari
Swahiliwakati kuja kwenye ardhi Kanaani ambayo mimi pa kwenu kwa milki weka tauni ukoma katika nyumba nchi ya milki yenu
Amharicመቼ ትመጡ ወደ ምድር ከነዓን ያለው እኔ እሰጥ ለእናንተ እንደ ይዞታ አኖራለሁ መቅሰፍት ለምፅ በቤት ውስጥ ምድር የይዞታችሁ
Yorubanígbà tí wá sí ilẹ̀ Kenaani tí emi fún sí yín gẹ́gẹ́ bí ìní fi àrùn ẹ̀tẹ̀ nínú ilé ilẹ̀ ti ìní yín
Igbomgbe bia n’ala Kenan nke m nye unu dị ka ihe onwunwe tinye ọrịa ekpenta n’ụlọ ala nke ihe onwunwe unu
Twibere a ba asase no mu Kanaan a me ma mo agyapadeɛ de yareɛ kwata fie mu asase mo agyapadeɛ
Eweesime va ɖe anyigba la me Kanaan si me na na mi tɔɖe ɖo dɔ léprosi me xɔ me anyigba mi tɔɖe