Leviticus 14:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:37
וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃
examine the disease behold the disease in the walls of the house hollows greenish or reddish their appearance lower than the wall
וְרָאָ֣הve-ra-AHveh-raa-AA/vəraˈʔaː/
EnglishexamineFrenchexaminerSpanishexaminarPortugueseexaminarGermanuntersuchenRussianосмотретьArabic-SimplifiedيفحصHindiजाँच करनाChinese-Simplified检查Korean조사하다IndonesianmemeriksaBengaliপরীক্ষা করাTagalogsuriinSwahilikaguaAmharicመመርመርYorubaṣàyẹ̀wòIgbonyochaaTwihwe muEwekpɔ
אֶת־הַנֶּ֗גַעet-ha-NE-gaeht-hah-NEH-ga/ʔɛt.hanˈneɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэту болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiयह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboarịa ahụTwiyare noEwedɔ la
וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogmasdanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweɖe
הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiयह रोगChinese-Simplified这病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboarịa ahụTwiyare noEwedɔ la
בְּקִירֹ֣תbe-ki-ROTbeh-KEE-ROHT/bəkiˈroːt/
Englishin the walls ofFrenchdans les murs deSpanishen las paredes dePortuguesenas paredes deGermanin den Wänden vonRussianв стенахArabic-Simplifiedفي جدرانHindiघर की दीवारों मेंChinese-Simplified在墙里的Korean그 집의 벽들 안에Indonesiandi dinding-dinding dariBengaliদেয়ালগুলির মধ্যেTagalogsa mga dingding ngSwahilikatika kuta zaAmharicበቅጥሮች ውስጥYorubanínú àwọn ògiriIgbon'ime mgbidi nkeTwiwɔ afasu no muEwele akpawo me
הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/habˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомаArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la
שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she-ka-a-ru-ROTsheh-ka-ah-ruu-ROHT/ʃə.qa.ʕa.ruˈroːt/
EnglishhollowsFrenchcreuxSpanishhuecosPortuguesecavidadesGermanVertiefungenRussianуглубленияArabic-SimplifiedتجاويفHindiगड्ढेChinese-Simplified凹陷Korean움푹한 곳들IndonesiancekunganBengaliখাঁজTagalogmga lubogSwahilimashimoAmharicጎድጓዶችYorubaìhòIgbooluluTwibɔnhoEwekpohɔwo
יְרַקְרַקֹּ֔תye-rak-RAK-otyeh-rak-RAK-OHT/jəraqˈraqqoːt/
EnglishgreenishFrenchverdâtresSpanishverdosasPortugueseesverdeadasGermangrünlichRussianзеленоватыеArabic-SimplifiedمخضرةHindiहरिताभChinese-Simplified青绿色的Korean푸르스름한Indonesiankehijau-hijauanBengaliসবুজাভTagalogmaberdeSwahilikijani kibichiAmharicአረንጓዴማYorubaaláwọ̀ ewé díẹ̀Igboakwụkwọ ndụ ndụTwiahabam kakraEweagblẽtɔwo
א֖וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
אֲדַמְדַּמֹּ֑תa-dam-DAM-otah-dam-DAHM-OHT/ʔădamˈdamoːt/
EnglishreddishFrenchrougeâtresSpanishrojizasPortugueseavermelhadasGermanrötlichRussianкрасноватыеArabic-SimplifiedمحمرةHindiलालाभChinese-Simplified微红色的Korean붉으스름한Indonesiankemerah-merahanBengaliলালচেTagalogmamula-mulaSwahiliwekundu kidogoAmharicቀይማYorubaaláwọ̀ pupa díẹ̀Igboọbara ọbaraTwikɔkɔɔ kakraEwedzodzɔtɔwo
וּמַרְאֵיהֶ֥ןu-mar-EY-henuu-mar-EE-hen/u.marˈʔeː.hɛn/
Englishtheir appearanceFrenchleur apparenceSpanishsu aparienciaPortuguesesua aparênciaGermanihr AussehenRussianих видArabic-SimplifiedمظهرهنHindiउनका रूपChinese-Simplified它们的外观Korean그들의 모양Indonesianrupa merekaBengaliতাদের চেহারাTagaloganyo nilaSwahilimwonekano waoAmharicመልካቸውYorubaìrísí wọnIgboọdịdị haTwiwɔn animtebeaEwewɔn nɔnɔme
שָׁפָ֖לsha-FALshah-FAAL/ʃaˈfaːl/
EnglishlowerFrenchplus basSpanishmás bajoPortuguesemais baixoGermanniedrigerRussianнижеArabic-SimplifiedمنخفضHindiनीचाChinese-Simplified较低Korean더 낮은Indonesianlebih rendahBengaliনিচুTagalogmas mababaSwahilichiniAmharicዝቅተኛYorubakéréIgbodị alaTwifamEwete
מִן־הַקִּֽיר׃min-ha-KIRmin-hah-KEER/min.hakˈkiːr/
Englishthan the wallFrenchque le murSpanishque la paredPortugueseque a paredeGermanals die WandRussianчем стенаArabic-Simplifiedمن الجدارHindiदीवार सेChinese-Simplified比墙Korean그 벽보다Indonesiandaripada dinding ituBengaliদেয়ালের চেয়েTagalogkaysa sa dingdingSwahilikuliko ukutaAmharicከቅጥሩ ይልቅYorubaju ògiri náà lọIgbokarịa mgbidi ahụTwisene ɔfasu noEwewu akpa la
Full-verse translations (19 languages)
Englishexamine the disease behold the disease in the walls of the house hollows greenish or reddish their appearance lower than the wall
Frenchexaminer la maladie voici la maladie dans les murs de la maison creux verdâtres ou rougeâtres leur apparence plus bas que le mur
Spanishexaminar la enfermedad he aquí la enfermedad en las paredes de la casa huecos verdosas o rojizas su apariencia más bajo que la pared
Portugueseexaminar a doença eis a doença nas paredes de a casa cavidades esverdeadas ou avermelhadas sua aparência mais baixo que a parede
Germanuntersuchen die Krankheit siehe die Krankheit in den Wänden von das Haus Vertiefungen grünlich oder rötlich ihr Aussehen niedriger als die Wand
Russianосмотреть эту болезнь вот эта болезнь в стенах дома углубления зеленоватые или красноватые их вид ниже чем стена
Arabic-Simplifiedيفحص المرض ها المرض في جدران البيت تجاويف مخضرة أو محمرة مظهرهن منخفض من الجدار
Hindiयह रोग देखो यह रोग घर की दीवारों में घर गड्ढे हरिताभ या लालाभ उनका रूप नीचा दीवार से जाँच करना
Chinese-Simplified检查 这病 看哪 这病 在墙里的 房子 凹陷 青绿色的 或 微红色的 它们的外观 较低 比墙
Korean그 병 보라 그 병 그 집의 벽들 안에 그 집 움푹한 곳들 푸르스름한 또는 붉으스름한 그들의 모양 더 낮은 그 벽보다 조사하다
Indonesianmemeriksa penyakit itu lihat penyakit itu di dinding-dinding dari rumah itu cekungan kehijau-hijauan atau kemerah-merahan rupa mereka lebih rendah daripada dinding itu
Bengaliসেই রোগ দেখ সেই রোগ দেয়ালগুলির মধ্যে বাড়ি খাঁজ সবুজাভ অথবা লালচে তাদের চেহারা নিচু দেয়ালের চেয়ে পরীক্ষা করা
Tagalogsuriin ang sakit masdan ang sakit sa mga dingding ng bahay mga lubog maberde o mamula-mula anyo nila mas mababa kaysa sa dingding
Swahilikagua ugonjwa huo tazama ugonjwa huo katika kuta za nyumba hiyo mashimo kijani kibichi au wekundu kidogo mwonekano wao chini kuliko ukuta
Amharicበሽታው እነሆ በሽታው በቅጥሮች ውስጥ ቤቱ ጎድጓዶች አረንጓዴማ ወይም ቀይማ መልካቸው ዝቅተኛ ከቅጥሩ ይልቅ መመርመር
Yorubaṣàyẹ̀wò àrùn náà wo àrùn náà nínú àwọn ògiri ilé náà ìhò aláwọ̀ ewé díẹ̀ tàbí aláwọ̀ pupa díẹ̀ ìrísí wọn kéré ju ògiri náà lọ
Igbonyochaa arịa ahụ lee arịa ahụ n'ime mgbidi nke ụlọ ahụ olulu akwụkwọ ndụ ndụ ma ọ bụ ọbara ọbara ọdịdị ha dị ala karịa mgbidi ahụ
Twihwe mu yare no hwɛ yare no wɔ afasu no mu fie no bɔnho ahabam kakra anaa kɔkɔɔ kakra wɔn animtebea fam sene ɔfasu no
Ewekpɔ dɔ la ɖe dɔ la le akpawo me aƒe la kpohɔwo agblẽtɔwo alo dzodzɔtɔwo wɔn nɔnɔme te wu akpa la