Leviticus 14:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:40
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
the priest command remove the stones which in them the disease throw them to outside the city to a place unclean
וְצִוָּה֙ve-tsi-VAveh-tsih-VAA/vətsiˈvaː/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказатьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapàṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe
הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह पुरोहितChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই পুরোহিতটিTagalogang pariSwahilihuyo kuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
וְחִלְּצוּ֙ve-khil-TSUveh-khil-TSOO/vəxilˈtsuː/
EnglishremoveFrenchretirerSpanishquitarPortugueseremoverGermanentfernenRussianубратьArabic-SimplifiedأزالHindiनिकालनाChinese-Simplified移走Korean제거하다IndonesianmencabutBengaliসরিয়ে নেওয়াTagalogalisinSwahiliondoaAmharicማውጣትYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe
אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔יםet-ha-ah-va-NEEMet-hah-ah-va-NEEM/ʔɛt haʔa.vaˈniːm/
Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliসেই পাথরগুলোTagalogang mga batoSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta náàIgbonkume ndị ahụTwiaboɔ noEwekpewo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בָּהֵ֖ןba-HENbah-HEHN/baˈheːn/
Englishin themFrenchen ellesSpanishen ellasPortuguesenelasGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهنّHindiउनमेंChinese-Simplified在它们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon'ime haTwimuEwewo me
הַנָּ֑גַעha-NA-gahah-NAA-ga/hanˈnaɡaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified疾病Korean그 병Indonesianpenyakit ituBengaliসেই রোগটিTagalogang sakitSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔléle la
וְהִשְׁלִ֤יכוּve-hish-LI-khuveh-hish-LEE-khoo/vəhiʃˈliːxuː/
EnglishthrowFrenchjeterSpanisharrojarPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-SimplifiedألقىHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmembuangBengaliছুঁড়ে ফেলাTagalogihagisSwahilitupaAmharicመጣልYorubajuIgbotụbaTwitowEwede
אֶתְהֶן֙et-HENeht-HEN/ʔɛtˈhɛn/
EnglishthemFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihayoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־מִח֣וּץel-mee-KHUTSEHL-MEE-KHUTS/ʔel.miˈħuːts/
Englishto outsideFrenchvers l'extérieurSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiakyiEweɖe go
לָעִ֔ירla-IRlah-EER/laˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiवह नगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliসেই শহরটিTagalogang lungsodSwahilimji huoAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֶל־מָק֖וֹםel-ma-KOMEHL-mah-KOHM/ʔel maˈkoːm/
Englishto a placeFrenchvers un lieuSpanisha un lugarPortuguesepara um lugarGermanzu einem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiकिसी स्थान परChinese-Simplified到一个地方Korean한 곳으로Indonesianke suatu tempatBengaliএকটি স্থানেTagalogsa isang lugarSwahilimahali fulaniAmharicወደ አንድ ስፍራYorubasí ibi kanIgbon'ebe otuTwibea biEweɖe nɔƒe ɖeka
טָמֵֽא׃ta-MEtah-MEH/taˈmeː/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogdi-malinisSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiho fiEweŋuɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest command remove the stones which in them the disease throw them to outside the city to a place unclean
Frenchle prêtre ordonner retirer les pierres qui en elles la maladie jeter elles vers l'extérieur la ville vers un lieu impur
Spanishel sacerdote ordenar quitar las piedras que en ellas la enfermedad arrojar ellas afuera la ciudad a un lugar inmundo
Portugueseo sacerdote ordenar remover as pedras que nelas a doença lançar elas para fora a cidade para um lugar impuro
Germander Priester befehlen entfernen die Steine die in ihnen die Krankheit werfen sie nach draußen die Stadt zu einem Ort unrein
Russianсвященник приказать убрать камни которые в них болезнь бросить их наружу город к месту нечистый
Arabic-Simplifiedأمر الكاهن أزال الحجارة التي فيهنّ المرض ألقى هنّ إلى الخارج المدينة إلى مكان نجس
Hindiवह पुरोहित आदेश देना वे पत्थर जो उनमें वह रोग निकालना उन्हें बाहर वह नगर किसी स्थान पर अशुद्ध फेंकना
Chinese-Simplified祭司 命令 移走 那些石头 的 在它们里面 疾病 扔 它们 到外面 那城 到一个地方 不洁的
Korean그 제사장 명령하다 그 돌들 것이 그들 안에 그 병 제거하다 그것들을 밖으로 그 성읍 한 곳으로 부정한 던지다
Indonesianimam itu memerintah mencabut batu-batu itu yang di dalamnya penyakit itu membuang mereka ke luar kota itu ke suatu tempat najis
Bengaliসেই পুরোহিতটি আদেশ করা সেই পাথরগুলো যা তাদের মধ্যে সেই রোগটি সরিয়ে নেওয়া তাদের বাইরে সেই শহরটি একটি স্থানে অশুচি ছুঁড়ে ফেলা
Tagalogmag-utos ang pari alisin ang mga bato na sa kanila ang sakit ihagis ang mga iyon sa labas ang lungsod sa isang lugar di-malinis
Swahilihuyo kuhani kuamuru ondoa mawe hayo ambayo ndani yao ugonjwa huo tupa hayo nje mji huo mahali fulani najisi
Amharicካህኑ ማዘዝ ድንጋዮቹ የ በእነርሱ በሽታው ማውጣት እነርሱን ወደ ውጭ ከተማዋ ወደ አንድ ስፍራ ርኩስ መጣል
Yorubaalufaa náà pàṣẹ yọ àwọn òkúta náà tí nínú wọn àrùn náà ju wọn síta ìlú náà sí ibi kan aláìmọ́
Igboonye nchụàjà ahụ nye iwu wepụ nkume ndị ahụ nke n'ime ha ọrịa ahụ tụba ha n'èzí obodo ahụ n'ebe otu adịghị ọcha
Twiɔsɔfo no hyɛ yi aboɔ no a mu yareɛ no tow wɔn akyi kurow no bea bi ho fi
Ewenunɔla la ɖe ɖe kpewo la si wo me dɔléle la de wo ɖe go du la ɖe nɔƒe ɖeka ŋuɖi