Leviticus 14:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:42
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
take stones other bring instead of the stones plaster other take plaster the house
וְלָקְחוּ֙ve-lak-KHUveh-lahk-KHOO/vəlaqˈxuː/
EnglishtakeFrenchprendrontSpanishtomaránPortuguesetomarãoGermannehmenRussianвозьмутArabic-SimplifiedيأخذونHindiलेंगेChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahiliwatachukuaAmharicይውሰዱYorubayóò muIgboga-ewereTwifaEweɖe
אֲבָנִ֣יםa-va-NIMah-vah-NEEM/ʔăvaˈniːm/
EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboEwekpewo
אֲחֵר֔וֹתa-khe-ROTah-khe-ROHT/ʔăxeːˈroːt/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرHindiदूसरेChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilimengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וְהֵבִ֖יאוּve-he-VI-uveh-heh-VEE-oo/vəheˈviːʔuː/
EnglishbringFrenchapporterontSpanishtraeránPortuguesetrarãoGermanbringenRussianпринесутArabic-SimplifiedيُحضرونHindiलाएँगेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianbawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahiliwataletaAmharicያመጡYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwibrɛEwede
אֶל־תַּ֣חַתel-TA-khatel-TAH-khat/ʔelˈtaħat/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliএর বদলেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadipoIgbokamaTwiananmuEwete ɖe
הָאֲבָנִ֑יםha-a-va-NIMhah-ah-vah-NEEM/haʔăvaˈniːm/
Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianте камниArabic-Simplifiedتلك الأحجارHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliসেই পাথরগুলোTagalogang mga batong iyonSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn okuta náàIgbonkume ndị ahụTwiabo noEwekpeawo
וְעָפָ֥רve-a-FARveh-ah-FAAR/vəʕaˈfaːr/
EnglishplasterFrenchplâtreSpanishyesoPortugueserebocoGermanPutzRussianштукатуркаArabic-SimplifiedجصّHindiपलस्तरChinese-Simplified灰泥Korean회반죽IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpalitadaSwahiliplastaAmharicጭቃYorubaamọ́IgboplastaTwidɔteEweplasta
אַחֵ֛רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругаяArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
יִקַּ֖חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/
EnglishtakeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermannimmtRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेगाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahiliatachukuaAmharicይውሰድYorubayóò muIgboga-ewereTwifaEweɖe
וְטָ֥חve-TAKHveh-TAAKH/vəˈtaːħ/
EnglishplasterFrenchenduiraSpanishrevocaráPortugueserebocaráGermanverputztRussianоштукатуритArabic-SimplifiedيُجَصِّصHindiपलस्तर करेगाChinese-Simplified抹灰Korean바르다IndonesianplesterBengaliপ্লাস্টার করবেTagalogmagpapalitadaSwahiliatapakaAmharicይቀባልYorubafi amọ́ boIgbokpuchieTwikataEweplasta
אֶת־הַבָּֽיִת׃et-ha-BA-yitet-hah-BAH-yit/ʔet.haˈbaːjit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba ileAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake stones other bring instead of the stones plaster other take plaster the house
Frenchprendront pierres autres apporteront à la place de les pierres plâtre autre prendra enduira la maison
Spanishtomarán piedras otras traerán en lugar de las piedras yeso otro tomará revocará la casa
Portuguesetomarão pedras outras trarão em lugar de as pedras reboco outro tomará rebocará a casa
Germannehmen Steine andere bringen anstelle von die Steine Putz anderer nimmt verputzt das Haus
Russianвозьмут камни другие принесут вместо те камни штукатурка другая возьмёт оштукатурит дом
Arabic-Simplifiedيأخذون أحجار أُخَر يُحضرون بدلًا من تلك الأحجار جصّ آخر يأخذ يُجَصِّص البيت
Hindiलेंगे पत्थर दूसरे लाएँगे के बदले वे पत्थर पलस्तर दूसरा लेगा पलस्तर करेगा घर
Chinese-Simplified拿 石头 其他 带来 代替 那些石头 灰泥 另一个 拿 抹灰 房子
Korean가져가다 돌들 다른 가져오다 대신에 그 돌들 회반죽 다른 가져가다 바르다 그 집
Indonesianambil batu-batu lain bawa sebagai ganti batu-batu itu plester lain ambil plester rumah itu
Bengaliনেবে পাথরগুলো অন্যান্য আনবে এর বদলে সেই পাথরগুলো প্লাস্টার অন্য নেবে প্লাস্টার করবে বাড়িটি
Tagalogkukuha mga bato iba magdadala sa halip na ang mga batong iyon palitada iba kukuha magpapalitada ang bahay
Swahiliwatachukua mawe mengine wataleta badala ya mawe hayo plasta nyingine atachukua atapaka nyumba ile
Amharicይውሰዱ ድንጋዮች ሌሎች ያመጡ በፋንታ ድንጋዮቹ ጭቃ ሌላ ይውሰድ ይቀባል ቤቱ
Yorubayóò mu okuta míràn yóò mú wá dipo àwọn okuta náà amọ́ míràn yóò mu fi amọ́ bo ilé náà
Igboga-ewere nkume ọzọ ga-eweta kama nkume ndị ahụ plasta ọzọ ga-ewere kpuchie ụlọ ahụ
Twifa abo foforo brɛ ananmu abo no dɔte foforo fa kata fie no
Eweɖe kpewo bubu de te ɖe kpeawo plasta bubu ɖe plasta aƒe la