Leviticus 14:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:43
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
and if returns again the disease breaks out in the house after taken out the stones and after scraping the house and after plastering
וְאִם־יָשׁ֤וּבve-IM-ya-SHUVveh-IHM-yah-SHOOV/vəʔim.jaˈʃuːv/
Englishand if returns againFrenchet si revient de nouveauSpanishy si vuelve otra vezPortuguesee se volta de novoGermanund wenn wiederkommtRussianи если снова возвращаетсяArabic-Simplifiedوإن عاد مرة أخرىHindiऔर यदि फिर लौटेChinese-Simplified并且如果再次回来Korean그리고 다시 돌아오면Indonesiandan jika kembali lagiBengaliএবং যদি আবার ফেরেTagalogat kung bumalik muliSwahilina ikiwa inarudi tenaAmharicእና እንደገና ከተመለሰYorubatí ó bá padà túnIgboma ọ laghachi ọzọTwina sɛ ɛsan ba bio aEwene wòtrɔ va bio
הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-gah/hanˈnɛɣaʕ/
Englishthe diseaseFrenchla maladieSpanishla enfermedadPortuguesea doençaGermandie KrankheitRussianэта болезньArabic-SimplifiedالمرضHindiवह रोगChinese-Simplified那疾病Korean그 질병Indonesianpenyakit ituBengaliরোগটিTagalogang sakit na iyonSwahiliugonjwa huoAmharicበሽታውYorubaàrùn náàIgboọrịa ahụTwiyareɛ noEwedɔnyɛ la
וּפָרַ֣חoo-fa-RAKHoo-fah-RAKH/u.faˈraħ/
Englishbreaks outFrenchéclateSpanishbrotaPortugueseirrompeGermanbricht ausRussianвспыхиваетArabic-SimplifiedيندلعHindiफूट पड़ता हैChinese-Simplified爆发Korean터져 나온다IndonesianmenyebarBengaliফেটে ওঠেTagalogsumiklabSwahiliinazukaAmharicይፈነዳYorubatànIgbogbasaaTwipaeEwedzo
בַּבַּ֔יִתbab-BAY-itbah-BAY-it/babˈbajit/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean집 안에서Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়ির মধ্যেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤቱYorubanínú ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ fie no muEweme aƒe la me
אַחַ֖רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe
חִלֵּ֣ץkhi-LETSkhi-LEHTS/ħilˈlets/
Englishtaken outFrenchretiréSpanishquitadoPortugueseretiradoGermanentferntRussianудалитьArabic-SimplifiedأزالHindiनिकालनाChinese-Simplified取出Korean제거하다IndonesianmengeluarkanBengaliঅপসারণ করাTagalogtinanggalSwahilikuondoaAmharicአወጣYorubayọIgbowepụTwiayiEweyi
אֶת־הָאֲבָנִ֑יםET-ha-a-va-NEEMEET-hah-ah-va-NEEM/ʔet.haʔa.vaˈniːm/
Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiवे पत्थरChinese-Simplified那些石头Korean그 돌들Indonesianbatu-batu ituBengaliপাথরগুলোTagalogang mga batoSwahilimawe hayoAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta náàIgbonkume ndị ahụTwiabo noEweakpewo la
וְאַחֲרֵ֛יve-ah-kha-RAYveh-ah-kha-REE/vəʔaħaˈreːj/
Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बाद मेंChinese-Simplified并且之后Korean그리고 후에Indonesiandan setelahnyaBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና በኋላYorubaàti lẹ́yìnIgboma mgbe e mesịrịTwina akyiriEweeye megbe
הִקְצ֥וֹתhik-TSOThik-TSOHT/hiqˈtsoːt/
EnglishscrapingFrenchgrattageSpanishraspadoPortugueseraspagemGermanAbkratzenRussianсоскребаниеArabic-SimplifiedالكشطHindiखुरचनाChinese-Simplified刮除Korean긁기IndonesianpengikisanBengaliখোঁচানোTagalogpagkaskasSwahilikukwanguaAmharicመፋቅYorubakíkóIgboịkpụchaTwikɔrapaEwekɔkɔ
אֶת־הַבַּ֖יִתET-hab-BAY-itEET-hahb-BAY-it/ʔet.habˈbajit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumba hiyoAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEweaƒe la
וְאַחֲרֵ֥יve-ah-kha-RAYveh-ah-kha-REE/vəʔaħaˈreːj/
Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बाद मेंChinese-Simplified并且之后Korean그리고 후에Indonesiandan setelahnyaBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና በኋላYorubaàti lẹ́yìnIgboma mgbe e mesịrịTwina akyiriEweeye megbe
הִטּֽוֹחַ׃hit-TO-akhhit-TOH-akh/hitˈtoːaħ/
EnglishplasteringFrenchplâtrageSpanishenlucidoPortugueserebocoGermanVerputzenRussianштукатуркаArabic-SimplifiedالتجصيصHindiपलस्तर करनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하기IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টারTagalogpagpapalitadaSwahilikupiga plastaAmharicመጠገንYorubaplastaIgboịkpuchiTwisrahyɛEwekplɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if returns again the disease breaks out in the house after taken out the stones and after scraping the house and after plastering
Frenchet si revient de nouveau la maladie éclate dans la maison après retiré les pierres et après grattage la maison et après plâtrage
Spanishy si vuelve otra vez la enfermedad brota en la casa después quitado las piedras y después raspado la casa y después enlucido
Portuguesee se volta de novo a doença irrompe na casa depois retirado as pedras e depois raspagem a casa e depois reboco
Germanund wenn wiederkommt die Krankheit bricht aus im Haus nach entfernt die Steine und danach Abkratzen das Haus und danach Verputzen
Russianи если снова возвращается эта болезнь вспыхивает в доме после удалить камни и после соскребание дом и после штукатурка
Arabic-Simplifiedوإن عاد مرة أخرى المرض يندلع في البيت بعد أزال الحجارة وبعد الكشط البيت وبعد التجصيص
Hindiऔर यदि फिर लौटे वह रोग फूट पड़ता है घर में बाद निकालना वे पत्थर और बाद में खुरचना घर और बाद में पलस्तर करना
Chinese-Simplified并且如果再次回来 那疾病 爆发 在房子里 之后 取出 那些石头 并且之后 刮除 那房子 并且之后 抹灰
Korean그리고 다시 돌아오면 그 질병 터져 나온다 집 안에서 후에 제거하다 그 돌들 그리고 후에 긁기 그 집 그리고 후에 회칠하기
Indonesiandan jika kembali lagi penyakit itu menyebar di rumah itu setelah mengeluarkan batu-batu itu dan setelahnya pengikisan rumah itu dan setelahnya memplester
Bengaliএবং যদি আবার ফেরে রোগটি ফেটে ওঠে বাড়ির মধ্যে পরে অপসারণ করা পাথরগুলো এবং পরে খোঁচানো বাড়িটি এবং পরে প্লাস্টার
Tagalogat kung bumalik muli ang sakit na iyon sumiklab sa bahay pagkatapos tinanggal ang mga bato at pagkatapos pagkaskas ang bahay at pagkatapos pagpapalitada
Swahilina ikiwa inarudi tena ugonjwa huo inazuka nyumbani baada ya kuondoa mawe hayo na baada ya kukwangua nyumba hiyo na baada ya kupiga plasta
Amharicእና እንደገና ከተመለሰ በሽታው ይፈነዳ በቤቱ በኋላ አወጣ ድንጋዮቹ እና በኋላ መፋቅ ቤቱ እና በኋላ መጠገን
Yorubatí ó bá padà tún àrùn náà tàn nínú ilé náà lẹ́yìn yọ àwọn òkúta náà àti lẹ́yìn kíkó ilé náà àti lẹ́yìn plasta
Igboma ọ laghachi ọzọ ọrịa ahụ gbasaa n'ụlọ ahụ mgbe e mesịrị wepụ nkume ndị ahụ ma mgbe e mesịrị ịkpụcha ụlọ ahụ ma mgbe e mesịrị ịkpuchi
Twina sɛ ɛsan ba bio a yareɛ no pae wɔ fie no mu akyiri ayi abo no na akyiri kɔrapa fie no na akyiri srahyɛ
Ewene wòtrɔ va bio dɔnyɛ la dzo me aƒe la me megbe yi akpewo la eye megbe kɔkɔ aƒe la eye megbe kplɛ