Leviticus 14:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:5
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
the priest command slaughter the bird the one into an earthenware vessel over water living
וְצִוָּה֙ve-tsi-VAHveh-tsi-VAA/və.tsiˈvaː/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianприказыватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖo
הַכֹּהֵ֔ןha-koh-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaaIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla
וְשָׁחַ֖טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/və.ʃaˈħat/
EnglishslaughterFrenchégorgerSpanishdegollarPortuguesedegolarGermanschlachtenRussianзакалыватьArabic-SimplifiedيذبحHindiवध करनाChinese-Simplified宰Korean도살하다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করাTagalogkatayinSwahilichinjaAmharicማረድYorubapaIgboegbuTwitwitwaEwewu
אֶת־הַצִּפּ֣וֹרet-ha-tsip-OReht-hah-tsip-OHR/ʔɛt ha.tsipˈpoːr/
Englishthe birdFrenchl’oiseauSpanishel avePortuguesea aveGermander VogelRussianптицаArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified那只鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweavu
הָאֶחָ֑תha-eh-KHAThah-eh-KHAT/ha.ʔeˈħat/
Englishthe oneFrenchl’uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднуArabic-SimplifiedالواحدةHindiवह एकChinese-Simplified那一只Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেটিTagalogang isaSwahilimojaAmharicያች አንዲትYorubaọkan náàIgbootu ahụTwibaako noEweɖeka la
אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂel-klee-KHE-resel-klee-KHEH-res/ʔel.kliː ħɛˈrɛs/
Englishinto an earthenware vesselFrenchdans un vase d’argileSpanishen un vaso de barroPortuguesenum vaso de barroGermanin ein TongefäßRussianв глиняный сосудArabic-Simplifiedإلى إناء من فخارHindiमिट्टी के बर्तन मेंChinese-Simplified到陶器里Korean질그릇에Indonesianke dalam bejana tanah liatBengaliমাটির পাত্রেTagalogsa isang sisidlang luwadSwahilikatika chombo cha udongoAmharicወደ የሸክላ ዕቃYorubasínú àwo amọ́Igbon'ime ite ụrọTwiwɔ dɔteɛ nkuruwa muEweɖe dɔme
עַל־מַ֥יִםal-MA-yimahl-MAH-yeem/ʕalˈma.jim/
Englishover waterFrenchsur l’eauSpanishsobre el aguaPortuguesesobre a águaGermanüber WasserRussianнад водойArabic-Simplifiedعلى الماءHindiपानी परChinese-Simplified在水上Korean물 위에Indonesiandi atas airBengaliপানির উপরTagalogsa ibabaw ng tubigSwahilijuu ya majiAmharicበውኃ ላይYorubalórí omiIgbon’elu mmiriTwiwɔ nsuo soEwetsi dzi
חַיִּֽים׃kha-YIMkhah-YEEM/ħajˈjiːm/
EnglishlivingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendigeRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest command slaughter the bird the one into an earthenware vessel over water living
Frenchle prêtre ordonner égorger l’oiseau l’une dans un vase d’argile sur l’eau vivants
Spanishel sacerdote ordenar degollar el ave la una en un vaso de barro sobre el agua vivos
Portugueseo sacerdote ordenar degolar a ave a uma num vaso de barro sobre a água vivos
GermanPriester befehlen schlachten der Vogel die eine in ein Tongefäß über Wasser lebendige
Russianсвященник приказывать закалывать птица одну в глиняный сосуд над водой живые
Arabic-Simplifiedيأمر الكاهن يذبح الطائر الواحدة إلى إناء من فخار على الماء أحياء
Hindiयाजक पक्षी वह एक मिट्टी के बर्तन में पानी पर जीवित आदेश देना वध करना
Chinese-Simplified祭司 命令 宰 那只鸟 那一只 到陶器里 在水上 活的
Korean제사장 새 그 하나 질그릇에 물 위에 살아 있는 명하다 도살하다
Indonesianimam memerintah menyembelih burung yang satu ke dalam bejana tanah liat di atas air hidup
Bengaliপুরোহিত পাখি সেটি মাটির পাত্রে পানির উপর জীবন্ত আদেশ করা জবাই করা
Tagalogmag-utos pari katayin ibon ang isa sa isang sisidlang luwad sa ibabaw ng tubig buhay
Swahilikuhani amuru chinja ndege moja katika chombo cha udongo juu ya maji hai
Amharicካህን ወፍ ያች አንዲት ወደ የሸክላ ዕቃ በውኃ ላይ ሕያው ማዘዝ ማረድ
Yorubaalufaa paṣẹ pa ẹyẹ ọkan náà sínú àwo amọ́ lórí omi alààyè
Igbonchụàjà nye iwu egbu nnụnụ otu ahụ n'ime ite ụrọ n’elu mmiri dị ndụ
Twiɔsɔfo hyɛ twitwa anomaa baako no wɔ dɔteɛ nkuruwa mu wɔ nsuo so te ase
Ewenunɔla ɖo wu avu ɖeka la ɖe dɔme tsi dzi agbe