Leviticus 14:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 14:6

אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

take it the bird the living and the wood cedar and the scarlet thread and the hyssop dip them and the bird the living in the blood the bird the slaughtered over the waters the living

אֶת־הַצִּפֹּ֤רet-ha-tsi-PORet-hah-tsi-POHR/ʔet.ha.tsiˈpoːr/

Englishthe birdFrenchl'oiseauSpanishel pájaroPortugueseo pássaroGermander VogelRussianптицаArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwenunu

הַֽחַיָּה֙ha-khai-YAhah-khai-YAA/haħajˈjaː/

Englishthe livingFrenchle vivantSpanishel vivoPortugueseo vivoGermanlebendigRussianживаяArabic-SimplifiedالحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

יִקַּ֣חyik-KAKHyik-KAHKH/jikˈkaħ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkuninSwahilichukuaAmharicይወስዳልYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtah/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

וְאֶת־עֵ֥ץve-et-ETSveh-eh-ETS/vəʔetˈʕeːts/

Englishand the woodFrenchet le boisSpanishy la maderaPortuguesee a madeiraGermanund das HolzRussianи деревоArabic-SimplifiedوالخشبHindiऔर लकड़ीChinese-Simplified和木头Korean그리고 나무Indonesiandan kayuBengaliএবং কাঠTagalogat kahoySwahilina mbaoAmharicእና እንጨትYorubaati igiIgbona osisiTwina dua noEwekple ati

הָאֶ֛רֶזha-E-rezhah-EH-rez/haˈʔɛrɛz/

EnglishcedarFrenchcèdreSpanishcedroPortuguesecedroGermanZederRussianкедрArabic-SimplifiedالأرزHindiदेवदारChinese-Simplified香柏Korean백향목IndonesianarasBengaliদেবদারুTagalogsedroSwahilimwereziAmharicዝግባYorubakedariIgbokedarTwisedarEwekedari

וְאֶת־שְׁנִ֥יve-et-she-NEEveh-eh-sheh-NEE/vəʔetˈʃəniː/

Englishand the scarletFrenchet l'écarlateSpanishy la escarlataPortuguesee o escarlateGermanund das ScharlachRussianи багряныйArabic-SimplifiedوالقرمزيHindiऔर लालChinese-Simplified和朱红Korean그리고 주홍Indonesiandan merahBengaliএবং লালTagalogat pulaSwahilina nyekunduAmharicእና ቀይYorubaati pupaIgbona uhieTwina kɔkɔɔEwekple kɔkɔɔ

הַתּוֹלַ֖עַתha-to-la-AThah-toh-lah-AT/hat.to.laˈʕat/

EnglishthreadFrenchfilSpanishhiloPortuguesefioGermanFadenRussianнитьArabic-SimplifiedخيطHindiधागाChinese-Simplified线Korean실IndonesianbenangBengaliসুতাTagalogsinulidSwahiliuziAmharicክርYorubaòwúIgboeriTwintomaEweafi

וְאֶת־הָאֵזֹ֑בve-ET-ha-e-ZOVveh-EET-hah-eh-ZOHV/vəʔet-haʔeˈzoːv/

Englishand the hyssopFrenchet l'hysopeSpanishy el hisopoPortuguesee o hissopoGermanund der YsopRussianи иссопArabic-SimplifiedوالزوفاHindiऔर हिसपChinese-Simplified和牛膝草Korean그리고 우슬초Indonesiandan hisopBengaliএবং হিসপTagalogat hisopoSwahilina hisopoAmharicእና ሂሶፕYorubaati hisopuIgbona hisopTwina hisopEwekple hisopo

וְטָבַ֨לve-ta-VALveh-tah-VAHL/vətˤaˈval/

EnglishdipFrenchplongerSpanishmojarPortuguesemergulharGermantauchenRussianокунутьArabic-SimplifiedيغمسHindiडुबोChinese-Simplified蘸Korean담그다IndonesiancelupBengaliডোবাবেTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicይነክሳልYorubabọIgbotinyeTwibɔ muEweɖo

אוֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

הַצִּפֹּ֣רha-tsi-PORhah-tsi-POHR/ha.tsiˈpoːr/

הֽ͏ַחַיָּ֗הha-khai-YAhah-khai-YAA/haħajˈjaː/

בְּדַם֙be-DAMbeh-DAHM/bəˈdam/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanim BlutRussianв кровиArabic-Simplifiedفي الدمHindiखून मेंChinese-Simplified在血中Korean피 속에Indonesiandalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደምYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbaraTwimogya muEwele ʋu me

הַצִּפֹּ֣רha-tsi-PORhah-tsi-POHR/ha.tsiˈpoːr/

הַשְּׁחֻטָ֔הhash-khoo-TAHhahsh-khoo-TAH/haʃxuˈta/

Englishthe slaughteredFrenchla sacrifiéeSpanishla sacrificadaPortuguesea sacrificadaGermandie geschlachteteRussianзаколотаяArabic-SimplifiedالمذبوحHindiवध किया हुआChinese-Simplified被宰杀的Korean잡힌Indonesianyang disembelihBengaliযা জবাই করা হয়েছেTagalogpinataySwahiliiliyochinjwaAmharicየታረደችYorubati a paIgboegbucharaTwia wɔakumEwesi

עַ֖לalAHL/ʕal/

EnglishoverFrenchau-dessus deSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

הַמַּ֥יִםha-MAI-yimhah-MAI-yim/hamˈmajim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

הֽ͏ַחַיִּֽים׃ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/haħajˈjim/

Englishthe livingFrenchles vivantesSpanishlas vivasPortuguesevivasGermanlebendigRussianживыеArabic-SimplifiedالحيّةHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake it the bird the living and the wood cedar and the scarlet thread and the hyssop dip them and the bird the living in the blood the bird the slaughtered over the waters the living

Frenchprendre la l'oiseau le vivant et le bois cèdre et l'écarlate fil et l'hysope plonger les et l'oiseau le vivant dans le sang l'oiseau la sacrifiée au-dessus de les eaux les vivantes

Spanishtomar la el pájaro el vivo y la madera cedro y la escarlata hilo y el hisopo mojar los y el pájaro el vivo en la sangre el pájaro la sacrificada sobre las aguas las vivas

Portuguesetomar a o pássaro o vivo e a madeira cedro e o escarlate fio e o hissopo mergulhar os e o pássaro o vivo no sangue o pássaro a sacrificada sobre as águas vivas

Germannehmen sie der Vogel lebendig und das Holz Zeder und das Scharlach Faden und der Ysop tauchen sie und der Vogel lebendig im Blut der Vogel die geschlachtete über Wasser lebendig

Russianвзять её птица живая и дерево кедр и багряный нить и иссоп окунуть их и птица живая в крови птица заколотая над воды живые

Arabic-Simplifiedالطائر الحيّ يأخذ إياها والخشب الأرز والقرمزي خيط والزوفا يغمس إياهم و الطائر الحيّ في الدم الطائر المذبوح على المياه الحيّة

Hindiपक्षी जीवित उसे और लकड़ी देवदार और लाल धागा और हिसप उन्हें और पक्षी जीवित खून में पक्षी वध किया हुआ पर पानी जीवित ले डुबो

Chinese-Simplified拿它鸟活的和木头香柏和朱红线和牛膝草蘸它们和鸟活的在血中鸟被宰杀的在...上水活的

Korean새 살아 있는 그것을 그리고 나무 백향목 그리고 주홍 실 그리고 우슬초 그것들을 그리고 새 살아 있는 피 속에 새 잡힌 위에 물 살아 있는 취하다 담그다

Indonesianmengambil itu burung hidup dan kayu aras dan merah benang dan hisop celup mereka dan burung hidup dalam darah burung yang disembelih di atas air hidup

Bengaliপাখি জীবিত সেটি এবং কাঠ দেবদারু এবং লাল সুতা এবং হিসপ তাদের এবং পাখি জীবিত রক্তে পাখি যা জবাই করা হয়েছে উপর জল জীবিত নেবে ডোবাবে

Tagalogibon buhay kunin ito at kahoy sedro at pula sinulid at hisopo isawsaw sila at ibon buhay sa dugo ibon pinatay sa ibabaw ng tubig buhay

Swahilichukua hiyo ndege hai na mbao mwerezi na nyekundu uzi na hisopo chovya hizo na ndege hai katika damu ndege iliyochinjwa juu ya maji hai

Amharicወፍ ሕያው እሷን እና እንጨት ዝግባ እና ቀይ ክር እና ሂሶፕ እነሱን እና ወፍ ሕያው በደም ወፍ የታረደች በላይ ውሃ ሕያው ይወስዳል ይነክሳል

Yorubamu rẹ ẹyẹ alààyè ati igi kedari ati pupa òwú ati hisopu bọ wọn ati ẹyẹ alààyè nínú ẹ̀jẹ̀ ẹyẹ ti a pa lórí omi alààyè

Igbowere ya nnụnụ dị ndụ na osisi kedar na uhie eri na hisop tinye ha na nnụnụ dị ndụ n'ọbara nnụnụ egbuchara n'elu mmiri dị ndụ

Twifa no anomaa te ase na dua no sedar na kɔkɔɔ ntoma na hisop bɔ mu wɔn ne anomaa te ase mogya mu anomaa a wɔakum so nsu te ase

Ewexɔ ye nunu agbe kple ati kedari kple kɔkɔɔ afi kple hisopo ɖo wo kple nunu agbe le ʋu me nunu si dzi tsi agbe

← Read all of Leviticus 14