Leviticus 14:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 14:7
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
sprinkle upon the one being cleansed from the leprosy seven times purify him send away the bird the living upon the face of the field
וְהִזָּ֗הve-hiz-ZAHveh-hiz-ZAA/və.hizˈzaː/
EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianкропитьArabic-SimplifiedيرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilikunyunyizaAmharicረጨYorubawọ́nIgbofesaTwipetepeteEwefɔ
עַ֧לALAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe dzi
הַמִּטַּהֵ֛רha-mit-ta-HEHRhah-mit-ta-HEHR/ham.mit.taˈheːr/
Englishthe one being cleansedFrenchcelui qui se purifieSpanishel que se purificaPortugueseo que se purificaGermander zu ReinigendeRussianочищаемыйArabic-SimplifiedالمتطهرHindiशुद्ध होने वालाChinese-Simplified被洁净的Korean정결하게 되는 자Indonesianyang sedang disucikanBengaliযে শুচি হচ্ছেTagalogang nililinisSwahilianayesafishwaAmharicየሚነጻውYorubaẹni tí a ń wẹ́ mọ́Igboonye a na-eme ka ọ dị ọchaTwiɔno a wɔtew no hoEweame si le kɔkɔe
מִן־הַצָּרַ֖עַתmin-ha-tsa-RA-atmeen-hah-tsah-RAH-aht/min.ha.tsˈra.ʕat/
Englishfrom the leprosyFrenchde la lèpreSpanishde la lepraPortugueseda lepraGermanvom AussatzRussianот проказыArabic-Simplifiedمن البرصHindiकुष्ठ सेChinese-Simplified从麻风病Korean나병에서Indonesiandari kustaBengaliকুষ্ঠ থেকেTagalogmula sa ketongSwahilikutoka kwa ukomaAmharicከለምጽYorubakúrò nínú ẹ̀tùIgbosite na ekpentaTwifi yare no muEwetso leprosi me
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasie-vɔ
פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕaˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمرةHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEwemɔwo
וְטִ֣הֲר֔וֹveh-ti-hah-ROHveh-ti-hah-ROH/vətihaˈroː/
Englishpurify himFrenchle purifierSpanishpurificarloPortuguesepurificá-loGermanihn reinigenRussianочистить егоArabic-SimplifiedيطهرهHindiउसे शुद्ध करनाChinese-Simplified洁净他Korean그를 정결하게 하다IndonesianmenyucikannyaBengaliতাকে শুচি করাTagaloglinisin siyaSwahilikumsafishaAmharicአጽዳውYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbomee ka ọ dị ọchaTwitew no hoEwekɔe ɖe kɔkɔe
וְשִׁלַּ֛חveh-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/vəʃilˈlaħ/
Englishsend awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegschickenRussianотпуститьArabic-SimplifiedأطلقHindiछोड़ देनाChinese-Simplified放走Korean보내다IndonesianmengusirBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpaalisinSwahilikuachaAmharicሰደደYorubalé lọIgbozipụTwima no nkɔEweɖe go
אֶת־הַצִּפֹּ֥רet-ha-tsi-POREET-hah-tsee-POHR/ʔeːt.ha.tsiˈpoːr/
Englishthe birdFrenchl'oiseauSpanishel avePortugueseo pássaroGermander VogelRussianптицуArabic-SimplifiedالطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፉYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweaʋu
הַֽחַיָּ֖הha-khai-YAHhah-khai-YAA/ha.xajˈjaː/
Englishthe livingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendeRussianживаяArabic-SimplifiedحيةHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEEahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneːj/
Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Vorderseite vonRussianна лицеArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके सामनेChinese-Simplified在表面上Korean위에Indonesiandi atas mukaBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'ihu nkeTwiso animEwele do
הַשָּׂדֶֽה׃ha-SA-dehhah-SAA-deh/haˈsaːdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田野Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble
Full-verse translations (19 languages)
Englishsprinkle upon the one being cleansed from the leprosy seven times purify him send away the bird the living upon the face of the field
Frenchasperger sur celui qui se purifie de la lèpre sept fois le purifier renvoyer l'oiseau vivante sur la face de le champ
Spanishrociar sobre el que se purifica de la lepra siete veces purificarlo despedir el ave viva sobre la faz de el campo
Portugueseaspergir sobre o que se purifica da lepra sete vezes purificá-lo mandar embora o pássaro viva sobre a face de o campo
Germanbesprengen auf der zu Reinigende vom Aussatz sieben Mal ihn reinigen wegschicken der Vogel lebende auf der Vorderseite von das Feld
Russianкропить на очищаемый от проказы семь раз очистить его отпустить птицу живая на лице поле
Arabic-Simplifiedيرش على المتطهر من البرص سبعة مرة يطهره أطلق الطائر حية على وجه الحقل
Hindiछिड़कना पर शुद्ध होने वाला कुष्ठ से सात बार उसे शुद्ध करना छोड़ देना पक्षी जीवित के सामने खेत
Chinese-Simplified洒 在上面 被洁净的 从麻风病 七 次 洁净他 放走 鸟 活的 在表面上 田野
Korean뿌리다 위에 정결하게 되는 자 나병에서 일곱 번 그를 정결하게 하다 보내다 새 살아 있는 위에 들
Indonesianmemercikkan atas yang sedang disucikan dari kusta tujuh kali menyucikannya mengusir burung hidup di atas muka ladang
Bengaliছিটানো উপরে যে শুচি হচ্ছে কুষ্ঠ থেকে সাত বার তাকে শুচি করা ছেড়ে দেওয়া পাখি জীবিত মুখের উপর ক্ষেত
Tagalogwisikan sa ibabaw ang nililinis mula sa ketong pito beses linisin siya paalisin ibon buhay sa ibabaw ng mukha ng bukid
Swahilikunyunyiza juu ya anayesafishwa kutoka kwa ukoma saba mara kumsafisha kuacha ndege hai juu ya uso wa shamba
Amharicረጨ ላይ የሚነጻው ከለምጽ ሰባት ጊዜ አጽዳው ሰደደ ወፉ ሕያው በፊት ላይ ሜዳው
Yorubawọ́n lórí ẹni tí a ń wẹ́ mọ́ kúrò nínú ẹ̀tù meje ìgbà sọ ọ́ di mímọ́ lé lọ ẹyẹ alààyè lórí ojú oko
Igbofesa n'elu onye a na-eme ka ọ dị ọcha site na ekpenta asaa ugboro mee ka ọ dị ọcha zipụ nnụnụ dị ndụ n'ihu nke ubi
Twipetepete so ɔno a wɔtew no ho fi yare no mu nson mpɛn tew no ho ma no nkɔ anomaa te ase so anim afuo
Ewefɔ ɖe dzi ame si le kɔkɔe tso leprosi me asie-vɔ mɔwo kɔe ɖe kɔkɔe ɖe go aʋu agbe le do agble