Leviticus 15:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:10
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and anyone who touches anything that will be under him will be unclean until the evening and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַve-KOL-ha-no-GE-aveh-KOHL-hah-no-GEH-ah/vəˈkol.ha.noˈɡe.aʕ/
Englishand anyone who touchesFrenchet quiconque toucheSpanishy cualquiera que toquePortuguesee qualquer um que toqueGermanwer auch immer berührtRussianвсякий, кто касаетсяArabic-Simplifiedكل من يلمسHindiजो कोई छूता हैChinese-Simplified凡触摸的人Korean누구든지 만지는 사람Indonesiansiapa pun yang menyentuhBengaliযে কেউ স্পর্শ করেTagalogsinumang humipoSwahiliyeyote anayegusaAmharicየሚነካ ሰውYorubaẹnikẹ́ni tí ó kanIgboonye ọbụla na-emetụTwiobiara a ɔkaEweame siaa si ɖe
בְּכֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
EnglishanythingFrenchtoutSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчто угодноArabic-Simplifiedأيّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事物Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযেকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu siaa
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jihˈje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilikuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele
תַחְתָּ֔יוtakh-TAH-yavtakh-TAA-yav/taħˈtaːjav/
Englishunder himFrenchsous luiSpanishdebajo de élPortuguesedebaixo deleGermanunter ihmRussianпод нимArabic-SimplifiedتحتهHindiउसके नीचेChinese-Simplified在他下面Korean그 아래Indonesiandi bawahnyaBengaliতার নিচেTagalogsa ilalim niyaSwahilichini yakeAmharicከእሱ በታችYorubalábẹ́ rẹIgbon'okpuru yaTwiwɔ ne aseEwete esi
יִטְמָ֖אyit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishwill be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified将是不洁的Korean부정하게 될Indonesianakan menjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahiliatakuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEwele dɔme
עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se
וְהַנּוֹשֵׂ֣אve-ha-no-SEveh-ha-no-SEH/vəhan.noˈseː/
Englishand the one who carriesFrenchet celui qui porteSpanishy el que llevaPortuguesee o que carregaGermanund der, der trägtRussianи тот, кто несетArabic-Simplifiedوالذي يحملHindiऔर जो उठाएChinese-Simplified和携带的人Korean그리고 나르는 사람Indonesiandan yang membawaBengaliএবং যে বহন করেTagalogat ang nagdadalaSwahilina anayebebaAmharicየሚሸከም ሰውYorubaẹni tí ń rúIgboonye na-ebuTwina nea ɔsoaEweeye ame si fɔ
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jəxabˈbeːs/
Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwird waschenRussianвымоетArabic-SimplifiedسيغسلHindiधोएगाChinese-Simplified要洗Korean씻을Indonesianakan mencuciBengaliধুবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asachaTwibɛhohoroEweakɔ
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bəɡaˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثيابهHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogmga damit niyaSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹIgbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe avɔwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATSveh-ra-KHATS/vəraˈħats/
Englishand batheFrenchet se laveraSpanishy se lavaráPortuguesee se lavaráGermanund badenRussianи омоетсяArabic-SimplifiedويغتسلHindiऔर नहाएगाChinese-Simplified并洗澡Korean그리고 씻을Indonesiandan mandiBengaliএবং স্নান করবেTagalogat maliligoSwahilina ataogaAmharicእና ይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwina ɔbɛhohoro ne hoEweeye aɖu
בַּמַּ֖יִםbam-MA-yimbah-MAH-yim/bamˈma.jim/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에Indonesiandalam airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaninu omiIgbona mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/vətaˈmeː/
Englishand be uncleanFrenchet sera impurSpanishy será impuroPortuguesee ficará impuroGermanund unrein seinRussianи будет нечистArabic-Simplifiedويكون نجسًاHindiऔर अशुद्ध होगाChinese-Simplified并且不洁净Korean그리고 부정하게 될Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হবেTagalogat magiging marumiSwahilina atakuwa najisiAmharicእና ርኩስ ይሆናልYorubayóò sì di aláìmọ́Igboga-adịkwa adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ fiEweeye wò le dɔme
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai malamBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummereEweva se
Full-verse translations (19 languages)
Englishand anyone who touches anything that will be under him will be unclean until the evening and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until the evening
Frenchet quiconque touche tout qui sera sous lui sera impur jusqu’au soir et celui qui porte les lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau et sera impur jusqu’au soir
Spanishy cualquiera que toque cualquier cosa que será debajo de él será impuro hasta la tarde y el que lleva los lavará sus ropas y se lavará en agua y será impuro hasta la tarde
Portuguesee qualquer um que toque qualquer coisa que será debaixo dele ficará impuro até a tarde e o que carrega os lavará suas roupas e se lavará em água e ficará impuro até a tarde
Germanwer auch immer berührt irgendetwas das wird sein unter ihm wird unrein sein bis zum Abend und der, der trägt sie wird waschen seine Kleider und baden im Wasser und unrein sein bis zum Abend
Russianвсякий, кто касается что угодно который будет под ним будет нечистым до вечера и тот, кто несет их вымоет свою одежду и омоется в воде и будет нечист до вечера
Arabic-Simplifiedكل من يلمس أيّ شيء الذي سيكون تحته سيكون نجسًا حتى المساء والذي يحمل إياهم سيغسل ثيابه ويغتسل في الماء ويكون نجسًا حتى المساء
Hindiजो कोई छूता है कुछ भी जो होगा उसके नीचे शाम तक अशुद्ध होगा और जो उठाए उन्हें अपने वस्त्र पानी में शाम तक धोएगा और नहाएगा और अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified凡触摸的人 任何事物 的 将是 在他下面 将是不洁的 直到晚上 和携带的人 它们 要洗 他的衣服 并洗澡 在水里 并且不洁净 直到晚上
Korean누구든지 만지는 사람 무엇이든 것 될 그 아래 저녁까지 부정하게 될 그리고 나르는 사람 그것들을 그의 옷 물에 저녁까지 씻을 그리고 씻을 그리고 부정하게 될
Indonesiansiapa pun yang menyentuh apa pun yang akan menjadi di bawahnya akan menjadi najis sampai malam dan yang membawa mereka akan mencuci pakaiannya dan mandi dalam air dan menjadi najis sampai malam
Bengaliযে কেউ স্পর্শ করে যেকোনো কিছু যে হবে তার নিচে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হবে এবং যে বহন করে তাদের তার কাপড় পানিতে সন্ধ্যা পর্যন্ত ধুবে এবং স্নান করবে এবং অশুচি হবে
Tagalogsinumang humipo anumang bagay na magiging sa ilalim niya magiging marumi hanggang sa gabi at ang nagdadala sila maghuhugas mga damit niya at maliligo sa tubig at magiging marumi hanggang sa gabi
Swahiliyeyote anayegusa chochote ambayo kuwa chini yake atakuwa najisi hadi jioni na anayebeba hizo ataosha nguo zake na ataoga katika maji na atakuwa najisi hadi jioni
Amharicየሚነካ ሰው ማንኛውም ነገር ያለው ይሆናል ከእሱ በታች እስከ ማታ ርኩስ ይሆናል የሚሸከም ሰው እነርሱን ልብሶቹ በውኃ እስከ ማታ ይታጠባል እና ይታጠባል እና ርኩስ ይሆናል
Yorubaẹnikẹ́ni tí ó kan ohunkohun tí yóò jẹ́ lábẹ́ rẹ yóò di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́ ẹni tí ń rú wọn yóò wẹ̀ aṣọ rẹ yóò wẹ̀ ninu omi yóò sì di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igboonye ọbụla na-emetụ ihe ọ bụla nke ga-abụ n'okpuru ya ga-adị adịghị ọcha ruo mgbede onye na-ebu ha ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ na mmiri ga-adịkwa adịghị ọcha ruo mgbede
Twiobiara a ɔka biribiara a bɛyɛ wɔ ne ase bɛyɛ fi kosi anwummere na nea ɔsoa wɔn bɛhohoro ne ntadeɛ na ɔbɛhohoro ne ho mu nsuo mu na ɔbɛyɛ fi kosi anwummere
Eweame siaa si ɖe nu siaa si le te esi le dɔme va se eye ame si fɔ wo akɔ eƒe avɔwo eye aɖu le tsi me eye wò le dɔme va se