Leviticus 15:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:13
וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃
when cleansed the man with the discharge from his discharge count for him seven days for his cleansing wash his clothes bathe his flesh in water living be clean
וְכִֽי־יִטְהַ֤רveh-KHEE-yit-HARveh-KHEE-yit-HAHR/wəˈxiː.jitˈhaʁ/
Englishwhen cleansedFrenchlorsque purifiéSpanishcuando purificadoPortuguesequando purificadoGermanwenn gereinigtRussianкогда очищенArabic-Simplifiedحين يُطهَّرHindiजब शुद्ध किया जाएChinese-Simplified当被洁净时Korean정결해질 때Indonesianketika dimurnikanBengaliযখন শুচি করা হয়Tagalogkapag nilinisSwahiliwakati wa kutakaswaAmharicበሚነጻበት ጊዜYorubanígbà tí a sọ di mímọ́Igbomgbe e sacharaTwibere a wɔtew hoEweesime wòxɔ ɖeɖe
הַזָּב֙ha-ZAVhah-ZAAV/ha.zˈzaːv/
Englishthe man with the dischargeFrenchl'homme avec l'écoulementSpanishel hombre con flujoPortugueseo homem com fluxoGermander Mann mit dem AusflussRussianмужчина с истечениемArabic-Simplifiedالرجل ذو السيلانHindiस्राव वाला पुरुषChinese-Simplified那个有流出的人Korean분비물이 있는 사람Indonesianorang dengan keluaranBengaliস্রাবযুক্ত পুরুষTagaloglalaking may agosSwahilimwanaume mwenye kutokwaAmharicሰው ከፍሳሽ ጋርYorubaọkùnrin pẹ̀lú ìtujadeIgbonwoke nwere nsụpụTwiɔbarima a nsu refi ne muEweame si le gblɔe
מִזּוֹב֔וֹmi-zoh-VOmih-zoh-VOH/mi.zˈzoː.voː/
Englishfrom his dischargeFrenchde son écoulementSpanishde su flujoPortuguesede sua descargaGermanvon seinem AusflussRussianот его истеченияArabic-Simplifiedمن إفرازهHindiउसके स्राव सेChinese-Simplified从他的流出Korean그의 분비물에서Indonesiandari keluarnyaBengaliতার স্রাব থেকেTagalogmula sa kanyang agosSwahilikutoka kwenye mtiririko wakeAmharicከፍሳሹYorubaláti inú ìtujade rẹ̀Igbosite na nsụpụ yaTwiefi ne nsuo a ɛfiri muEwele eɖeɖe me
וְסָ֨פַרveh-SA-farveh-SAH-far/wəˈsa.faʁ/
EnglishcountFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedعُدْHindiगिननाChinese-Simplified数Korean세다IndonesianhitungBengaliগণনা করাTagalogbilanginSwahilihesabuAmharicቁጠርYorubakàIgbogụọTwikanEwebala
ל֜וֹLOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEwevii
יָמִ֛יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnɔdaEweŋkeke
לְטָהֳרָת֖וֹle-ta-ho-ra-TOleh-tah-hoh-rah-TOH/lə.ta.hɔ.raˈtoː/
Englishfor his cleansingFrenchpour sa purificationSpanishpara su purificaciónPortuguesepara sua purificaçãoGermanfür seine ReinigungRussianдля его очищенияArabic-SimplifiedلِتَطْهِيرِهِHindiउसकी शुद्धि के लिएChinese-Simplified为他的洁净Korean그의 정결을 위하여Indonesianuntuk penyuciannyaBengaliতার শুচিকরণের জন্যTagalogpara sa kanyang paglilinisSwahilikwa utakaso wakeAmharicለንጻነቱYorubafún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbomaka nsachapụ yaTwima ne ho tewEwena ne ɖeɖe
וְכִבֶּ֣סveh-ki-BESveh-kih-BEHS/wə.kiˈbes/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغَسَلَHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilioshaAmharicያጥብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwekɔ
בְּגָדָ֑יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɡaˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuvɔwo ye
וְרָחַ֧ץveh-rah-KHATSveh-rah-KHATS/wə.raˈħats/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗身Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliগোসল করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicይታጠብYorubawẹ̀ araIgboasa ahụTwihohoro ne hoEwewɔ
בְּשָׂר֛וֹbe-sa-RObeh-sah-ROH/bə.saˈroː/
Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermansein FleischRussianего телоArabic-SimplifiedلَحْمُهHindiउसका मांसChinese-Simplified他的身子Korean그의 살IndonesiantubuhnyaBengaliতার দেহTagalogang kanyang lamanSwahilimwili wakeAmharicሥጋውYorubaẹran ara rẹ̀Igboanụ ahụ yaTwine honamEweɔnya ye
בְּמַ֥יִםbe-ma-YIMbeh-mah-YIM/bə.maˈjim/
Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubaninu omiIgbona mmiriTwimu nsuo muEwele tsi me
חַיִּ֖יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħajˈjiːm/
EnglishlivingFrenchvifsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendigeRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweŋku
וְטָהֵֽר׃veh-ta-HERveh-tah-HEHR/wə.taˈheːr/
Englishbe cleanFrenchêtre purSpanishestar limpioPortugueseficar puroGermanrein seinRussianбыть чистымArabic-SimplifiedطاهرHindiशुद्ध होनाChinese-Simplified洁净Korean깨끗해지다Indonesianmenjadi tahirBengaliশুচি হওয়াTagalogmaging malinisSwahilikuwa safiAmharicንጹሕ ሁንYorubawà mímọ́Igbodị ọchaTwiyɛ ho tewEweɖe ɖoɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen cleansed the man with the discharge from his discharge count for him seven days for his cleansing wash his clothes bathe his flesh in water living be clean
Frenchlorsque purifié l'homme avec l'écoulement de son écoulement compter pour lui sept jours pour sa purification laver ses vêtements se laver sa chair dans l'eau vifs être pur
Spanishcuando purificado el hombre con flujo de su flujo contar para él siete días para su purificación lavar sus ropas bañarse su carne en agua vivos estar limpio
Portuguesequando purificado o homem com fluxo de sua descarga contar para ele sete dias para sua purificação lavar suas roupas banhar-se sua carne em água vivos ficar puro
Germanwenn gereinigt der Mann mit dem Ausfluss von seinem Ausfluss zählen für ihn sieben Tage für seine Reinigung waschen seine Kleider baden sein Fleisch im Wasser lebendige rein sein
Russianкогда очищен мужчина с истечением от его истечения считать для него семь дни для его очищения мыть его одежды омыться его тело в воде живые быть чистым
Arabic-Simplifiedحين يُطهَّر الرجل ذو السيلان من إفرازه عُدْ له سبعة أيام لِتَطْهِيرِهِ غَسَلَ ثيابه اغتسل لَحْمُه في الماء أحياء طاهر
Hindiस्राव वाला पुरुष उसके स्राव से जब शुद्ध किया जाए उसके लिए सात दिन उसकी शुद्धि के लिए गिनना उसके वस्त्र धोना उसका मांस पानी में जीवित नहाना शुद्ध होना
Chinese-Simplified当被洁净时 那个有流出的人 从他的流出 数 为他 七 日子 为他的洁净 洗 他的衣服 洗身 他的身子 在水中 活的 洁净
Korean분비물이 있는 사람 그의 분비물에서 정결해질 때 그를 위하여 일곱 날들 그의 정결을 위하여 세다 그의 옷 씻다 그의 살 물에서 살아 있는 목욕하다 깨끗해지다
Indonesianketika dimurnikan orang dengan keluaran dari keluarnya hitung baginya tujuh hari-hari untuk penyuciannya mencuci pakaiannya mandi tubuhnya di air hidup menjadi tahir
Bengaliস্রাবযুক্ত পুরুষ তার স্রাব থেকে যখন শুচি করা হয় তার জন্য সাত দিনগুলি তার শুচিকরণের জন্য গণনা করা তার পোশাক ধোয়া তার দেহ জলে জীবন্ত গোসল করা শুচি হওয়া
Tagalogkapag nilinis lalaking may agos mula sa kanyang agos bilangin para sa kanya pito mga araw para sa kanyang paglilinis maghugas kanyang mga damit maligo ang kanyang laman sa tubig buhay maging malinis
Swahiliwakati wa kutakaswa mwanaume mwenye kutokwa kutoka kwenye mtiririko wake hesabu kwa ajili yake saba siku kwa utakaso wake osha nguo zake oga mwili wake katika maji hai kuwa safi
Amharicሰው ከፍሳሽ ጋር ከፍሳሹ በሚነጻበት ጊዜ ለእርሱ ሰባት ቀናት ለንጻነቱ ቁጠር ልብሶቹ ያጥብ ሥጋው በውሃ ሕያው ይታጠብ ንጹሕ ሁን
Yorubanígbà tí a sọ di mímọ́ ọkùnrin pẹ̀lú ìtujade láti inú ìtujade rẹ̀ kà fún un méje ọjọ́ fún ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ara ẹran ara rẹ̀ ninu omi alààyè wà mímọ́
Igbomgbe e sachara nwoke nwere nsụpụ site na nsụpụ ya gụọ maka ya asaa ụbọchị maka nsachapụ ya saa uwe ya asa ahụ anụ ahụ ya na mmiri dị ndụ dị ọcha
Twibere a wɔtew ho ɔbarima a nsu refi ne mu efi ne nsuo a ɛfiri mu kan ma no nson nnɔda ma ne ho tew hohoro ne ntadeɛ hohoro ne ho ne honam mu nsuo mu te ase yɛ ho tew
Eweesime wòxɔ ɖeɖe ame si le gblɔe le eɖeɖe me bala nae vii ŋkeke na ne ɖeɖe kɔ nuvɔwo ye wɔ ɔnya ye le tsi me ŋku ɖe ɖoɖo