Leviticus 15:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:23
וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
and if on the bed it or on the object which she is sitting on it when he touches it become unclean until the evening
וְאִ֨םveh-IMveh-IHM/vəˈʔim/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne
עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜בahl-hah-mish-KAVahl-hah-mish-KAAV/ʕal.hammiʃˈkaːv/
Englishon the bedFrenchsur le litSpanishsobre la camaPortuguesesobre a camaGermanauf dem BettRussianна постелиArabic-Simplifiedعلى السريرHindiबिस्तर परChinese-Simplified在床上Korean침대 위에Indonesiandi atas tempat tidurBengaliবিছানার উপরTagalogsa kamaSwahilijuu ya kitandaAmharicበአልጋውYorubalórí ibùsùnIgbon'elu akwaTwiwɔ mpa no soEwele mpa dzi
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
א֧וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עַֽל־הַכְּלִ֛יahl-hah-kliahl-hah-klee/ʕal.hakˈliː/
Englishon the objectFrenchsur l'objetSpanishsobre el objetoPortuguesesobre o objetoGermanauf dem GegenstandRussianна этом предметеArabic-Simplifiedعلى ذلك الشيءHindiउस वस्तु परChinese-Simplified在那个物体上Korean그 물건 위에Indonesiandi atas benda ituBengaliওই বস্তুর উপরTagalogsa ibabaw ng bagay na iyonSwahilijuu ya kitu hichoAmharicበዚያ ነገርYorubalórí ohun náàIgbon'elu ihe ahụTwiwɔ adeɛ no soEwele nu ma dzi
אֲשֶׁר־הִ֥ואah-shehr-HIah-shehr-HEE/ʔaʃɛr.ˈhiː/
Englishwhich sheFrenchqu'elleSpanishque ellaPortugueseque elaGermandie sieRussianкоторая онаArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो वहChinese-Simplified她Korean그녀가Indonesianyang diaBengaliযে সেTagalogna siyaSwahiliambayo yeyeAmharicእሷYorubapé òunIgbona ọTwisɛ ɔEwesi wò
יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יוyoh-SHEH-veht-ah-LAVyoh-SHEH-veht-ah-LAAV/joˈʃɛ.vɛt.ʕaˈlaːv/
Englishis sitting on itFrenchest assise dessusSpanishestá sentada sobre élPortugueseestá sentada sobre eleGermansitzt daraufRussianсидит на нёмArabic-Simplifiedجالسة عليهHindiउस पर बैठी हुई हैChinese-Simplified坐在上面Korean그 위에 앉아 있다Indonesianduduk di atasnyaBengaliবসে আছে তার উপরTagalognakaupo sa ibabaw nitoSwahiliamekaa juu yakeAmharicተቀምጣYorubań jókòó lórí rẹ̀Igbona-anọdụ n'elu yaTwiɔte soEwenɔ ɖe edzi
בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹbeh-nah-geh-oh-BOHbeh-nah-geh-oh-BOH/bə.naɡ.ʕo.ˈvoː/
Englishwhen he touches itFrenchquand il le toucheSpanishcuando él lo tocaPortuguesequando ele o tocaGermanwenn er es berührtRussianкогда он касается егоArabic-Simplifiedعندما يلمسهHindiजब वह उसे छूता हैChinese-Simplified当他碰到它时Korean그것을 만질 때Indonesianketika dia menyentuhnyaBengaliযখন সে তা স্পর্শ করেTagalogkapag hinawakan niya itoSwahiliwakati akiigusaAmharicሲነካውYorubanígbà tí ó bá fi ọwọ́ kan anIgbomgbe ọ metụrụ yaTwibere a ɔde ne nsa ka hoEweesime wòtsɔe
יִטְמָ֖אyit-MAAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impurSpanishvolverse impuroPortugueseficar impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-Simplifiedيصير نجسًاHindiअशुद्ध हो जानाChinese-Simplified变得不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হয়ে যাওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboghọọ onye na-adịghị ọchaTwibɛyɛ fiEweva fɔ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-hah-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad.haˈʕaːrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummere noEweva se ɖe fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if on the bed it or on the object which she is sitting on it when he touches it become unclean until the evening
Frenchet si sur le lit il ou sur l'objet qu'elle est assise dessus quand il le touche devenir impur jusqu’au soir
Spanishy si sobre la cama él o sobre el objeto que ella está sentada sobre él cuando él lo toca volverse impuro hasta la tarde
Portuguesee se sobre a cama ele ou sobre o objeto que ela está sentada sobre ele quando ele o toca ficar impuro até a tarde
Germanund wenn auf dem Bett er oder auf dem Gegenstand die sie sitzt darauf wenn er es berührt unrein werden bis zum Abend
Russianи если на постели он или на этом предмете которая она сидит на нём когда он касается его стать нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedوإذا على السرير هو أو على ذلك الشيء التي هي جالسة عليه عندما يلمسه يصير نجسًا إلى المساء
Hindiऔर यदि बिस्तर पर वह या उस वस्तु पर जो वह उस पर बैठी हुई है जब वह उसे छूता है शाम तक अशुद्ध हो जाना
Chinese-Simplified并且如果 在床上 它 或者 在那个物体上 她 坐在上面 当他碰到它时 变得不洁净 直到晚上
Korean그리고 만약 침대 위에 그것 또는 그 물건 위에 그녀가 그 위에 앉아 있다 그것을 만질 때 저녁까지 부정하게 되다
Indonesiandan jika di atas tempat tidur itu atau di atas benda itu yang dia duduk di atasnya ketika dia menyentuhnya menjadi najis sampai petang
Bengaliএবং যদি বিছানার উপর সে অথবা ওই বস্তুর উপর যে সে বসে আছে তার উপর যখন সে তা স্পর্শ করে সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হয়ে যাওয়া
Tagalogat kung sa kama ito o sa ibabaw ng bagay na iyon na siya nakaupo sa ibabaw nito kapag hinawakan niya ito maging marumi hanggang sa gabi
Swahilina ikiwa juu ya kitanda hiyo au juu ya kitu hicho ambayo yeye amekaa juu yake wakati akiigusa kuwa najisi hadi jioni
Amharicእና ቢሆን በአልጋው እሱ ወይም በዚያ ነገር እሷ ተቀምጣ ሲነካው እስከ ማታ ርኩስ መሆን
Yorubaàti bí lórí ibùsùn ó tàbí lórí ohun náà pé òun ń jókòó lórí rẹ̀ nígbà tí ó bá fi ọwọ́ kan an di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igboma ọ bụrụ na n'elu akwa ọ ma ọ bụ n'elu ihe ahụ na ọ na-anọdụ n'elu ya mgbe ọ metụrụ ya ghọọ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede
Twina sɛ wɔ mpa no so ɛno anaa wɔ adeɛ no so sɛ ɔ ɔte so bere a ɔde ne nsa ka ho bɛyɛ fi kosi anwummere no
Eweeye ne le mpa dzi e alo le nu ma dzi si wò nɔ ɖe edzi esime wòtsɔe va fɔ va se ɖe fiẽ