Leviticus 15:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:25
וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִּֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
and a woman if flows discharge her blood many days without the time of her impurity or if flows beyond her impurity she be unclean all the days of discharge her uncleanness as the days of her impurity
וְאִשָּׁ֡הve-i-SHAHveh-ee-SHAA/vəʔiʃˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи одна женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbaa baakoEwekple nyɔnu ɖeka
כִּֽי־יָזוּב֩ki-ya-ZUVkih-yaa-ZOOV/ki.jaːˈzuːv/
Englishif flowsFrenchsi s'écouleSpanishsi fluyePortuguesese fluiGermanwenn fließtRussianесли течётArabic-Simplifiedإِذَا يَسِيلُHindiयदि बहता हैChinese-Simplified若流出Korean흐르면Indonesianjika mengalirBengaliযদি প্রবাহিত হয়Tagalogkung dumaloySwahiliikiwa inatiririkaAmharicእንደሚፈስYorubabí ó bá ṣànIgboọ bụrụ na ọ na-asọpụtaTwisɛ ɛsenEwene edze
ז֨וֹבZOVZOHV/zoːv/
EnglishdischargeFrenchécoulementSpanishflujoPortuguesecorrimentoGermanAbflussRussianистечениеArabic-SimplifiedسَيْلَانHindiस्रावChinese-Simplified流出物Korean분비물IndonesiancairanBengaliস্রাবTagalogpag-agosSwahilimtiririkoAmharicፍሰትYorubaìtànkálẹ̀IgbonsọpụtaTwinsuEwedzedze
דָּמָ֜הּda-MAHdaa-MAAH/daːˈmaːh/
Englishher bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo sangue delaGermanihr BlutRussianеё кровьArabic-SimplifiedدَمُهَاHindiउसका रक्तChinese-Simplified她的血Korean그녀의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogkanyang dugoSwahilidamu yakeAmharicደሟYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEwewò ʋu
יָמִ֣יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
רַבִּ֗יםra-BIMrah-BEEM/raˈbim/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
בְּלֹא֙be-LObeh-LOH/bəˈloː/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبلاHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìsíIgbona-enweghịTwia enni muEwemenye
עֶת־נִדָּתָ֔הּet-nid-da-TAHeht-nid-daa-TAH/ʕɛt.nidˈdaːtaːh/
Englishthe time of her impurityFrenchle temps de son impuretéSpanishel tiempo de su impurezaPortugueseo tempo da sua impurezaGermanZeit ihrer UnreinheitRussianвремя её нечистотыArabic-Simplifiedوَقْتُ نَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धता का समयChinese-Simplified她的不洁之时Korean그녀의 부정함의 때Indonesianwaktu kenajisannyaBengaliতার অশুচিতার সময়Tagalogpanahon ng kanyang karumihanSwahiliwakati wa uchafu wakeAmharicየርኵሰትዋ ጊዜYorubaàkókò àìmọ́tótó rẹ̀Igbooge nke adịghị ọcha yaTwibere a ne fi muEwefiɖeɖe ƒe ɣeyiɣi
א֥וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
כִּֽי־תָז֖וּבki-taa-ZUVkih-taa-ZOOV/ki.taːˈzuːv/
Englishif flowsFrenchsi s'écouleSpanishsi fluyePortuguesese fluiGermanwenn fließtRussianесли течётArabic-Simplifiedإِذَا تَسِيلُHindiयदि बहती हैChinese-Simplified若流出Korean흐르면Indonesianjika mengalirBengaliযদি প্রবাহিত হয়Tagalogkung dumaloySwahiliikiwa inatiririkaAmharicእንደሚፈስYorubabí ó bá ṣànIgboọ bụrụ na ọ na-asọpụtaTwisɛ ɛsenEwene edze
עַל־נִדָּתָ֑הּal-nid-da-TAHahl-nid-daa-TAH/ʕal.nidˈdaːtaːh/
Englishbeyond her impurityFrenchau-delà de son impuretéSpanishmás allá de su impurezaPortuguesealém da sua impurezaGermanüber ihre Unreinheit hinausRussianсверх её нечистотыArabic-Simplifiedفَوْقَ نَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धता के ऊपरChinese-Simplified超出她的不洁Korean그녀의 부정함을 넘어Indonesianmelampaui kenajisannyaBengaliতার অশুচিতার বাইরেTagaloglampas sa kanyang karumihanSwahilizaidi ya uchafu wakeAmharicከርኵሰትዋ በላይYorubaju àìmọ́tótó rẹ̀ lọIgbokarịrị adịghị ọcha yaTwiboro ne fi soEwele fiɖeɖe wò dzi
כָּל־יְמֵ֞יkol-ye-MEIkohl-ye-MEE/kol.jəˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage vonRussianвсе дниArabic-Simplifiedجَمِيعُ أَيَّامِHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinnansa nyinaa aEweŋkeke katã si
ז֣וֹבZOVZOHV/zoːv/
EnglishdischargeFrenchécoulementSpanishflujoPortuguesecorrimentoGermanAbflussRussianистечениеArabic-SimplifiedسَيْلَانHindiस्रावChinese-Simplified流出物Korean분비물IndonesiancairanBengaliস্রাবTagalogpag-agosSwahilimtiririkoAmharicፍሰትYorubaìtànkálẹ̀IgbonsọpụtaTwinsuEwedzedze
טֻמְאָתָ֗הּtum-a-TAHtum-aa-TAH/tum.ʔaˈtaːh/
Englishher uncleannessFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesea sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-SimplifiedنَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的不洁Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቷYorubaàìmọ́tótó rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe
כִּימֵ֧יki-MEIkih-MEE/kiˈmeː/
Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die Tage vonRussianкак дниArabic-SimplifiedكأيامHindiदिनों के समानChinese-Simplified如同日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hari dariBengaliদিনগুলোর মতোTagaloggaya ng mga araw ngSwahilikama siku zaAmharicእንደ ቀኖችYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tiIgbodị ka ụbọchị nkeTwite sɛ nna aEweale be ŋkeke si
נִדָּתָ֛הּnid-da-TAHneed-daa-TAH/nidˈdaːtaːh/
Englishher impurityFrenchson impuretéSpanishsu impurezaPortuguesea sua impurezaGermanihrer UnreinheitRussianеё нечистотыArabic-SimplifiedنَجَاسَتِهَاHindiउसकी अशुद्धताChinese-Simplified她的不洁Korean그녀의 부정함IndonesiankenajisannyaBengaliতার অশুচিতাTagalogkanyang karumihanSwahiliuchafu wakeAmharicርኵሰቷYorubaàìmọ́tótó rẹ̀Igboadịghị ọcha yaTwine fiEwefiɖe
תִּהְיֶ֖הtih-YEHteh-YEH/tiˈhje/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोती हैChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalogmagingSwahiliiweAmharicትሆንYorubajẹIgbobụTwinyɛEwele
טְמֵאָ֥הtme-AHtmeh-AAH/təmeˈʔaː/
EnglishuncleanFrenchimpureSpanishimpuraPortugueseimpuraGermanunreinRussianнечистаяArabic-SimplifiedنَجِسَةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኵስትYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwefiɖe
הִֽוא׃HIHEE/hiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a woman if flows discharge her blood many days without the time of her impurity or if flows beyond her impurity she be unclean all the days of discharge her uncleanness as the days of her impurity
Frenchet une femme si s'écoule écoulement son sang nombreux jours sans le temps de son impureté ou si s'écoule au-delà de son impureté elle être impure tous les jours de écoulement son impureté comme les jours de son impureté
Spanishy una mujer si fluye flujo su sangre muchos días sin el tiempo de su impureza o si fluye más allá de su impureza ella ser impura todos los días de flujo su impureza como los días de su impureza
Portuguesee uma mulher se flui corrimento o sangue dela muitos dias sem o tempo da sua impureza ou se flui além da sua impureza ela ser impura todos os dias de corrimento a sua impureza como os dias de a sua impureza
Germanund eine Frau wenn fließt Abfluss ihr Blut viele Tage ohne Zeit ihrer Unreinheit oder wenn fließt über ihre Unreinheit hinaus sie sein unrein alle Tage von Abfluss ihrer Unreinheit wie die Tage von ihrer Unreinheit
Russianи одна женщина если течёт истечение её кровь многие дни без время её нечистоты или если течёт сверх её нечистоты она быть нечистая все дни истечение её нечистоты как дни её нечистоты
Arabic-Simplifiedوَامْرَأَةٌ إِذَا يَسِيلُ سَيْلَان دَمُهَا أَيَّام كَثِير بلا وَقْتُ نَجَاسَتِهَا أَوْ إِذَا تَسِيلُ فَوْقَ نَجَاسَتِهَا جَمِيعُ أَيَّامِ سَيْلَان نَجَاسَتِهَا كأيام نَجَاسَتِهَا تَكُونُ نَجِسَة هي
Hindiऔर एक स्त्री स्राव उसका रक्त बहुत से दिन बिना उसकी अशुद्धता का समय यदि बहता है या उसकी अशुद्धता के ऊपर यदि बहती है वह सभी दिनों के स्राव उसकी अशुद्धता दिनों के समान उसकी अशुद्धता होती है अशुद्ध
Chinese-Simplified和一个女人 若流出 流出物 她的血 许多 日子 没有 她的不洁之时 或 若流出 超出她的不洁 她 是 不洁的 所有的日子 流出物 她的不洁 如同日子 她的不洁
Korean그리고 한 여자 분비물 그녀의 피 많은 날들 없이 그녀의 부정함의 때 흐르면 또는 그녀의 부정함을 넘어 흐르면 그녀 모든 날들의 분비물 그녀의 부정함 날들처럼 그녀의 부정함 되다 부정한
Indonesiandan seorang perempuan jika mengalir cairan darahnya banyak hari tanpa waktu kenajisannya atau jika mengalir melampaui kenajisannya dia menjadi najis semua hari dari cairan kenajisannya seperti hari-hari dari kenajisannya
Bengaliএবং একজন নারী স্রাব তার রক্ত অনেক দিন ছাড়া তার অশুচিতার সময় যদি প্রবাহিত হয় অথবা তার অশুচিতার বাইরে যদি প্রবাহিত হয় সে সব দিনের স্রাব তার অশুচিতা দিনগুলোর মতো তার অশুচিতা হয় অশুচি
Tagalogat isang babae kung dumaloy pag-agos kanyang dugo mga araw marami walang panahon ng kanyang karumihan o kung dumaloy lampas sa kanyang karumihan lahat ng mga araw ng pag-agos kanyang karumihan gaya ng mga araw ng kanyang karumihan maging marumi siya
Swahilina mwanamke mmoja ikiwa inatiririka mtiririko damu yake nyingi siku bila wakati wa uchafu wake au ikiwa inatiririka zaidi ya uchafu wake yeye iwe najisi siku zote za mtiririko uchafu wake kama siku za uchafu wake
Amharicእና አንዲት ሴት ፍሰት ደሟ ብዙ ቀኖች ያለ የርኵሰትዋ ጊዜ እንደሚፈስ ወይም ከርኵሰትዋ በላይ እንደሚፈስ እሷ የሁሉም ቀኖች ፍሰት ርኵሰቷ እንደ ቀኖች ርኵሰቷ ትሆን ርኵስት
Yorubaàti obìnrin kan bí ó bá ṣàn ìtànkálẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ọ̀pọ̀ ọjọ́ láìsí àkókò àìmọ́tótó rẹ̀ tabi bí ó bá ṣàn ju àìmọ́tótó rẹ̀ lọ òun jẹ aláìmọ́ gbogbo ọjọ́ ti ìtànkálẹ̀ àìmọ́tótó rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ti àìmọ́tótó rẹ̀
Igbona nwanyị ọ bụrụ na ọ na-asọpụta nsọpụta ọbara ya ọtụtụ ụbọchị na-enweghị oge nke adịghị ọcha ya ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ na-asọpụta karịrị adịghị ọcha ya ọ bụ adịghị ọcha ụbọchị niile nke nsọpụta adịghị ọcha ya dị ka ụbọchị nke adịghị ọcha ya
Twina ɔbaa baako sɛ ɛsen nsu ne mogya bebree nnansa a enni mu bere a ne fi mu anaa sɛ ɛsen boro ne fi so ɔno nyɛ fi nnansa nyinaa a nsu ne fi te sɛ nna a ne fi
Ewekple nyɔnu ɖeka ne edze dzedze wò ʋu geɖe ŋkeke menye fiɖeɖe ƒe ɣeyiɣi alo ne edze le fiɖeɖe wò dzi ye le fiɖe ŋkeke katã si dzedze fiɖe ale be ŋkeke si fiɖe