Leviticus 15:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:28
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
but if cleansed from her discharge shall count for herself seven days and after shall be clean
וְאִֽם־טָהֲרָ֖הve-im-ta-ha-RAHveh-ihm-tah-ha-RAA/vəʔim.ta.haˈraː/
Englishbut if cleansedFrenchmais si purifiéeSpanishpero si purificadaPortuguesemas se purificadaGermanaber wenn gereinigtRussianно если очищенаArabic-Simplifiedلكن إذا طَهُرَتْHindiलेकिन यदि शुद्ध हुईChinese-Simplified但如果已经洁净Korean그러나 그녀가 정결해졌다면Indonesiantetapi jika sudah tahirBengaliকিন্তু যদি শুচি হয়Tagalogngunit kung malinisSwahililakini ikiwa ametakasikaAmharicነገር ግን ከተነጻችYorubaṣùgbọ́n bí ó bá mọ́Igboma ọ bụrụ na ọ dị ọchaTwinanso sɛ ɔho tew aEwegake ne wòtew
מִזּוֹבָ֑הּmiz-zo-VAHmihz-zoh-VAH/mizːoˈvaːh/
Englishfrom her dischargeFrenchde son fluxSpanishde su flujoPortuguesedo seu fluxoGermanvon ihrem AusflussRussianот её выделенияArabic-Simplifiedمن إفرازهاHindiउसके स्राव सेChinese-Simplified从她的流出物Korean그녀의 분비물에서Indonesiandari cairannyaBengaliতার স্রাব থেকেTagalogmula sa kanyang paglabasSwahilikutoka kwenye uchafu wakeAmharicከፍሳሽዋYorubalátinú ìtújá rẹ̀Igbosite na mgbapụta yaTwifi ne nsuo a ɛfiri ne muEwele eƒe tsiɖe me
וְסָ֥פְרָהve-saf-RAHveh-saf-RAA/vəsafˈraː/
Englishshall countFrenchcompteraSpanishcontaráPortuguesecontaráGermanwird zählenRussianсосчитаетArabic-SimplifiedستَعُدُّHindiगिनेगीChinese-Simplified会数算Korean셀 것이다Indonesianakan menghitungBengaliগণনা করবেTagalogmagbibilangSwahiliatahesabuAmharicትቆጥራለችYorubayóò kàIgboga-agụTwiɔbɛkanEwewòabala
לָּ֛הּLAHLAH/ˈlaːh/
Englishfor herselfFrenchpour elle-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسهاHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa kanyang sariliSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሷYorubafúnra rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́jeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansonEweŋkeke
וְאַחַ֥רve-a-KHARveh-ah-KHAR/vəʔaˈχar/
Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बाद मेंChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና ከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwina akyiri yiEwemegbe
תִּטְהָֽר׃tit-HARtit-HAAR/titˈhaːr/
Englishshall be cleanFrenchsera pureSpanishserá limpiaPortugueseserá limpaGermanwird rein seinRussianбудет чистаArabic-SimplifiedستَطْهُرُHindiशुद्ध होगीChinese-Simplified会洁净Korean정결할 것이다Indonesianakan tahirBengaliশুচি হবেTagalogmagiging malinisSwahiliatakua safiAmharicትጸዳለችYorubayóò mọ́Igboga-adị ọchaTwiɔbɛyɛ ho tewEwewoatew
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if cleansed from her discharge shall count for herself seven days and after shall be clean
Frenchmais si purifiée de son flux comptera pour elle-même sept jours et après sera pure
Spanishpero si purificada de su flujo contará para sí siete días y después será limpia
Portuguesemas se purificada do seu fluxo contará para si sete dias e depois será limpa
Germanaber wenn gereinigt von ihrem Ausfluss wird zählen für sich sieben Tage und danach wird rein sein
Russianно если очищена от её выделения сосчитает для себя семь дней и после будет чиста
Arabic-Simplifiedلكن إذا طَهُرَتْ من إفرازها ستَعُدُّ لنفسها سبعة أيام وبعد ستَطْهُرُ
Hindiलेकिन यदि शुद्ध हुई उसके स्राव से गिनेगी अपने लिए सात दिन और बाद में शुद्ध होगी
Chinese-Simplified但如果已经洁净 从她的流出物 会数算 为自己 七 天 然后 会洁净
Korean그러나 그녀가 정결해졌다면 그녀의 분비물에서 셀 것이다 자신을 위해 일곱 날 그리고 그 후 정결할 것이다
Indonesiantetapi jika sudah tahir dari cairannya akan menghitung untuk dirinya tujuh hari dan sesudah itu akan tahir
Bengaliকিন্তু যদি শুচি হয় তার স্রাব থেকে গণনা করবে নিজের জন্য সাত দিন এবং পরে শুচি হবে
Tagalogngunit kung malinis mula sa kanyang paglabas magbibilang para sa kanyang sarili pito araw at pagkatapos magiging malinis
Swahililakini ikiwa ametakasika kutoka kwenye uchafu wake atahesabu kwa ajili yake mwenyewe saba siku na baada ya atakua safi
Amharicነገር ግን ከተነጻች ከፍሳሽዋ ትቆጥራለች ለራሷ ሰባት ቀናት እና ከዚያ በኋላ ትጸዳለች
Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá mọ́ látinú ìtújá rẹ̀ yóò kà fúnra rẹ̀ mẹ́je ọjọ́ lẹ́yìn náà yóò mọ́
Igboma ọ bụrụ na ọ dị ọcha site na mgbapụta ya ga-agụ maka onwe ya asaa ụbọchị mgbe e mesịrị ga-adị ọcha
Twinanso sɛ ɔho tew a fi ne nsuo a ɛfiri ne mu ɔbɛkan ma ne ho nson nnanson na akyiri yi ɔbɛyɛ ho tew
Ewegake ne wòtew le eƒe tsiɖe me wòabala na eɖokui asieke ŋkeke megbe woatew