Leviticus 15:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:5
וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
and a man who touch his bed wash his clothes bathe in water be unclean until the evening
וְאִ֕ישׁve-ISHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יִגַּ֖עyig-GAyig-GAA/jig.ˈɡaʕ/
EnglishtouchFrenchtoucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanberührenRussianкасатьсяArabic-SimplifiedلمسHindiछूनाChinese-Simplified触摸Korean만지다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করাTagaloghumipoSwahiligusaAmharicመንካትYorubakanIgbometụTwikaEweɖo
בְּמִשְׁכָּב֑וֹbe-mish-KA-vobeh-mish-KAA-VOH/bə.miʃ.ˈkaː.voː/
Englishhis bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesesua camaGermansein BettRussianего постельArabic-SimplifiedسريرهHindiउसका बिस्तरChinese-Simplified他的床Korean그의 침상Indonesiantempat tidurnyaBengaliতার বিছানাTagalogkaniyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicመኝታውYorubaibusun rẹ̀Igboakwa ụra yaTwine mpaEweeƒe nɔƒe
יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-kha-BEHS/jə.χa.ˈbeːs/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianстиратьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean빨다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaglabaSwahilioshaAmharicመታጠብYorubafọIgbosaaTwihohoroEwelé
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-ga-DAAV/bə.ɡa.ˈdaːv/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATsveh-ra-KHAHTS/və.ra.ˈxats/
EnglishbatheFrenchse baignerSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedاغتسلHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahiliogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwiguareEwekɔ
בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈma.jim/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውኃYorubaní omiIgbon'ime mmiriTwimu nsuoEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-ta-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein werdenRussianстать нечистымArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified不洁Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igbodị unyiTwiyɛ ho fiEwefẽ
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-A-revahd-hah-AA-rev/ʕad.ha.ˈʕaː.rɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta el atardecerPortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang sa gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di alẹ́Igboruo anyasịTwikɔpem anwummereEweva fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who touch his bed wash his clothes bathe in water be unclean until the evening
Frenchet un homme qui toucher son lit laver ses vêtements se baigner dans l’eau être impur jusqu’au soir
Spanishy un hombre que tocar su cama lavar sus ropas bañarse en agua ser impuro hasta el atardecer
Portuguesee um homem que tocar sua cama lavar suas roupas banhar-se em água ficar impuro até o entardecer
Germanund ein Mann der berühren sein Bett waschen seine Kleider baden im Wasser unrein werden bis zum Abend
Russianи один мужчина который касаться его постель стирать его одежды мыться в воде стать нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedورجل الذي لمس سريره غسل ثيابه اغتسل في الماء نجس إلى المساء
Hindiऔर एक पुरुष जो छूना उसका बिस्तर उसके कपड़े धोना पानी में नहाना शाम तक अशुद्ध होना
Chinese-Simplified和一个男人 的 触摸 他的床 洗 他的衣服 洗澡 在水里 不洁 直到晚上
Korean그리고 한 남자 하는 만지다 그의 침상 그의 옷들 빨다 물에서 목욕하다 저녁까지 부정해지다
Indonesiandan seorang laki-laki yang menyentuh tempat tidurnya mencuci pakaiannya mandi dalam air menjadi najis sampai sore
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে স্পর্শ করা তার বিছানা তার পোশাক ধোয়া জলে স্নান করা সন্ধ্যা পর্যন্ত অশুচি হওয়া
Tagalogat isang lalaki na humipo kaniyang higaan maglaba kaniyang mga damit maligo sa tubig maging marumi hanggang sa gabi
Swahilina mwanamume mmoja ambaye gusa kitanda chake osha nguo zake oga katika maji kuwa najisi mpaka jioni
Amharicእና አንድ ሰው የሚ መንካት መኝታው ልብሶቹ መታጠብ በውኃ መታጠብ እስከ ማታ ርኩስ መሆን
Yorubaati ọkùnrin kan ti kan ibusun rẹ̀ fọ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ní omi di aláìmọ́ títí di alẹ́
Igbona otu nwoke onye metụ akwa ụra ya saa uwe ya asa ahụ n'ime mmiri dị unyi ruo anyasị
Twina ɔbarima bi a ka ne mpa hohoro ne ntadeɛ guare mu nsuo yɛ ho fi kɔpem anwummere
Eweeye ame ɖeka si ɖo eƒe nɔƒe lé eƒe awuwo kɔ le tsi me fẽ va fiẽ