Leviticus 15:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:6
וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
the one who sits on the vessel which sits on it the one with the discharge wash his clothes bathe in water be unclean until evening
וְהַיֹּשֵׁב֙ve-ha-yo-SHEVveh-ha-yoh-SHEHV/və.ha.joː.ˈʃeːv/
Englishthe one who sitsFrenchcelui qui est assisSpanishel que se sientaPortugueseaquele que se sentaGermander SitzendeRussianсидящийArabic-SimplifiedالجالسHindiबैठने वालाChinese-Simplified坐着的人Korean앉아 있는 사람Indonesianorang yang dudukBengaliযে বসে থাকেTagalogang nakaupoSwahilianayeketiAmharicየሚቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye na-anọdụTwinea ɔte aseEweame si nɔ
עַֽל־הַכְּלִ֔יal-ha-KLIahl-hah-KLEE/ʕal.ha.ˈkliː/
Englishon the vesselFrenchsur le récipientSpanishsobre el recipientePortuguesesobre o recipienteGermanauf dem GefäßRussianна сосудеArabic-Simplifiedعلى الوعاءHindiबर्तन परChinese-Simplified在器皿上Korean그릇 위에Indonesiandi atas bejanaBengaliপাত্রের উপরTagalogsa sisidlanSwahilijuu ya chomboAmharicበዕቃው ላይYorubalórí ohun èlòIgbon'elu ihe ahụTwiwɔ adeɛ no soEwele nu la dzi
אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥בa-SHER-ye-SHEVah-SHEHR-yeh-SHEHV/ʔa.ʃɛr.je.ˈʃeːv/
Englishwhich sitsFrenchqui est assisSpanishque se sientaPortugueseque se sentaGermander SitzendeRussianкоторый сидитArabic-Simplifiedالذي يجلسHindiजो बैठता हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는Indonesianyang dudukBengaliযে বসে থাকেTagalogna nakaupoSwahiliinayoketiAmharicየሚቀመጠውYorubatí ó jókòóIgbonke na-anọdụTwia ɛteEwesi nɔ
עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕa.ˈlav/
Englishon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu
הַזָּ֑בha-ZAVhah-ZAAV/ha.ˈzaːv/
Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a un écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander mit AusflussRussianс выделениемArabic-Simplifiedصاحب السيلانHindiस्राव वालाChinese-Simplified有流出物的Korean배출이 있는 사람Indonesianyang mengalami keluarnya cairanBengaliস্রাবযুক্ত ব্যক্তিTagalogmay agasSwahilimwenye uchafuAmharicፍሳሽ ያለውYorubaẹni tí ó ní ìtújádeIgboonye nwere ịpụta mmiriTwionipa a nsu refi no hoEweame si le nu dzo
יְכַבֵּ֧סye-kha-BESyeh-khah-BEHS/jə.xa.ˈbeːs/
EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedيغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicማጠብYorubawẹ̀IgbosaaTwihohoroEwewo
בְּגָדָ֛יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAHV/bə.ɣa.ˈdav/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortugueseas suas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثيابهHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogmga damit niyaSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEwenuwo e
וְרָחַ֥ץve-ra-KHATZveh-rah-KHATZ/və.ra.ˈħa.ts/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianомытьсяArabic-SimplifiedيغتسلHindiनहानाChinese-Simplified沐浴Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliস্নান করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀ ara rẹ̀Igboasa ahụTwiguareEwekɔ ɖe eɖokui
בַּמַּ֖יִםba-MA-yimbah-MAH-YEEM/bam.ˈma.jiːm/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에서Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwiwɔ nsu muEwele tsi me
וְטָמֵ֥אve-ta-MEveh-tah-MEH/və.ta.ˈmeː/
Englishbe uncleanFrenchêtre impurSpanishser impuroPortugueseficar impuroGermanunrein seinRussianбыть нечистымArabic-Simplifiedيكون نجسًاHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified成为不洁净Korean부정하게 되다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হওয়াTagalogmaging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ መሆንYorubadi aláìmọ́Igboịbụ onye na-adịghị ọchaTwiyɛ fiEweyɛ fi
עַד־הָעָֽרֶב׃ad-ha-E-revahd-hah-EH-rehv/ʕad.ha.ˈʕɛ.rɛv/
Englishuntil eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté a tardeGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedإلى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到晚上Korean저녁까지Indonesiansampai petangBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilihadi jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo anyasịTwikosi anwummerɛEwekosi fiɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one who sits on the vessel which sits on it the one with the discharge wash his clothes bathe in water be unclean until evening
Frenchcelui qui est assis sur le récipient qui est assis dessus celui qui a un écoulement laver ses vêtements se laver dans l’eau être impur jusqu’au soir
Spanishel que se sienta sobre el recipiente que se sienta sobre él el que tiene flujo lavar sus ropas bañarse en agua ser impuro hasta la tarde
Portugueseaquele que se senta sobre o recipiente que se senta sobre ele o que tem fluxo lavar as suas roupas banhar-se na água ficar impuro até a tarde
Germander Sitzende auf dem Gefäß der Sitzende darauf der mit Ausfluss waschen seine Kleider baden im Wasser unrein sein bis zum Abend
Russianсидящий на сосуде который сидит на нём с выделением мыть его одежды омыться в воде быть нечистым до вечера
Arabic-Simplifiedالجالس على الوعاء الذي يجلس عليه صاحب السيلان يغسل ثيابه يغتسل في الماء يكون نجسًا إلى المساء
Hindiबैठने वाला बर्तन पर जो बैठता है उस पर स्राव वाला उसके कपड़े पानी में शाम तक धोना नहाना अशुद्ध होना
Chinese-Simplified坐着的人 在器皿上 坐着的 在它上面 有流出物的 洗 他的衣服 沐浴 在水中 成为不洁净 直到晚上
Korean앉아 있는 사람 그릇 위에 앉아 있는 그것 위에 배출이 있는 사람 그의 옷 물에서 저녁까지 씻다 목욕하다 부정하게 되다
Indonesianorang yang duduk di atas bejana yang duduk di atasnya yang mengalami keluarnya cairan mencuci pakaiannya mandi dalam air menjadi najis sampai petang
Bengaliযে বসে থাকে পাত্রের উপর যে বসে থাকে তার উপর স্রাবযুক্ত ব্যক্তি তার বস্ত্র জলে সন্ধ্যা পর্যন্ত ধোয়া স্নান করা অশুচি হওয়া
Tagalogang nakaupo sa sisidlan na nakaupo sa ibabaw nito may agas maghugas mga damit niya maligo sa tubig maging marumi hanggang gabi
Swahilianayeketi juu ya chombo inayoketi juu yake mwenye uchafu kuosha nguo zake kuoga katika maji kuwa najisi hadi jioni
Amharicየሚቀመጠው በዕቃው ላይ የሚቀመጠው በላዩ ፍሳሽ ያለው ልብሶቹ በውሃ እስከ ማታ ማጠብ መታጠብ ርኩስ መሆን
Yorubaẹni tí ó jókòó lórí ohun èlò tí ó jókòó lórí rẹ̀ ẹni tí ó ní ìtújáde wẹ̀ aṣọ rẹ̀ wẹ̀ ara rẹ̀ nínú omi di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́
Igboonye na-anọdụ n'elu ihe ahụ nke na-anọdụ n'elu ya onye nwere ịpụta mmiri saa uwe ya asa ahụ n'ime mmiri ịbụ onye na-adịghị ọcha ruo anyasị
Twinea ɔte ase wɔ adeɛ no so a ɛte ne so onipa a nsu refi no ho hohoro ne ntadeɛ guare wɔ nsu mu yɛ fi kosi anwummerɛ
Eweame si nɔ le nu la dzi si nɔ le eŋu ame si le nu dzo wo nuwo e kɔ ɖe eɖokui le tsi me yɛ fi kosi fiɖu