Leviticus 15:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:9
וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
the one with the discharge shall be unclean and every saddle which rides upon it
וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗בve-kol-ha-mer-KAVveh-kohl-hah-mehr-KAAV/və.kol.ham.mɛrˈkaːv/
Englishand every saddleFrenchet toute selleSpanishy toda monturaPortuguesee toda selaGermanund jeder SattelRussianи каждое седлоArabic-Simplifiedوكل سرجHindiऔर हर काठीChinese-Simplified和每一个鞍Korean그리고 모든 안장Indonesiandan setiap pelanaBengaliএবং প্রতিটি জিনTagalogat bawat siyahanSwahilina kila tandikoAmharicእና እያንዳንዱ ኮርቻYorubaati gbogbo gàárìIgbona oche ịnyịnya niileTwina sadɔl biaraEwekple sedel ɖesiaɖe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִרְכַּ֥בyir-KAVyir-KAHV/jirˈkav/
EnglishridesFrenchmonteSpanishmontaPortuguesemontaGermanreitetRussianедетArabic-SimplifiedيركبHindiसवारी करता हैChinese-Simplified骑Korean탄다IndonesianmenunggangiBengaliচড়েTagalogsumasakaySwahiliapandaAmharicይጋልባልYorubagùnIgbona-agbaTwite soEwedze
עָלָ֛יוa-LAVaa-LAAV/ʕaˈlaːv/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ so noEweɖe e dzi
הַזָּ֖בha-ZAVhah-ZAAV/hazˈzaːv/
Englishthe one with the dischargeFrenchcelui qui a l'écoulementSpanishel que tiene flujoPortugueseo que tem fluxoGermander den Ausfluss hatRussianтот, у кого есть истечениеArabic-Simplifiedذو السيلانHindiजिसके पास स्राव हैChinese-Simplified那个有流出物的人Korean분비물이 있는 자Indonesianorang yang mengeluarkan cairanBengaliযার স্রাব আছেTagalogang may paglabasSwahiliyule mwenye kutokwaAmharicፍሳሽ ያለበት ሰውYorubaẹni tí ó ní ìtújáIgboonye nwere nsụpụtaTwionipa a ne mu nsu rebaEweame si le nuɖiɖi me
יִטְמָֽא׃yit-MAyit-MAA/jitˈmaː/
Englishshall be uncleanFrenchsera impurSpanishserá impuroPortugueseficará impuroGermanwird unrein seinRussianбудет нечистымArabic-Simplifiedسيكون نجسًاHindiअशुद्ध होगाChinese-Simplified变为不洁净Korean부정해지다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হবেTagalogmagiging marumiSwahilikuwa najisiAmharicርኩስ ይሆናልYorubayóò di aláìmọ́Igboga-adị adịghị ọchaTwibɛyɛ ho fiEweva gblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one with the discharge shall be unclean and every saddle which rides upon it
Frenchcelui qui a l'écoulement sera impur et toute selle que monte sur elle
Spanishel que tiene flujo será impuro y toda montura que monta sobre ella
Portugueseo que tem fluxo ficará impuro e toda sela que monta sobre ela
Germander den Ausfluss hat wird unrein sein und jeder Sattel welcher reitet darauf
Russianтот, у кого есть истечение будет нечистым и каждое седло которое едет на нём
Arabic-Simplifiedوكل سرج الذي يركب عليه ذو السيلان سيكون نجسًا
Hindiजिसके पास स्राव है और हर काठी जो सवारी करता है उस पर अशुद्ध होगा
Chinese-Simplified那个有流出物的人 变为不洁净 和每一个鞍 的 骑 在其上
Korean분비물이 있는 자 그리고 모든 안장 어느 탄다 그 위에 부정해지다
Indonesianorang yang mengeluarkan cairan menjadi najis dan setiap pelana yang menunggangi di atasnya
Bengaliযার স্রাব আছে এবং প্রতিটি জিন যে চড়ে তার উপর অশুচি হবে
Tagalogat bawat siyahan na sumasakay sa ibabaw nito ang may paglabas magiging marumi
Swahiliyule mwenye kutokwa kuwa najisi na kila tandiko ambayo apanda juu yake
Amharicፍሳሽ ያለበት ሰው እና እያንዳንዱ ኮርቻ የሚሆን ይጋልባል በላዩ ላይ ርኩስ ይሆናል
Yorubaẹni tí ó ní ìtújá yóò di aláìmọ́ ati gbogbo gàárì tí gùn lórí rẹ̀
Igboonye nwere nsụpụta ga-adị adịghị ọcha na oche ịnyịnya niile nke na-agba n'elu ya
Twionipa a ne mu nsu reba bɛyɛ ho fi na sadɔl biara a te so wɔ so no
Eweame si le nuɖiɖi me va gblẽ kple sedel ɖesiaɖe si dze ɖe e dzi