Leviticus 16:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:16
וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵ֖יהֶם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃
make atonement for the sanctuary from the impurities sons of Israel and from their transgressions for all their sins and so do for the tent of meeting dwelling with them in the midst of of their impurities
וְכִפֶּ֣רveh-ki-PERveh-kih-PEHR/vəkipˈpɛr/
Englishmake atonementFrenchfaire expiationSpanishhacer expiaciónPortuguesefazer expiaçãoGermansühnenRussianсовершить искуплениеArabic-SimplifiedيُكَفِّرُHindiप्रायश्चित्त करनाChinese-Simplified赎罪Korean속죄하다Indonesianmengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করাTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicማስተሰረይYorubaṣe ètùtùIgbomee ikpuchapụTwiyɛ mpataEwewɔ dzeɖe
עַל־הַקֹּ֗דֶשׁal-ha-KO-deshal-ha-KOH-dehsh/ʕal.hakˈkoːdɛʃ/
Englishfor the sanctuaryFrenchpour le sanctuaireSpanishpor el santuarioPortuguesepara o santuárioGermanfür das HeiligtumRussianдля святилищаArabic-SimplifiedلِلْمَقْدِسHindiपवित्रस्थान के लिएChinese-Simplified为圣所Korean성소를 위하여Indonesianbagi tempat kudusBengaliপবিত্রস্থানের জন্যTagalogpara sa santuwaryoSwahilikwa patakatifuAmharicለመቅደሱYorubafun ibi mímọ́Igbomaka ebe nsọTwikronkronbeaEwele kɔkɔeƒe
מִטֻּמְאֹת֙mi-TOOM-OTmee-TOOM-OHT/mi.tumˈʔoːt/
Englishfrom the impuritiesFrenchdes impuretésSpanishde las impurezasPortuguesedas impurezasGermanvon den UnreinheitenRussianот нечистотArabic-Simplifiedمن النجاساتHindiअशुद्धियों सेChinese-Simplified从污秽Korean부정들로부터Indonesiandari kenajisan-k kenajisanBengaliঅশুচিতাগুলি থেকেTagalogmula sa mga karumihanSwahilikutoka kwa uchafuAmharicከርኩሰቶችYorubalátinú àwọn àìmọ́Igbosite n'ịdị adịghị ọchaTwifiiriEwele wo fiƒiwo me
בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneːj/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele
וּמִפִּשְׁעֵ֖יהֶםoo-mi-pish-ee-HEMoo-mee-pish-ee-HEM/umi.piʃʕeˈhem/
Englishand from their transgressionsFrenchet de leurs transgressionsSpanishy de sus transgresionesPortuguesee de suas transgressõesGermanund von ihren VerfehlungenRussianи от их проступковArabic-Simplifiedومن معاصيهمHindiऔर उनके अपराधों सेChinese-Simplified并从他们的过犯Korean그리고 그들의 범죄들로부터Indonesiandan dari pelanggaran-pelanggaran merekaBengaliএবং তাদের অপরাধসমূহ থেকেTagalogat mula sa kanilang mga paglabagSwahilina kutoka kwa makosa yaoAmharicእና ከመተላለፊያቸውYorubaàti láti inú àwọn ìrékọjá wọnIgbona site na mmehie haTwina wɔn mmaratoEwekple le wo gbegblẽwo me
לְכָל־חַטֹּאתָ֑םleh-KAHL-kha-TO-TAAMleh-KAHL-kha-TOH-TAAM/ləkol.xa.tˈtoː.taːm/
Englishfor all their sinsFrenchpour tous leurs péchésSpanishpor todos sus pecadosPortuguesepor todos os seus pecadosGermanfür alle ihre SündenRussianза все их грехиArabic-Simplifiedلِكُلِّ خَطَايَاهُمْHindiउनके सब पापों के लिएChinese-Simplified为他们的一切罪Korean그들의 모든 죄들을 위하여Indonesianuntuk semua dosa merekaBengaliতাদের সব পাপের জন্যTagalogpara sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikwa ajili ya dhambi zao zoteAmharicለሁሉም ኃጢአቶቻቸውYorubafun gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbomaka mmehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaaEweɖe wɔn nuvɔwo katã
וְכֵ֤ןveh-KHENveh-KHEHN/vəˈxeːn/
Englishand soFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर इसी प्रकारChinese-Simplified并且这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং এইভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁምYorubaàti bẹ́ẹ̀Igboya mereTwina saa araEweeye nenema
יַעֲשֶׂה֙ya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈse/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरनाChinese-Simplified行Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לְאֹ֣הֶלle-O-helleh-OH-hehl/ləˈʔoːhɛl/
Englishfor the tentFrenchpour la tenteSpanishpor la tiendaPortuguesepara a tendaGermanfür das ZeltRussianдля шатраArabic-SimplifiedلِلْخَيْمَةِHindiतंबू के लिएChinese-Simplified帐幕Korean장막을 위하여Indonesianuntuk kemahBengaliতাবুর জন্যTagalogpara sa toldaSwahilikwa hemaAmharicለድንኳኑYorubafun àgọ́Igbomaka ụlọikwuuTwintamkuEweye awɔ
מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde rencontreSpanishde reuniónPortuguesede encontroGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified会聚Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng tipananSwahiliya kukutanikaAmharicየመገናኛYorubaìpàdéIgbonzuteTwihyiaEwehame
הַשֹּׁכֵ֣ןha-SHO-KHENhah-SHOH-KHEHN/haʃoˈxeːn/
EnglishdwellingFrenchqui demeureSpanishel que habitaPortugueseo que habitaGermander wohntRussianобитающийArabic-SimplifiedالسَّاكِنُHindiनिवास करने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna tumatahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖርYorubaẹni tí ń gbéIgboonye biTwiɔte hɔEweame si le
אִתָּ֔םit-TAMit-TAAM/itˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们同在Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfinimfini muEwele dome me
טֻמְאֹתָֽם׃toom-o-TAAMtoom-oh-TAAM/tumʔoˈtaːm/
Englishof their impuritiesFrenchde leurs impuretésSpanishde sus impurezasPortuguesedas suas impurezasGermanihrer UnreinheitenRussianих нечистотArabic-SimplifiedنجاساتهمHindiउनकी अशुद्धियोंChinese-Simplified他们的污秽Korean그들의 부정함의Indonesiandari kenajisan merekaBengaliতাদের অশুচিতাগুলিরTagalogng kanilang karumihanSwahiliya najisi zaoAmharicየርኩሰታቸውYorubanípa àìmọ́ wọnIgbonke adịghị ọcha haTwiwɔn fiiriEwewo fiƒiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmake atonement for the sanctuary from the impurities sons of Israel and from their transgressions for all their sins and so do for the tent of meeting dwelling with them in the midst of of their impurities
Frenchfaire expiation pour le sanctuaire des impuretés fils de Israël et de leurs transgressions pour tous leurs péchés et ainsi faire pour la tente de rencontre qui demeure avec eux au milieu de de leurs impuretés
Spanishhacer expiación por el santuario de las impurezas hijos de Israel y de sus transgresiones por todos sus pecados y así hacer por la tienda de reunión el que habita con ellos en medio de de sus impurezas
Portuguesefazer expiação para o santuário das impurezas filhos de Israel e de suas transgressões por todos os seus pecados e assim fazer para a tenda de encontro o que habita com eles no meio de das suas impurezas
Germansühnen für das Heiligtum von den Unreinheiten Söhne von Israel und von ihren Verfehlungen für alle ihre Sünden und so tun für das Zelt der Begegnung der wohnt mit ihnen inmitten von ihrer Unreinheiten
Russianсовершить искупление для святилища от нечистот сыновей Израиль и от их проступков за все их грехи и так делать для шатра собрания обитающий с ними посреди их нечистот
Arabic-Simplifiedيُكَفِّرُ لِلْمَقْدِس من النجاسات بني إسرائيل ومن معاصيهم لِكُلِّ خَطَايَاهُمْ وهكذا يَفْعَلُ لِلْخَيْمَةِ الاجتماع السَّاكِنُ معهم في وسط نجاساتهم
Hindiप्रायश्चित्त करना पवित्रस्थान के लिए अशुद्धियों से पुत्रों के इस्राएल और उनके अपराधों से उनके सब पापों के लिए और इसी प्रकार करना तंबू के लिए मिलाप का निवास करने वाला उनके साथ के बीच में उनकी अशुद्धियों
Chinese-Simplified赎罪 为圣所 从污秽 儿子的 以色列 并从他们的过犯 为他们的一切罪 并且这样 行 帐幕 会聚 居住的 与他们同在 在中间 他们的污秽
Korean속죄하다 성소를 위하여 부정들로부터 아들들의 이스라엘 그리고 그들의 범죄들로부터 그들의 모든 죄들을 위하여 그리고 그렇게 하다 장막을 위하여 만남의 거주하는 그들과 함께 가운데에 그들의 부정함의
Indonesianmengadakan pendamaian bagi tempat kudus dari kenajisan-k kenajisan anak-anak dari Israel dan dari pelanggaran-pelanggaran mereka untuk semua dosa mereka dan demikian melakukan untuk kemah pertemuan yang tinggal dengan mereka di tengah dari kenajisan mereka
Bengaliপ্রায়শ্চিত্ত করা পবিত্রস্থানের জন্য অশুচিতাগুলি থেকে পুত্রদের ইস্রায়েল এবং তাদের অপরাধসমূহ থেকে তাদের সব পাপের জন্য এবং এইভাবে করা তাবুর জন্য সমাগমের যে বাস করে তাদের সঙ্গে মধ্যে তাদের অশুচিতাগুলির
Tagalogmagbayad-sala para sa santuwaryo mula sa mga karumihan mga anak ng Israel at mula sa kanilang mga paglabag para sa lahat ng kanilang mga kasalanan at gayon gawin para sa tolda ng tipanan na tumatahan kasama nila sa gitna ng ng kanilang karumihan
Swahilifanya upatanisho kwa patakatifu kutoka kwa uchafu wana wa Israeli na kutoka kwa makosa yao kwa ajili ya dhambi zao zote na hivyo fanya kwa hema ya kukutanika anayekaa pamoja nao katikati ya ya najisi zao
Amharicማስተሰረይ ለመቅደሱ ከርኩሰቶች የልጆች እስራኤል እና ከመተላለፊያቸው ለሁሉም ኃጢአቶቻቸው እንዲሁም ማድረግ ለድንኳኑ የመገናኛ የሚኖር ከእነርሱ ጋር በመካከል የርኩሰታቸው
Yorubaṣe ètùtù fun ibi mímọ́ látinú àwọn àìmọ́ àwọn ọmọ Israẹli àti láti inú àwọn ìrékọjá wọn fun gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti bẹ́ẹ̀ ṣe fun àgọ́ ìpàdé ẹni tí ń gbé pẹ̀lú wọn láàrín nípa àìmọ́ wọn
Igbomee ikpuchapụ maka ebe nsọ site n'ịdị adịghị ọcha ụmụ nke Israel na site na mmehie ha maka mmehie ha niile ya mere mee maka ụlọikwuu nzute onye bi na ha n'etiti nke adịghị ọcha ha
Twiyɛ mpata kronkronbea fiiri mmammarima Israel na wɔn mmarato wɔn bɔne nyinaa na saa ara yɛ ntamku hyia ɔte hɔ ne wɔn mfinimfini mu wɔn fiiri
Ewewɔ dzeɖe le kɔkɔeƒe le wo fiƒiwo me viwo Israele kple le wo gbegblẽwo me ɖe wɔn nuvɔwo katã eye nenema wɔ ye awɔ hame ame si le kple wo le dome me wo fiƒiwo