Leviticus 16:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:19
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
sprinkle from the blood upon it with his finger seven times cleanse it consecrate it from the impurities sons of Israel
וְהִזָּ֨הve-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/və.hiz.ˈzaː/
EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитArabic-SimplifiedيرشّHindiछिड़केChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianmemercikkanBengaliছিটাবেTagalogwisikanSwahilianyunyizieAmharicይረጫልYorubafọ́nIgbofesaTwipetepeteEwesa
עָלָ֧יוa-LAVaa-LAAV/ʕa.ˈlav/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweeƒe dzi
מִן־הַדָּ֛םmin-ha-DAMmin-hah-DAAM/min.had.ˈdaːm/
Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiरक्त सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka kwa damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwifiri mogya no muEwefi ʋu la me
בְּאֶצְבָּע֖וֹbe-ets-ba-Obeh-ets-baa-OH/bə.ʔɛts.ba.ˈʕoː/
Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的指头Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogsa daliri niyaSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igboji mkpịsị aka yaTwine nsateaEwekple eƒe si
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
פְּעָמִ֑יםpe-a-MEEMpeh-ah-MEEM/pə.ʕa.ˈmiːm/
EnglishtimesFrenchfoisSpanishvecesPortuguesevezesGermanMalRussianразArabic-SimplifiedمراتHindiबारChinese-Simplified次Korean번IndonesiankaliBengaliবারTagalogbesesSwahilimaraAmharicጊዜያትYorubaìgbàIgbougboroTwimpɛnEweɣeyiɣiwo
וְטִהֲר֣וֹve-ti-ha-ROveh-ti-ha-ROH/və.ti.ħa.ˈroː/
Englishcleanse itFrenchle purifierSpanishpurificarloPortuguesepurificá-loGermanreinige esRussianочистит егоArabic-SimplifiedيطهّرهHindiउसे शुद्ध करेChinese-Simplified洁净它Korean그것을 정결하게 하다IndonesianmenyucikannyaBengaliএটিকে শুচি করবেTagaloglinisin itoSwahiliaisafisheAmharicያነጻውYorubawẹ́ ẹ́Igbosachapụ yaTwitew no hoEwekɔe
וְקִדְּשׁ֔וֹve-kid-SHOveh-kid-SHOH/və.kid.ˈʃoː/
Englishconsecrate itFrenchle consacrerSpanishconsagrarloPortugueseconsagrá-loGermanheilige esRussianосвятит егоArabic-SimplifiedيقدّسهHindiउसे पवित्र करेChinese-Simplified使它成圣Korean그것을 거룩하게 하다IndonesianmenguduskannyaBengaliএটিকে পবিত্র করবেTagalogpabanalin itoSwahiliaitakaseAmharicይቀድሰውYorubasọ ọ di mímọ́Igbomee ya nsọTwiyɛ no kronkronEwewɔe kɔkɔe
מִטֻּמְאֹ֖תmit-TOOM-OTmit-TOOM-OHT/mit.tum.ˈʔoːt/
Englishfrom the impuritiesFrenchdes impuretésSpanishde las impurezasPortuguesedas impurezasGermanvon den UnreinheitenRussianот нечистотArabic-Simplifiedمن النجاساتHindiअशुद्धियों सेChinese-Simplified从污秽中Korean부정함들에서Indonesiandari kenajisanBengaliঅশুচিগুলো থেকেTagalogmula sa mga karumihanSwahilikutoka kwa najisiAmharicከርኵሰቶችYorubaláti inú àwọn àìmọ́Igbosite n’ihe adịghị ọchaTwifi fiw no muEwefi nukuwo me
בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bə.ˈneː/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-raa-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsrael noEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishsprinkle from the blood upon it with his finger seven times cleanse it consecrate it from the impurities sons of Israel
Frenchasperger du sang sur lui avec son doigt sept fois le purifier le consacrer des impuretés fils d’Israël
Spanishrociar de la sangre sobre él con su dedo siete veces purificarlo consagrarlo de las impurezas hijos de Israel
Portugueseaspergir do sangue sobre ele com seu dedo sete vezes purificá-lo consagrá-lo das impurezas filhos de Israel
Germanbesprengen vom Blut darauf mit seinem Finger sieben Mal reinige es heilige es von den Unreinheiten Söhne Israels
Russianокропит из крови на нём своим пальцем семь раз очистит его освятит его от нечистот сыновей Израиля
Arabic-Simplifiedيرشّ عليه من الدم بإصبعه سبع مرات يطهّره يقدّسه من النجاسات بني إسرائيل
Hindiउस पर रक्त से उसकी उंगली से सात बार अशुद्धियों से पुत्रों इस्राएल के छिड़के उसे शुद्ध करे उसे पवित्र करे
Chinese-Simplified洒 从血中 在其上 用他的指头 七 次 洁净它 使它成圣 从污秽中 儿子们 以色列
Korean그것 위에 피에서 그의 손가락으로 일곱 번 부정함들에서 아들들 이스라엘의 뿌리다 그것을 정결하게 하다 그것을 거룩하게 하다
Indonesianmemercikkan dari darah di atasnya dengan jarinya tujuh kali menyucikannya menguduskannya dari kenajisan anak-anak Israel
Bengaliতার ওপর রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে সাত বার অশুচিগুলো থেকে পুত্রেরা ইস্রায়েলের ছিটাবে এটিকে শুচি করবে এটিকে পবিত্র করবে
Tagalogwisikan sa ibabaw nito mula sa dugo sa daliri niya pito beses linisin ito pabanalin ito mula sa mga karumihan mga anak ng Israel
Swahilianyunyizie kutoka kwa damu juu yake kwa kidole chake saba mara aisafishe aitakase kutoka kwa najisi wana wa Israeli
Amharicበላዩ ከደሙ በጣቱ ሰባት ጊዜያት ከርኵሰቶች ልጆች የእስራኤል ይረጫል ያነጻው ይቀድሰው
Yorubafọ́n láti inú ẹ̀jẹ̀ lórí rẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ méje ìgbà wẹ́ ẹ́ sọ ọ di mímọ́ láti inú àwọn àìmọ́ àwọn ọmọ ti Israẹli
Igbofesa site n'ọbara n'elu ya ji mkpịsị aka ya asaa ugboro sachapụ ya mee ya nsọ site n’ihe adịghị ọcha ụmụ nke Izrel
Twipetepete firi mogya no mu so no ne nsatea nson mpɛn tew no ho yɛ no kronkron fi fiw no mu mma Israel no
Ewesa fi ʋu la me eƒe dzi kple eƒe si adre ɣeyiɣiwo kɔe wɔe kɔkɔe fi nukuwo me viwo Israel