Leviticus 16:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:23
וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃
Aaron enter to the tent meeting take off the garments the linen that put on when entering to the holy place leave them there
וּבָ֤אoo-VAoo-VAA/u.ˈvaː/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliঢোকাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọ̀léIgbobataTwikɔ muEweɖe
אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaron
אֶל־אֹ֣הֶלel-O-HELel-OH-HEL/ʔɛl.ˈʔo.hɛl/
Englishto the tentFrenchà la tenteSpanisha la tiendaPortugueseà tendaGermanzum ZeltRussianк шатруArabic-Simplifiedإلى الخيمةHindiतंबू कोChinese-Simplified到帐幕Korean천막으로Indonesianke kemahBengaliতাঁবুর দিকেTagalogsa toldaSwahilikwenda hemaniAmharicወደ ድንኳኑYorubasí àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwintamadanEwena tente
מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमुलाकातChinese-Simplified会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicመገናኘትYorubaàpéjọIgbonzukọTwiahyiamEweƒome
וּפָשַׁט֙oo-fa-SHAToo-fah-SHAHT/u.fa.ˈʃat/
Englishtake offFrenchôterSpanishquitarPortuguesetirarGermanausziehenRussianснятьArabic-SimplifiedيخلعHindiउतारनाChinese-Simplified脱下Korean벗다IndonesianmenanggalkanBengaliখোলাTagaloghubarinSwahilikuvuaAmharicአውልቅYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe
אֶת־בִּגְדֵ֣יet-big-DEIeht-big-DEE/ʔɛt.biɡ.ˈdeː/
Englishthe garmentsFrenchles vêtementsSpanishlas vestidurasPortugueseas vestesGermandie KleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷들IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu
הַבָּ֔דha-BADhah-BAAD/hab.ˈbaːd/
Englishthe linenFrenchle linSpanishel linoPortugueseo linhoGermandas LeinenRussianльняноеArabic-SimplifiedالكتانHindiलिननChinese-Simplified细麻Korean삼베IndonesianlinenBengaliলিনেনTagaloglinoSwahilikitaniAmharicበፍታYorubaliniIgbolịnịTwiliniEwelini
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לָבַ֖שׁla-VASHlah-VAHSH/la.ˈvaʃ/
Englishput onFrenchmettreSpanishponerPortuguesevestirGermananziehenRussianнадетьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿上Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogisuotSwahilikuvaaAmharicልበስYorubawọ̀IgboyikwasịTwihyɛEwefia
בְּבֹא֣וֹbe-vo-Obeh-voh-OH/bə.vo.ˈʔoː/
Englishwhen enteringFrenchen entrantSpanishal entrarPortugueseao entrarGermanbeim EintretenRussianпри входеArabic-Simplifiedعند الدخولHindiप्रवेश करते समयChinese-Simplified在进入时Korean들어갈 때Indonesiansaat masukBengaliপ্রবেশকালেTagalogsa pagpasokSwahiliwakati wa kuingiaAmharicበመግባትYorubanígbà wíwọléIgbon'ịbanyeTwikɔ muEwele yɔ yewo
אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁel-ha-KO-deshel-hah-KOH-desh/ʔɛl.hak.ˈkoː.dɛʃ/
Englishto the holy placeFrenchau lieu saintSpanishal lugar santoPortugueseao lugar santoGermanzum heiligen OrtRussianк святому местуArabic-Simplifiedإلى المقدسHindiपवित्र स्थान कोChinese-Simplified到圣所Korean거룩한 곳으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilimahali patakatifuAmharicወደ ቅዱስ ስፍራYorubasí ibi mimọ́Igboebe nsọTwibea kronkronEwekɔkɔeƒe
וְהִנִּיחָ֖םve-hi-ni-KHAMveh-hi-nee-KHAAM/və.hi.ni.ˈħaːm/
Englishleave themFrenchles laisserSpanishdejarlosPortuguesedeixá-losGermansie lassenRussianоставить ихArabic-SimplifiedيتركهمHindiउन्हें छोड़नाChinese-Simplified留下他们Korean그들을 두다Indonesianmeninggalkan merekaBengaliতাদের রেখে দেওয়াTagalogiwanan silaSwahiliwaacheAmharicይተዋቸውYorubafi wọn silẹIgbohapụ haTwigya wɔn hɔEwegblẽ wo
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron enter to the tent meeting take off the garments the linen that put on when entering to the holy place leave them there
FrenchAaron entrer à la tente rencontre ôter les vêtements le lin que mettre en entrant au lieu saint les laisser là
SpanishAarón entrar a la tienda reunión quitar las vestiduras el lino que poner al entrar al lugar santo dejarlos allí
PortugueseArão entrar à tenda encontro tirar as vestes o linho que vestir ao entrar ao lugar santo deixá-los ali
GermanAaron eintreten zum Zelt Zusammenkunft ausziehen die Kleider das Leinen das anziehen beim Eintreten zum heiligen Ort sie lassen dort
RussianАарон войти к шатру встречи снять одежды льняное который надеть при входе к святому месту оставить их там
Arabic-Simplifiedيدخل هارون إلى الخيمة الاجتماع يخلع الثياب الكتان الذي يلبس عند الدخول إلى المقدس يتركهم هناك
Hindiहारून तंबू को मुलाकात प्रवेश करना वस्त्र लिनन उतारना जो पहनना प्रवेश करते समय पवित्र स्थान को उन्हें छोड़ना वहाँ
Chinese-Simplified亚伦 进去 到帐幕 会 脱下 衣服 细麻 的 穿上 在进入时 到圣所 留下他们 在那里
Korean아론 천막으로 모임 들어가다 옷들 삼베 벗다 것 입다 들어갈 때 거룩한 곳으로 그들을 두다 거기
IndonesianHarun masuk ke kemah pertemuan menanggalkan pakaian linen yang memakai saat masuk ke tempat kudus meninggalkan mereka di sana
Bengaliহারোণ তাঁবুর দিকে সমাবেশ ঢোকা বস্ত্র লিনেন খোলা যে পরা প্রবেশকালে পবিত্র স্থানে তাদের রেখে দেওয়া সেখানে
Tagalogpumasok Aaron sa tolda pagtitipon hubarin mga damit lino na isuot sa pagpasok sa banal na dako iwanan sila doon
SwahiliHaruni ingia kwenda hemani mkutano kuvua nguo kitani ambayo kuvaa wakati wa kuingia mahali patakatifu waache huko
Amharicአሮን ወደ ድንኳኑ መገናኘት ግባ ልብሶች በፍታ አውልቅ ያ ልበስ በመግባት ወደ ቅዱስ ስፍራ ይተዋቸው እዚያ
YorubaAaroni wọ̀lé sí àgọ́ àpéjọ yọ aṣọ lini tí wọ̀ nígbà wíwọlé sí ibi mimọ́ fi wọn silẹ nibẹ
IgboEron bata n'ụlọikwuu nzukọ wepụ uwe lịnị nke yikwasị n'ịbanye ebe nsọ hapụ ha ebe ahụ
TwiAaron kɔ mu ntamadan ahyiam yi ntadeɛ lini a hyɛ kɔ mu bea kronkron gya wɔn hɔ hɔ
EweAaron ɖe na tente ƒome ɖe awu lini si fia le yɔ yewo kɔkɔeƒe gblẽ wo hɔ