Leviticus 16:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:27
וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃
and bull the sin offering and goat the sin offering which was brought their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside the camp their skins and their flesh and their dung burn in the fire
וְאֵת֩ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
פַּ֨רPARPAHR/par/
EnglishbullFrenchtaureauSpanishtoroPortuguesetouroGermanStierRussianбыкArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianbantengBengaliষাঁড়TagalogtoroSwahiling'ombe dumeAmharicወይፈንYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwieEwebulu
הֽ͏ַחַטָּ֜אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/sə.ˈʕiːr/
EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewurẹ akọIgboewuTwimpɔnkyeEweatí
הַֽחַטָּ֗אתha-kha-TAThah-kha-TAAT/ha.ħa.ˈtaːt/
Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankurban dosaBengaliপাপবলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne ho afɔrebɔEwenuvɔvɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הוּבָ֤אhu-VAhoo-VAH/hu.ˈvaː/
Englishwas broughtFrencha été apportéSpanishfue traídoPortuguesefoi trazidoGermanwurde gebrachtRussianбыл внесёнArabic-SimplifiedأُحْضِرَHindiलाया गयाChinese-Simplified被带来Korean가져왔다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়েছিলTagalogdinalaSwahilililetwaAmharicተወሰደYorubani a mú wáIgboewetaraTwide baeEwewɔ de
אֶת־דָּמָם֙et-da-MAMEHT-dah-MAHM/ʔɛt.da.ˈmaːm/
Englishtheir bloodFrenchleur sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermanihr BlutRussianих кровьArabic-SimplifiedدمهمHindiउनका रक्तChinese-Simplified他们的血Korean그들의 피Indonesiandarah merekaBengaliতাদের রক্তTagalogkanilang dugoSwahilidamu yaoAmharicደማቸውYorubaẹ̀jẹ̀ wọnIgboọbara haTwiwɔn mogyaEwewo ʋu
לְכַפֵּ֣רle-ka-PERleh-kah-PEHR/lɛ.xa.ˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire l'expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanSühne zu leistenRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተሥረይYorubaláti ṣe ètùtùIgboime mkpuchi mmehieTwimpata yɛEwena kpe nuvɔ
בַּקֹּ֔דֶשׁba-KO-deshbah-KOH-desh/bak.ˈkoː.dɛʃ/
Englishin the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishen el lugar santoPortugueseno lugar santoGermanim HeiligtumRussianво святилищеArabic-Simplifiedفي المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified在圣所Korean성소에서Indonesiandi tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa dakong banalSwahilikatika patakatifuAmharicበቅዱስ ስፍራYorubaní ibi mímọ́Igbon'ebe nsọTwikronkronbea no muEwele kɔkɔeƒe me
יוֹצִ֖יאyo-TSIyoh-TSEE/jo.ˈtsiː/
Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirar para foraGermanhinausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiनिकालनाChinese-Simplified带出去Korean끌어내다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করে আনাTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamu jadeIgbowepụtaTwiyi fi adiEwedo goe
אֶל־מִח֣וּץel-mee-KHUTSEHL-MEE-KHUUTS/ʔɛl.mi.ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweeɖe
לַֽמַּחֲנֶ֑הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħa.ˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaàgọ́IgboogigeTwiasa noEweasaɖa
וְשָׂרְפ֣וּve-sar-FUveh-sahr-FOO/və.sar.ˈfuː/
EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedيحرقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilichomaAmharicአቃጥልYorubasunIgbokụọTwihyeEwedzɔ
בָאֵ֔שׁba-ESHbaa-ESH/ba.ˈʔeːʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에서Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ime ọkụTwiogya no muEwele dzo me
אֶת־עֹרֹתָ֥םet-o-ro-TAMEHT-oh-roh-TAAM/ʔɛt.ʕoː.ro.ˈtaːm/
Englishtheir skinsFrenchleur peauSpanishsus pielesPortuguesesuas pelesGermanihre HäuteRussianих кожаArabic-SimplifiedجلودهمHindiउनकी खालेंChinese-Simplified他们的皮Korean그들의 가죽Indonesiankulit merekaBengaliতাদের চামড়াTagalogkanilang balatSwahilingozi zaoAmharicቆዳቸውYorubaawọ wọnIgboakpụkpọ haTwiwɔn wereEwewo kɔme
וְאֶת־בְּשָׂרָ֖םve-et-be-sa-RAMveh-EHT-beh-SAH-RAAM/və.ʔɛt.bə.sa.ˈraːm/
Englishand their fleshFrenchet leur chairSpanishy su carnePortuguesee sua carneGermanund ihr FleischRussianи их мясоArabic-SimplifiedولحمهمHindiऔर उनका मांसChinese-Simplified和他们的肉Korean그리고 그들의 살Indonesiandan daging merekaBengaliএবং তাদের মাংসTagalogat ang kanilang lamanSwahilina nyama zaoAmharicእና ስጋቸውYorubaati ẹran ara wọnIgbona anụ ahụ haTwina wɔn honamEwekple wo ŋu
וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ve-et-pir-SHAMveh-EHT-pir-SHAAM/və.ʔɛt.pir.ˈʃaːm/
Englishand their dungFrenchet leur fienteSpanishy su estiércolPortuguesee seu estercoGermanund ihr MistRussianи их помётArabic-SimplifiedوروثهمHindiऔर उनका गोबरChinese-Simplified和他们的粪便Korean그리고 그들의 똥Indonesiandan kotoran merekaBengaliএবং তাদের মলTagalogat ang kanilang dumiSwahilina kinyesi chaoAmharicእና ፍሳሻቸውYorubaati ìdọ̀tí wọnIgbona nsị haTwina wɔn nwunuEwekple wo ɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand bull the sin offering and goat the sin offering which was brought their blood to make atonement in the Holy Place bring out outside the camp their skins and their flesh and their dung burn in the fire
Frenchet taureau le sacrifice pour le péché et bouc le sacrifice pour le péché qui a été apporté leur sang pour faire l'expiation dans le lieu saint faire sortir hors de le camp leur peau et leur chair et leur fiente brûler dans le feu
Spanishy toro la ofrenda por el pecado y macho cabrío la ofrenda por el pecado que fue traído su sangre para hacer expiación en el lugar santo sacar fuera de el campamento sus pieles y su carne y su estiércol quemar en el fuego
Portuguesee touro a oferta pelo pecado e bode a oferta pelo pecado que foi trazido o seu sangue para fazer expiação no lugar santo tirar para fora fora de o acampamento suas peles e sua carne e seu esterco queimar no fogo
Germanund Stier das Sündopfer und Ziegenbock das Sündopfer der wurde gebracht ihr Blut Sühne zu leisten im Heiligtum hinausbringen außerhalb das Lager ihre Häute und ihr Fleisch und ihr Mist verbrennen im Feuer
Russianи бык жертва за грех и козёл жертва за грех который был внесён их кровь для искупления во святилище вывести вне лагерь их кожа и их мясо и их помёт сжечь в огне
Arabic-Simplifiedو ثور ذبيحة الخطية و تيس ذبيحة الخطية الذي أُحْضِرَ دمهم للتكفير في المكان المقدس يُخْرِجُ خارج المعسكر يحرق في النار جلودهم ولحمهم وروثهم
Hindiऔर बैल पापबलि और बकरा पापबलि जो लाया गया उनका रक्त प्रायश्चित्त करने के लिए पवित्र स्थान में बाहर छावनी निकालना उनकी खालें और उनका मांस और उनका गोबर आग में जलाना
Chinese-Simplified和 公牛 赎罪祭 和 山羊 赎罪祭 的 被带来 他们的血 为赎罪 在圣所 带出去 外面 营地 他们的皮 和他们的肉 和他们的粪便 焚烧 在火中
Korean그리고 황소 속죄제 그리고 염소 속죄제 것 가져왔다 그들의 피 속죄하기 위해 성소에서 바깥 진영 끌어내다 그들의 가죽 그리고 그들의 살 그리고 그들의 똥 불 속에서 태우다
Indonesiandan banteng kurban dosa dan kambing kurban dosa yang dibawa darah mereka untuk mengadakan pendamaian di tempat kudus membawa keluar di luar perkemahan kulit mereka dan daging mereka dan kotoran mereka membakar dalam api
Bengaliএবং ষাঁড় পাপবলি এবং ছাগল পাপবলি যা আনা হয়েছিল তাদের রক্ত প্রায়শ্চিত্ত করতে পবিত্র স্থানে বাইরে শিবির বের করে আনা তাদের চামড়া এবং তাদের মাংস এবং তাদের মল আগুনে পোড়ানো
Tagalogat toro handog para sa kasalanan at kambing handog para sa kasalanan na dinala kanilang dugo upang magbayad-sala sa dakong banal ilabas sa labas kampo sunugin sa apoy kanilang balat at ang kanilang laman at ang kanilang dumi
Swahilina ng'ombe dume sadaka ya dhambi na mbuzi sadaka ya dhambi ambayo liletwa damu yao ili kufanya upatanisho katika patakatifu toa nje nje kambi ngozi zao na nyama zao na kinyesi chao choma motoni
Amharicእና ወይፈን የኃጢአት መሥዋዕት እና ፍየል የኃጢአት መሥዋዕት የሆነው ተወሰደ ደማቸው ለማስተሥረይ በቅዱስ ስፍራ ውጭ ሰፈር አውጣ ቆዳቸው እና ስጋቸው እና ፍሳሻቸው በእሳት አቃጥል
Yorubaati akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ati ewurẹ akọ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti ni a mú wá ẹ̀jẹ̀ wọn láti ṣe ètùtù ní ibi mímọ́ mu jade níta àgọ́ awọ wọn ati ẹran ara wọn ati ìdọ̀tí wọn sun nínú iná
Igbona oke ehi àjà mmehie na ewu àjà mmehie nke ewetara ọbara ha ime mkpuchi mmehie n'ebe nsọ wepụta n'èzí ogige akpụkpọ ha na anụ ahụ ha na nsị ha kụọ n'ime ọkụ
Twina nantwie bɔne ho afɔrebɔ na mpɔnkye bɔne ho afɔrebɔ a de bae wɔn mogya mpata yɛ kronkronbea no mu yi fi adi abɔnten asa no wɔn were na wɔn honam na wɔn nwunu hye ogya no mu
Ewekple bulu nuvɔvɔ kple atí nuvɔvɔ si wɔ de wo ʋu na kpe nuvɔ le kɔkɔeƒe me do goe eɖe asaɖa wo kɔme kple wo ŋu kple wo ɖi dzɔ le dzo me