Leviticus 16:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:29
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
as a statute forever shall be for you in the month the seventh on the tenth of the month afflict your souls the native-born and the stranger dwelling among you not do and all work
וְהָיְתָ֥הveh-ha-YEH-TAHveh-ha-YEH-TAAH/vəhaːjəˈtaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena mi
לְחֻקַּ֣תleh-khu-KATleh-khoo-KAHT/ləħuˈkat/
Englishas a statuteFrenchcomme un statutSpanishcomo estatutoPortuguesecomo estatutoGermanals SatzungRussianкак уставArabic-SimplifiedكشريعةHindiएक विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为律例Korean율례로Indonesiansebagai ketetapanBengaliবিধি হিসেবেTagalogbilang kautusanSwahilikama sheriaAmharicእንደ ሥርዓትYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodị ka iwuTwisɛ mmaraEwekple ɖoɖowɔlɔ
עוֹלָ֑םoh-LAAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwekpakpɔ
בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-dehsh/baˈxodɛʃ/
Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月中Korean달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti
הַ֠שְּׁבִיעִיhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃvəˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwia ɛto so asonEwenke ason
בֶּֽעָשׂ֨וֹרbeh-a-SORbeh-ah-SOHR/bɛʕaˈsoːr/
Englishon the tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseno décimoGermanam zehntenRussianв десятыйArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवेंChinese-Simplified在第十Korean열째Indonesianpada tanggal kesepuluhBengaliদশমTagalogsa ikasampuSwahiliya kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbonke iriTwida a ɛto so duEwele eʋegbe wuieve
לַחֹ֜דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈxodɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEwele ɣleti
תְּעַנּ֣וּte-a-NUteh-ah-NUU/təʕanˈnuː/
EnglishafflictFrenchaffligerSpanishafligirPortugueseafligirGermanquälenRussianмучитьArabic-SimplifiedتعذيبHindiदुख देनाChinese-Simplified折磨Korean괴롭히다IndonesianmenyiksaBengaliকষ্ট দেওয়াTagalogpahirapanSwahilitesaAmharicማስጨነቅYorubafìyà jẹ́Igbota ahụhụTwibrɛEwexɔ vɔ
אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םet-naf-sho-TEI-khemet-naf-shoh-TEE-khem/ʔɛt nafʃoˈteːxɛm/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희 영혼들Indonesiannyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaọkàn yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwenu vivɔnu
וְכָל־מְלָאכָה֙veh-KHOL-meh-la-KHAHveh-KHOHL-meh-LAH-KHAH/vəxol mɛlaːˈxaː/
Englishand all workFrenchet tout travailSpanishy todo trabajoPortuguesee todo trabalhoGermanund alle ArbeitRussianи всякая работаArabic-Simplifiedوكل عملHindiऔर सब कामChinese-Simplified和一切工做Korean그리고 모든 일Indonesiandan segala pekerjaanBengaliএবং সব কাজTagalogat lahat ng gawainSwahilina kazi yoteAmharicእና ሥራ ሁሉYorubaàti gbogbo iṣẹ́Igbona ọrụ niileTwina adwuma nyinaaEwekple dɔ blibo
לֹ֣אloLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye
תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SUU/taʕaˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
הָֽאֶזְרָ֔חha-ez-RAKHhaa-ehz-RAAKH/haʔɛzˈraːx/
Englishthe native-bornFrenchle natifSpanishel nativoPortugueseo naturalGermander EinheimischeRussianуроженецArabic-Simplifiedالمواطن الأصليHindiदेशजChinese-Simplified本地人Korean토박이Indonesianpenduduk asliBengaliস্থানীয় ব্যক্তিTagalogkatutuboSwahilimzawaAmharicየአገር ልጅYorubaara ilẹ̀Igboonye obodoTwiɔmanniEwedukɔla
וְהַגֵּ֖רveh-ha-GERveh-hah-GEHR/vəhagˈeːr/
Englishand the strangerFrenchet l’étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdlingRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና እንግዳYorubaàti àjèjìIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔhoɔEwekple alɔkakɛ
הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
EnglishdwellingFrenchhabitantSpanishhabitantePortuguesehabitandoGermanwohnendRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiरहने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliবাসকারীTagalognananahanSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ń gbéIgbobiTwia ɔteEwele xɔm
בְּתוֹכְכֶֽם׃be-to-KHE-khembeh-toh-KHEH-khem/bətoːxˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwekatã ɖe mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishas a statute forever shall be for you in the month the seventh on the tenth of the month afflict your souls the native-born and the stranger dwelling among you not do and all work
Frenchcomme un statut pour toujours sera pour vous dans le mois le septième le dixième du mois affliger vos âmes le natif et l’étranger habitant parmi vous ne faire et tout travail
Spanishcomo estatuto para siempre será para vosotros en el mes el séptimo el décimo del mes afligir vuestras almas el nativo y el extranjero habitante entre vosotros no hacer y todo trabajo
Portuguesecomo estatuto para sempre será para vocês no mês o sétimo no décimo do mês afligir as vossas almas o natural e o estrangeiro habitando entre vós não fazer e todo trabalho
Germanals Satzung für immer wird sein für euch im Monat der siebte am zehnten des Monats quälen eure Seelen der Einheimische und der Fremdling wohnend unter euch nicht tun und alle Arbeit
Russianкак устав навсегда будет вам в месяце седьмой в десятый месяца мучить ваши души уроженец и пришелец живущий среди вас не делать и всякая работа
Arabic-Simplifiedستكون لكم كشريعة إلى الأبد في الشهر السابع في العاشر من الشهر تعذيب نفوسكم وكل عمل لا فعل المواطن الأصلي والغريب الساكن بينكم
Hindiएक विधि के रूप में सदा के लिए तुम्हारे लिए होगी महीने में सातवाँ दसवें महीने का तुम्हारी आत्माएँ दुख देना देशज और परदेशी रहने वाला तुम्हारे बीच और सब काम नहीं करना
Chinese-Simplified作为律例 永远 将是 给你们 在月中 第七 在第十 月的 折磨 你们的灵魂 本地人 和寄居者 居住的 在你们中间 不 做 和一切工做
Korean율례로 영원히 너희에게 될 달에 일곱째 열째 달의 너희 영혼들 괴롭히다 토박이 그리고 나그네 거주하는 너희 가운데 그리고 모든 일 아니다 하다
Indonesiansebagai ketetapan untuk selamanya akan menjadi bagi kalian dalam bulan yang ketujuh pada tanggal kesepuluh dari bulan menyiksa nyawa kalian penduduk asli dan orang asing yang tinggal di tengah-tengah kalian tidak melakukan dan segala pekerjaan
Bengaliবিধি হিসেবে চিরকাল তোমাদের জন্য হবে মাসে সপ্তম দশম মাসের তোমাদের প্রাণ কষ্ট দেওয়া স্থানীয় ব্যক্তি এবং প্রবাসী বাসকারী তোমাদের মধ্যে এবং সব কাজ না করা
Tagalogmagiging para sa inyo bilang kautusan magpakailanman sa buwan ikapito sa ikasampu ng buwan pahirapan mga kaluluwa ninyo at lahat ng gawain hindi gawin katutubo at dayuhan nananahan sa gitna ninyo
Swahilikama sheria milele itakuwa kwa ninyi katika mwezi wa saba ya kumi wa mwezi tesa nafsi zenu mzawa na mgeni anayeishi miongoni mwenu si fanya na kazi yote
Amharicእንደ ሥርዓት ለዘላለም ለእናንተ ትሆናለች በወር ሰባተኛው በአሥረኛው ወሩ ነፍሳችሁ ማስጨነቅ የአገር ልጅ እና እንግዳ የሚኖር በመካከላችሁ እና ሥራ ሁሉ አይ ማድረግ
Yorubagẹ́gẹ́ bí òfin títí láéláé yóò jẹ́ fún yín ní oṣù keje ní ọjọ́ kẹwàá oṣù náà fìyà jẹ́ ọkàn yín ara ilẹ̀ àti àjèjì tí ń gbé láàárín yín kò ṣe àti gbogbo iṣẹ́
Igbodị ka iwu ruo mgbe ebighị ebi ga-abụ maka unu n'ọnwa nke asaa nke iri ọnwa ahụ ta ahụhụ mkpụrụobi unu onye obodo na onye ọbịa bi n'etiti unu ọ bụghị mee na ọrụ niile
Twisɛ mmara daa bɛyɛ mo bosome no mu a ɛto so ason da a ɛto so du bosome no brɛ mo kra ɔmanni na ɔhɔhoɔ a ɔte mo mu daabi yɛ na adwuma nyinaa
Ewekple ɖoɖowɔlɔ kpakpɔ ava na mi le ɣleti nke ason le eʋegbe wuieve le ɣleti xɔ vɔ nu vivɔnu dukɔla kple alɔkakɛ le xɔm katã ɖe mia dome menye wɔ kple dɔ blibo