Leviticus 16:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:3
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
with this Aaron shall come into the Holy Place with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering
בְּזֹ֛אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːt/
Englishwith thisFrenchavec ceciSpanishcon estoPortuguesecom istoGermanmit diesemRussianс этимArabic-SimplifiedبهذهHindiइसके साथChinese-Simplified借此Korean이것과 함께Indonesiandengan iniBengaliএই দিয়েTagalogkasama nitoSwahilikwa hiiAmharicበዚህYorubapẹ̀lú èyíIgbosite na nke aTwiɛyi deɛEwekple esia
יָבֹ֥אya-VOyaa-VOH/jaː.ˈvo/
Englishshall comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified要来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.hă.ˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHaruniIgboEronTwiAaronEweAarɔn
אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁel-ha-KO-deshehl-hah-KOH-desh/ʔɛl.haq.ˈqoː.deʃ/
Englishinto the Holy PlaceFrenchdans le lieu saintSpanishal lugar santoPortugueseao lugar santoGermanins HeiligtumRussianв святилищеArabic-Simplifiedإلى المكان المقدسHindiपवित्र स्थान मेंChinese-Simplified到圣所Korean거룩한 곳으로Indonesianke tempat kudusBengaliপবিত্র স্থানেTagalogsa banal na dakoSwahilikwenye patakatifuAmharicወደ ቅዱሱ ስፍራYorubasí ibi mímọ́Igbon'ime ebe nsọTwikɔ kronkronbea no muEweɖe kɔkɔeƒe me
בְּפַ֧רbe-FARbeh-FAR/bə.ˈfar/
Englishwith a bullFrenchavec un taureauSpanishcon un novilloPortuguesecom um novilhoGermanmit einem StierRussianс быкомArabic-SimplifiedبثورHindiएक बैल के साथChinese-Simplified与一头公牛Korean수소 한 마리와Indonesiandengan seekor lembu jantanBengaliএকটি ষাঁড়Tagalogkasama ang isang toroSwahilina fahali mmojaAmharicከአንድ በሬ ጋርYorubapẹ̀lú akọ màlúù kanIgbona oke ehiTwine nantwi barima baakoEwekple nyi ɖeka
בֶּן־בָּקָ֛רben-ba-KARbehn-baa-KAAR/bɛn.ba.ˈqaːr/
Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanaus der HerdeRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群Korean가축 떼에서Indonesiandari kawananBengaliপালের মধ্যে থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundiAmharicከመንጋውYorubalátinú agboIgbosite n'ìgwè ehiTwifiri nantwi no muEwele nyiwo dome
לְחַטָּ֖אתle-kha-TATleh-kha-TAAT/lə.ħat.ˈtaːt/
Englishfor a sin offeringFrenchpour une offrande pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianдля жертвы за грехArabic-Simplifiedلذبيحة خطيةHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban dosaBengaliপাপ-উৎসর্গের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መባYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka aja mmehieTwisɛ bɔne afɔrebɔEwele nuvɔ̃vɔsa me
וְאַ֥יִלve-A-yilveh-AH-yil/və.ˈʔa.jil/
Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи баранаArabic-SimplifiedوكبشHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公绵羊Korean그리고 숫양Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি মেষTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dume mmojaAmharicእና አውራ በግYorubaàti àgùntàn akọ kanIgbona ebuleTwina odwan barima baakoEwekple agbo ɖeka
לְעֹלָֽה׃le-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕo.ˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोम-बलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliদগ্ধ-উৎসর্গের জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መባYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka aja nsure ọkụTwisɛ ɔhyew afɔrebɔEwele gbegblẽvɔsa me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwith this Aaron shall come into the Holy Place with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering
Frenchavec ceci Aaron viendra dans le lieu saint avec un taureau du troupeau pour une offrande pour le péché et un bélier pour un holocauste
Spanishcon esto Aarón vendrá al lugar santo con un novillo del ganado para una ofrenda por el pecado y un carnero para un holocausto
Portuguesecom isto Arão virá ao lugar santo com um novilho do gado para uma oferta pelo pecado e um carneiro para um holocausto
Germanmit diesem Aaron wird kommen ins Heiligtum mit einem Stier aus der Herde für ein Sündopfer und ein Widder für ein Brandopfer
Russianс этим Аарон придёт в святилище с быком из стада для жертвы за грех и барана для всесожжения
Arabic-Simplifiedبهذه سيأتي هارون إلى المكان المقدس بثور من القطيع لذبيحة خطية وكبش لمحرقة
Hindiइसके साथ हारून पवित्र स्थान में एक बैल के साथ झुंड से पाप-बलि के लिए और एक मेढ़ा होम-बलि के लिए आएगा
Chinese-Simplified借此 亚伦 要来 到圣所 与一头公牛 从牛群 作赎罪祭 和一只公绵羊 作燔祭
Korean이것과 함께 아론 거룩한 곳으로 수소 한 마리와 가축 떼에서 속죄제물로 그리고 숫양 번제물로 올 것이다
Indonesiandengan ini Harun akan datang ke tempat kudus dengan seekor lembu jantan dari kawanan untuk korban dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran
Bengaliএই দিয়ে হারুন পবিত্র স্থানে একটি ষাঁড় পালের মধ্যে থেকে পাপ-উৎসর্গের জন্য এবং একটি মেষ দগ্ধ-উৎসর্গের জন্য আসবে
Tagalogkasama nito darating Aaron sa banal na dako kasama ang isang toro mula sa kawan para sa handog para sa kasalanan at isang lalaking tupa para sa handog na susunugin
Swahilikwa hii Haruni atakuja kwenye patakatifu na fahali mmoja kutoka kwenye kundi kwa sadaka ya dhambi na kondoo dume mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa
Amharicበዚህ አሮን ወደ ቅዱሱ ስፍራ ከአንድ በሬ ጋር ከመንጋው ለኀጢአት መባ እና አውራ በግ ለቃጠሎ መባ ይመጣል
Yorubapẹ̀lú èyí Haruni yóò wá sí ibi mímọ́ pẹ̀lú akọ màlúù kan látinú agbo fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti àgùntàn akọ kan fún ẹbọ sísun
Igbosite na nke a Eron ga-abịa n'ime ebe nsọ na oke ehi site n'ìgwè ehi maka aja mmehie na ebule maka aja nsure ọkụ
Twiɛyi deɛ Aaron bɛba kɔ kronkronbea no mu ne nantwi barima baako firi nantwi no mu sɛ bɔne afɔrebɔ na odwan barima baako sɛ ɔhyew afɔrebɔ
Ewekple esia Aarɔn ava ɖe kɔkɔeƒe me kple nyi ɖeka le nyiwo dome le nuvɔ̃vɔsa me kple agbo ɖeka le gbegblẽvɔsa me