Leviticus 16:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:31
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
it is a Sabbath of solemn rest to you and you shall afflict your souls a statute forever
שַׁבַּ֨תsha-BATshah-BAHT/ʃaˈbat/
Englisha SabbathFrenchun sabbatSpanishun sábadoPortugueseum sábadoGermanein SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedسبتHindiएक सब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일Indonesianhari SabatBengaliএকটি বিশ্রামদিনTagalogisang sabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiSabatEwesabat
שַׁבָּת֥וֹןsha-ba-TONshah-bah-TOHN/ʃa.baˈtoːn/
Englishof solemn restFrenchde repos solennelSpanishde descanso solemnePortuguesede repouso soleneGermaneines feierlichen RuhensRussianторжественного покояArabic-Simplifiedمن الراحة الجليلةHindiगंभीर विश्राम काChinese-Simplified庄严安息的Korean엄숙한 안식의Indonesianperhentian khidmatBengaliগম্ভীর বিশ্রামেরTagalogng masidhing pahingaSwahiliya pumziko takatifuAmharicየከበረ ዕረፍትYorubati ìsinmi mímọ́Igbonke izuike dị nsọTwiahomegye kronkronEweɖe kɔkɔe
הִיא֙HIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianialahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonke unuTwimo hoEwena mi
וְעִנִּיתֶ֖םve-i-ni-TEMveh-ee-nee-TEHM/vəʕinːiˈtɛm/
Englishand you shall afflictFrenchet vous affligerezSpanishy afligiréisPortuguesee afligireisGermanund ihr sollt euch kasteienRussianи вы будете смирять себяArabic-SimplifiedوتذلّونHindiऔर तुम अपने को सताओगेChinese-Simplified并且你们要苦待Korean그리고 너희는 스스로 괴롭게 해야 한다Indonesiandan kamu harus merendahkan diriBengaliআর তোমরা নিজেদের কষ্ট দেবেTagalogat inyong pahihirapanSwahilina mtajitesaAmharicእና ታስቸግራላችሁYorubaẹ̀yin yóò sì fi ara yín jẹ́Igbounu ga-emekpa onwe unuTwina mobɛbrɛ mo ho aseEwemiatɔ wɔn wɔn
אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םet-naf-sho-TEI-khemeht-naf-shoh-TEE-khem/ʔɛt.naf.ʃoˈteː.xɛm/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortugueseas vossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমাদের প্রাণTagalogang inyong mga kaluluwaSwahilinafsi zenuAmharicነፍሳችሁYorubaọkàn yínIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe luʋɔwo
חֻקַּ֖תkhoo-KATkhoo-KAHT/ħuˈkat/
Englisha statuteFrenchun décretSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفريضةHindiएक विधिChinese-Simplified定例Korean한 규례Indonesiansuatu ketetapanBengaliএকটি বিধানTagalogisang kautusanSwahiliamriAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe
עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAHM/ʕoˈlam/
EnglishforeverFrenchà jamaisSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanewigRussianнавекArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEweedziedzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is a Sabbath of solemn rest to you and you shall afflict your souls a statute forever
Frenchc'est un sabbat de repos solennel pour vous et vous affligerez vos âmes un décret à jamais
Spanishes un sábado de descanso solemne para vosotros y afligiréis vuestras almas un estatuto para siempre
Portugueseé um sábado de repouso solene para vocês e afligireis as vossas almas um estatuto para sempre
Germanes ist ein Sabbat eines feierlichen Ruhens für euch und ihr sollt euch kasteien eure Seelen eine Satzung ewig
Russianэто суббота торжественного покоя вам и вы будете смирять себя ваши души устав навек
Arabic-Simplifiedسبت من الراحة الجليلة هي لكم وتذلّون نفوسكم فريضة إلى الأبد
Hindiएक सब्त गंभीर विश्राम का तुम लोगों के लिए है तुम्हारी आत्माएँ और तुम अपने को सताओगे एक विधि सदैव
Chinese-Simplified是 安息日 庄严安息的 给你们 并且你们要苦待 你们的灵魂 定例 永远
Korean안식일 엄숙한 안식의 너희에게 이다 너희의 영혼 그리고 너희는 스스로 괴롭게 해야 한다 한 규례 영원히
Indonesianialah hari Sabat perhentian khidmat bagimu dan kamu harus merendahkan diri jiwamu suatu ketetapan selama-lamanya
Bengaliএকটি বিশ্রামদিন গম্ভীর বিশ্রামের তোমাদের জন্য এটি তোমাদের প্রাণ আর তোমরা নিজেদের কষ্ট দেবে একটি বিধান চিরকাল
Tagalogisang sabbath ng masidhing pahinga ito ay para sa inyo at inyong pahihirapan ang inyong mga kaluluwa isang kautusan magpakailanman
Swahilini sabato ya pumziko takatifu kwenu na mtajitesa nafsi zenu amri milele
Amharicሰንበት የከበረ ዕረፍት ለእናንተ ነው ነፍሳችሁ እና ታስቸግራላችሁ ሕግ ለዘላለም
Yorubani sábátì ti ìsinmi mímọ́ fún yín ẹ̀yin yóò sì fi ara yín jẹ́ ọkàn yín òfin lailai
Igboọ bụ sabat nke izuike dị nsọ nke unu unu ga-emekpa onwe unu mkpụrụobi unu iwu ruo mgbe ebighị ebi
Twiɛyɛ Sabat ahomegye kronkron mo ho na mobɛbrɛ mo ho ase mo kra mmara daa nyinaa
Eweenye sabat ɖe kɔkɔe na mi miatɔ wɔn wɔn miaƒe luʋɔwo nyateƒe edziedzi