Leviticus 16:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:34
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
And this shall be for you as a statute of eternity to make atonement once in the year from all their sins for the sons of Israel did as LORD commanded Moses
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨אתveh-hah-yeh-tah-ZOTveh-hah-yeh-tah-ZOHT/vəhaːjətaːˈzoːt/
EnglishAnd this shall beFrenchEt ceci seraSpanishY esto seráPortugueseE isto seráGermanUnd dies wird seinRussianИ это будетArabic-Simplifiedوَهذا سيكونHindiऔर यह होगाChinese-Simplified而这将是Korean그리고 이것은 될 것이다IndonesianDan ini akan menjadiBengaliএবং এটি হবেTagalogAt ito ay magigingSwahiliNa hii itakuwaAmharicእና ይህ ይሆናልYorubaẸ̀yí yóò jẹ́IgboNke a ga-abụTwiNa eyi bɛyɛEweEye esia anye
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena miwo
לְחֻקַּ֣תle-khu-KATleh-khoo-KAHT/ləħuˈkat/
Englishas a statute ofFrenchcomme une ordonnance deSpanishcomo un estatuto dePortuguesecomo um estatuto deGermanals Satzung vonRussianкак постановлениеArabic-Simplifiedكفريضة منHindiएक विधि के रूप मेंChinese-Simplified作为一项律例Korean율례로서Indonesiansebagai ketetapan dariBengaliবিধি হিসেবেTagalogbilang tuntunin ngSwahilikama amri yaAmharicእንደ ሕግYorubagẹ́gẹ́ bí òfin tiIgbodịka iwu nkeTwimmaraEweabe se
עוֹלָ֗םo-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвечностьArabic-SimplifiedالأبدHindiअनंतकालChinese-Simplified永恒Korean영원IndonesiankekekalanBengaliঅনন্তকালTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለምYorubaayérayéIgbomgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee
לְכַפֵּ֞רle-ka-PERleh-kah-PEHR/ləkapˈpeːr/
Englishto make atonementFrenchpour faire l’expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित्त करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위하여Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahilikufanya upatanishoAmharicለማስታረቅYorubaláti ṣe ètùtùIgboime mgbagharaTwibɔ mpataEweɖe vɔ̃
עַל־בְּנֵ֤יal-be-NEIahl-beh-NEE/ʕal.bəˈneː/
Englishfor the sons ofFrenchpour les fils deSpanishpara los hijos dePortuguesepara os filhos deGermanfür die Söhne vonRussianдля сыновейArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों के लिएChinese-Simplified为儿子们的Korean아들들의Indonesianuntuk anak-anak dariBengaliপুত্রদের জন্যTagalogpara sa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubafún àwọn ọmọ tiIgbomaka ụmụ nkeTwimmaEwena viwo ƒe
יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
מִכָּל־חַטֹּאתָ֔םmi-KOL-khat-to-TAHMmee-KOHL-khat-toh-TAAM/mi.kol.xat.toˈtaːm/
Englishfrom all their sinsFrenchde tous leurs péchésSpanishde todos sus pecadosPortuguesede todos os seus pecadosGermanvon all ihren SündenRussianот всех их греховArabic-Simplifiedمن كل خطاياهمHindiउनके सब पापों सेChinese-Simplified从他们一切的罪Korean그들의 모든 죄에서Indonesiandari semua dosa merekaBengaliতাদের সব পাপ থেকেTagalogmula sa lahat ng kanilang mga kasalananSwahilikutoka kwa dhambi zao zoteAmharicከኃጢአታቸው ሁሉYorubanípasẹ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọnIgbosite na mmehie ha niileTwide wɔn bɔne nyinaa hoEwele wo vɔ̃wo katã me
אַחַ֖תa-KHATah-KHAT/ʔaˈħat/
EnglishonceFrenchune foisSpanishuna vezPortugueseuma vezGermaneinmalRussianоднаждыArabic-Simplifiedمرة واحدةHindiएक बारChinese-Simplified一次Korean한 번IndonesiansekaliBengaliএকবারTagalogisang besesSwahilimara mojaAmharicአንድ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kanIgbootu ugboroTwiprɛkoEweɖeka
בַּשָּׁנָ֑הba-sha-NAHbah-shah-NAA/baʃːaˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l’annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在这一年Korean그 해에Indonesianpada tahun ituBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbon'afọ ahụTwiwɔ afe no muEwele ƒe me
וַיַּ֕עַשׂva-ya-ASvah-ya-AHS/vaj.jaˈʕas/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAHtsee-VAA/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe se
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-MO-sheheht-MOH-sheh/ʔɛtˈmoʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd this shall be for you as a statute of eternity to make atonement once in the year from all their sins for the sons of Israel did as LORD commanded Moses
FrenchEt ceci sera pour vous comme une ordonnance de éternité pour faire l’expiation une fois dans l’année de tous leurs péchés pour les fils de Israël fit comme SEIGNEUR ordonna Moïse
SpanishY esto será para vosotros como un estatuto de eternidad para hacer expiación una vez en el año de todos sus pecados para los hijos de Israel hizo como SEÑOR mandó Moisés
PortugueseE isto será para vós como um estatuto de eternidade para fazer expiação uma vez no ano de todos os seus pecados para os filhos de Israel fez como SENHOR ordenou Moisés
GermanUnd dies wird sein für euch als Satzung von Ewigkeit um Sühnung zu tun einmal im Jahr von all ihren Sünden für die Söhne von Israel tat wie HERR gebot Mose
RussianИ это будет вам как постановление вечность для искупления однажды в году от всех их грехов для сыновей Израиль сделал как ГОСПОДЬ повелел Моисея
Arabic-Simplifiedوَهذا سيكون لكم كفريضة من الأبد للتكفير لبني إسرائيل من كل خطاياهم مرة واحدة في السنة فَعَلَ كما أَمَرَ الرَّبّ موسى
Hindiतुम लोगों के लिए एक विधि के रूप में अनंतकाल और यह होगा पुत्रों के लिए इस्राएल उनके सब पापों से एक बार वर्ष में प्रायश्चित्त करने के लिए जैसे यहोवा आदेश दिया मूसा किया
Chinese-Simplified而这将是 给你们 作为一项律例 永恒 为赎罪 一次 在这一年 从他们一切的罪 为儿子们的 以色列 做了 如同 耶和华 吩咐了 摩西
Korean너희에게 율례로서 영원 그리고 이것은 될 것이다 아들들의 이스라엘 그들의 모든 죄에서 한 번 그 해에 속죄하기 위하여 같이 여호와 명령했다 모세 했다
IndonesianDan ini akan menjadi untuk kalian sebagai ketetapan dari kekekalan untuk mengadakan pendamaian sekali pada tahun itu dari semua dosa mereka untuk anak-anak dari Israel melakukan seperti TUHAN memerintahkan Musa
Bengaliতোমাদের জন্য বিধি হিসেবে অনন্তকাল এবং এটি হবে পুত্রদের জন্য ইসরায়েল তাদের সব পাপ থেকে একবার বছরে প্রায়শ্চিত্ত করতে যেমন প্রভু আদেশ করল মূসা করল
TagalogAt ito ay magiging para sa inyo bilang tuntunin ng walang hanggan upang magbayad-sala para sa mga anak ng Israel mula sa lahat ng kanilang mga kasalanan isang beses sa taon ginawa gaya ng iniutos PANGINOON Moises
SwahiliNa hii itakuwa kwenu kama amri ya milele kufanya upatanisho mara moja katika mwaka kutoka kwa dhambi zao zote kwa wana wa Israeli alifanya kama BWANA aliamuru Musa
Amharicለእናንተ እንደ ሕግ ዘላለም እና ይህ ይሆናል ለልጆች እስራኤል ከኃጢአታቸው ሁሉ አንድ ጊዜ በዓመቱ ለማስታረቅ እንደ እግዚአብሔር አዘዘ ሙሴ አደረገ
YorubaẸ̀yí yóò jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí òfin ti ayérayé láti ṣe ètùtù lẹ́ẹ̀kan ní ọdún náà nípasẹ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn fún àwọn ọmọ ti Israẹli ṣe bí OLUWA pàṣẹ Mósè
IgboNke a ga-abụ maka unu dịka iwu nke mgbe ebighị ebi ime mgbaghara otu ugboro n'afọ ahụ site na mmehie ha niile maka ụmụ nke Izrel mere dịka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Moses
TwiNa eyi bɛyɛ mo mmara daa bɔ mpata prɛko wɔ afe no mu de wɔn bɔne nyinaa ho mma Israel yɛɛ sɛnea AWURADE hyɛe Mose
EweEye esia anye na miwo abe se tegbee ɖe vɔ̃ ɖeka le ƒe me le wo vɔ̃wo katã me na viwo ƒe Israel wɔ abe YEHOWA ɖe se Mose