Leviticus 16:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:8
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
Aaron and shall place over the two the goats lots a lot one for the LORD and a lot one for Azazel
וְנָתַ֧ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.na.ˈtan/
Englishand shall placeFrenchet mettraSpanishy pondráPortuguesee colocaráGermanstellenRussianположитArabic-SimplifiedيضعHindiरखेगाChinese-Simplified放置Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliwekaAmharicያስቀምጣልYorubafiIgbotinyeTwideEwede
אַהֲרֹ֛ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔa.ha.ˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron
עַל־שְׁנֵ֥יal-SHNEIahl-SHNEE/ʕal.ˈʃneː/
Englishover the twoFrenchsur les deuxSpanishsobre los dosPortuguesesobre os doisGermanüber die beidenRussianнад двумяArabic-Simplifiedعلى الاثنينHindiदोनों परChinese-Simplified在两个上面Korean두 마리 위에Indonesianatas keduaBengaliদুটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya hizi mbiliAmharicበሁለቱ ላይYorubalórí méjìIgbon'elu abụọ ahụTwiwɔ abien no soEwele eve dzi
הַשְּׂעִירִ֖םha-se-EE-RIMhah-seh-EE-RIM/has.sə.ʕi.ˈrim/
Englishthe goatsFrenchles boucsSpanishlos machos cabríosPortugueseos bodesGermandie BöckeRussianкозлыArabic-SimplifiedالتيوسHindiबकरेChinese-Simplified公山羊Korean염소들Indonesiankambing-kambingBengaliছাগলগুলোTagalogmga kambingSwahilimbuziAmharicፍየሎቹYorubaewúrẹ́IgboewuTwimpɔtɔEweatika
גּוֹרָל֑וֹתgo-ra-LOTgoh-rah-LOHT/goː.ra.ˈlot/
EnglishlotsFrenchdes sortsSpanishsuertesPortuguesesortesGermanLoseRussianжребииArabic-SimplifiedقُرَعHindiचिट्ठियाँChinese-Simplified签Korean제비들Indonesianundi-undiBengaliগুটিগুলোTagalogmga palabunutanSwahilikuraAmharicዕጣዎችYorubaìbòIgbookeTwintetsɛEweɖoɖo
גּוֹרָ֤לgo-RALgoh-RAHL/goː.ˈral/
Englisha lotFrenchun sortSpanishuna suertePortugueseuma sorteGermanLosRussianжребийArabic-SimplifiedقُرْعَةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundiBengaliগুটিTagalogpalabunutanSwahilikuraAmharicዕጣYorubaìbòIgbookeTwintetsɛEweɖoɖo
אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəho.ˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְגוֹרָ֥לve-go-RALveh-goh-RAHL/və.goː.ˈral/
Englishand a lotFrenchet un sortSpanishy una suertePortuguesee uma sorteGermanund ein LosRussianи один жребийArabic-SimplifiedوَقُرْعَةٌHindiऔर एक चिट्ठीChinese-Simplified和一个签Korean그리고 제비 하나Indonesiandan undiBengaliএবং একটি গুটিTagalogat isang palabunutanSwahilina kura mojaAmharicእና አንድ ዕጣYorubaati ìbò kanIgbona oke otuTwina ntetsɛ baakoEwekple ɖoɖo ɖeka
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לַעֲזָאזֵֽל׃la-a-za-ZELlah-ah-zah-ZEHL/la.ʕa.zaː.ˈzeːl/
Englishfor AzazelFrenchpour AzazelSpanishpara AzazelPortuguesepara AzazelGermanfür AzazelRussianдля АзазеляArabic-SimplifiedلعزازيلHindiअज़ाज़ेल के लिएChinese-Simplified给阿撒泻勒Korean아자젤을 위하여Indonesianbagi AzazelBengaliআজাজেলের জন্যTagalogpara kay AzazelSwahilikwa AzazeliAmharicለአዛዜልYorubafún AzaseliIgbomaka AzazelTwima AzazelEwena Azazel
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron and shall place over the two the goats lots a lot one for the LORD and a lot one for Azazel
FrenchAaron et mettra sur les deux les boucs des sorts un sort un pour le SEIGNEUR et un sort un pour Azazel
SpanishAarón y pondrá sobre los dos los machos cabríos suertes una suerte uno para el SEÑOR y una suerte uno para Azazel
PortugueseArão e colocará sobre os dois os bodes sortes uma sorte um para o SENHOR e uma sorte um para Azazel
GermanAaron stellen über die beiden die Böcke Lose Los eins für den HERRN und ein Los eins für Azazel
RussianАарон положит над двумя козлы жребии жребий один для ГОСПОДА и один жребий один для Азазеля
Arabic-Simplifiedيضع هارون على الاثنين التيوس قُرَع قُرْعَة واحد لِلرَّبِّ وَقُرْعَةٌ واحد لعزازيل
Hindiहारून दोनों पर बकरे चिट्ठियाँ चिट्ठी एक यहोवा के लिए और एक चिट्ठी एक अज़ाज़ेल के लिए रखेगा
Chinese-Simplified亚伦 放置 在两个上面 公山羊 签 签 一 给耶和华 和一个签 一 给阿撒泻勒
Korean아론 두 마리 위에 염소들 제비들 제비 하나 여호와를 위하여 그리고 제비 하나 하나 아자젤을 위하여 놓다
IndonesianHarun menaruh atas kedua kambing-kambing undi-undi undi satu bagi TUHAN dan undi satu bagi Azazel
Bengaliহারুন দুটির উপর ছাগলগুলো গুটিগুলো গুটি এক প্রভুর জন্য এবং একটি গুটি এক আজাজেলের জন্য রাখবে
Tagalogilalagay Aaron sa dalawang mga kambing mga palabunutan palabunutan isa para sa PANGINOON at isang palabunutan isa para kay Azazel
SwahiliHaruni weka juu ya hizi mbili mbuzi kura kura moja kwa BWANA na kura moja moja kwa Azazeli
Amharicአሮን በሁለቱ ላይ ፍየሎቹ ዕጣዎች ዕጣ አንድ ለእግዚአብሔር እና አንድ ዕጣ አንድ ለአዛዜል ያስቀምጣል
YorubaAaroni fi lórí méjì ewúrẹ́ ìbò ìbò ọ̀kan fún OLUWA ati ìbò kan ọ̀kan fún Azaseli
IgboEron tinye n'elu abụọ ahụ ewu oke oke otu maka ONYENWE ANYỊ na oke otu otu maka Azazel
TwiAaron de wɔ abien no so mpɔtɔ ntetsɛ ntetsɛ baako ma AWURADE na ntetsɛ baako baako ma Azazel
EweAron de le eve dzi atika ɖoɖo ɖoɖo ɖeka na YEHOWA kple ɖoɖo ɖeka ɖeka na Azazel