Leviticus 16:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:9
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
Aaron bring near the goat which came up upon it the lot for the LORD make it sin offering
וְהִקְרִ֤יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiqˈriːv/
Englishbring nearFrenchrapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermanheranbringenRussianприблизитьArabic-SimplifiedقَرَّبَHindiनिकट लानाChinese-Simplified带近Korean가까이 가져오다IndonesianmendekatkanBengaliনিকট আনাTagalogilapitSwahilileta karibuAmharicአቅርብYorubamu sunmọ́Igbobịaruo nsoTwide bɛnEwede bɛn
אַהֲרֹן֙ah-ha-ROHNah-ha-ROHN/ʔa.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboAarọnTwiAaronEweAaron
אֶת־הַשָּׂעִ֔ירet-ha-sa-EEReht-hah-saa-EER/ʔet.ha.saˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicፍየልYorubaewúrẹ̀IgboewuTwimpɔnkyeEweatɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
עָלָ֥הah-LAHah-LAA/ʕaˈlaː/
Englishcame upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstiegRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwedzo
עָלָ֛יוah-LAWah-LAAW/ʕaˈlaːw/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele e dzi
הַגּוֹרָ֖לha-go-RALhah-goh-RAAL/ha.goˈraːl/
Englishthe lotFrenchle sortSpanishla suertePortugueseo loteGermandas LosRussianжребийArabic-SimplifiedقُرْعَةHindiचिट्ठीChinese-Simplified签Korean제비IndonesianundianBengaliলটTagalogbunotSwahilikuraAmharicዕጣYorubaìbòIgbookeTwibɔEweɖe
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְעָשָׂ֖הוּve-ah-sah-HUveh-ah-sah-HOO/və.ʕaːˈsa.huː/
Englishmake itFrenchle faireSpanishhacerloPortuguesefazê-loGermanes machenRussianсделать егоArabic-SimplifiedيَصْنَعُهُHindiउसे करनाChinese-Simplified做它Korean그것을 하다IndonesianmembuatnyaBengaliএটি করাTagaloggawin itoSwahiliifanyeAmharicአድርገውYorubaṣe eIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔe
חַטָּֽאת׃khat-TATkhat-TAAT/ħatˈtaːθ/
Englishsin offeringFrenchoffrande pour le péchéSpanishofrenda por el pecadoPortugueseoferta pelo pecadoGermanSündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة خطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenu vɔ̃ ƒe vɔsa
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAaron bring near the goat which came up upon it the lot for the LORD make it sin offering
FrenchAaron rapprocher le bouc qui monta sur lui le sort pour le SEIGNEUR le faire offrande pour le péché
SpanishAarón acercar el macho cabrío que subió sobre él la suerte para el SEÑOR hacerlo ofrenda por el pecado
PortugueseArão aproximar o bode que subiu sobre ele o lote para o SENHOR fazê-lo oferta pelo pecado
GermanAaron heranbringen der Ziegenbock welcher stieg auf ihm das Los für den HERRN es machen Sündopfer
RussianАарон приблизить козёл который поднялся на нём жребий для ГОСПОДА сделать его жертва за грех
Arabic-Simplifiedقَرَّبَ هارون تيس الذي صَعِدَ عليه قُرْعَة لِلرَّبِّ يَصْنَعُهُ ذبيحة خطية
Hindiहारून बकरा जो चढ़ा उस पर चिट्ठी यहोवा के लिए निकट लाना पापबलि उसे करना
Chinese-Simplified亚伦 带近 公山羊 的 上去 在其上 签 给耶和华 做它 赎罪祭
Korean아론 숫염소 것 올라갔다 그 위에 제비 여호와를 위하여 가까이 가져오다 속죄제 그것을 하다
IndonesianHarun mendekatkan kambing jantan yang naik di atasnya undian bagi TUHAN membuatnya korban dosa
Bengaliহারুন ছাগল যে উঠল তার উপর লট প্রভুর জন্য নিকট আনা পাপের বলি এটি করা
Tagalogilapit Aaron lalaking kambing na umakyat sa ibabaw niya bunot para sa PANGINOON gawin ito handog sa kasalanan
SwahiliHaruni leta karibu mbuzi dume ambayo panda juu yake kura kwa BWANA ifanye sadaka ya dhambi
Amharicአሮን ፍየል የ ወጣ በላዩ ዕጣ ለእግዚአብሔር አቅርብ የኃጢአት መሥዋዕት አድርገው
YorubaAroni mu sunmọ́ ewúrẹ̀ tí gòkè lórí rẹ̀ ìbò fun OLUWA ṣe e ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀
IgboAarọn bịaruo nso ewu nke rigoro n'elu ya oke maka ONYENWE ANYỊ mee ya aja mmehie
TwiAaron de bɛn mpɔnkye deɛ foro ne so bɔ ma AWURADE yɛ no bɔne afɔrebɔ
EweAaron de bɛn atɔ si dzo le e dzi ɖe na YEHOWA wɔe nu vɔ̃ ƒe vɔsa