Leviticus 17:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:10
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
and any one person from the house of Israel or from the stranger among them who eat any blood set my face against the soul the one eating the blood cut off her from among her people
וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand any oneFrenchet quiconqueSpanishy cualquieraPortuguesee qualquer umGermanund irgendwerRussianи любойArabic-Simplifiedو أيّ شخصHindiऔर कोई भीChinese-Simplified和任何人Korean그리고 아무나Indonesiandan siapa punBengaliএবং যে-কেউTagalogat sinumanSwahilina yeyoteAmharicእና ማንም ሰውYorubaati ẹnikẹniIgbona onye ọbụlaTwina obiaraEwekple amesiame
אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame
מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर केChinese-Simplified从房屋的Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤት የYorubaninu ile tiIgbosite n'ụlọ nkeTwiefie no muEwetso me
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele
וּמִן־הַגֵּר֙u-min-ha-GERoo-meen-hah-GEHR/umin-haˈgeːr/
Englishor fromFrenchou deSpanisho dePortugueseou deGermanoder vonRussianили изArabic-Simplifiedأو منHindiया सेChinese-Simplified或从Korean또는 ~에서Indonesianatau dariBengaliঅথবা থেকেTagalogo mula saSwahiliau kutokaAmharicወይም ከYorubatabi latiIgboma ọ bụ siteTwianaa fiEwealo tso
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicባዳYorubaalejoIgboonye mbaTwiɔhɔhoɔEweame si le
בְּתוֹכָ֔םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAAM/bətoˈxam/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-Simplifiedفي وسطهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwekpakplɔ wɔn
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יֹאכַ֖לyo-KHALyoh-KHAL/joˈxal/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicይበላልYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
כָּל־דָּ֑םkol-DAMkohl-DAAM/kolˈdaːm/
Englishany bloodFrenchtout sangSpanishtoda sangrePortuguesetodo sangueGermanjedes BlutRussianлюбая кровьArabic-Simplifiedأيّ دمHindiकोई भी लहूChinese-Simplified任何血Korean어떤 피든Indonesiansetiap darahBengaliযেকোনো রক্তTagaloganumang dugoSwahilidamu yoyoteAmharicማንኛውም ደምYorubaẹjẹ eyikeyiIgboọbara ọ bụlaTwimogya biaraEweɔ̃li vɔ̃
וְנָתַתִּ֣יve-na-ta-TIveh-na-ta-TEE/vənataˈti/
EnglishsetFrenchplacerSpanishponerPortuguesecolocarGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedأضعHindiरखनाChinese-Simplified设Korean두다IndonesianmenetapkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖራለሁYorubafiIgbotinyeTwideEwede
פָנַ֗יfa-NAIfah-NAI/faˈnai/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwim'animEwemeƒe ŋku
בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba-NE-feshbah-NEH-fesh/banˈnɛfɛʃ/
Englishagainst the soulFrenchcontre l'âmeSpanishcontra el almaPortuguesecontra a almaGermangegen die SeeleRussianпротив душиArabic-Simplifiedضد النفسHindiप्राण परChinese-Simplified对着灵魂Korean영혼을 향해Indonesianterhadap nyawaBengaliআত্মার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaluluwaSwahilidhidi ya nafsiAmharicበነፍስ ላይYorubasi ẹmiIgbomegide mkpụrụobiTwikra no soEweɖe luʋɔ
הָאֹכֶ֣לֶתha-o-KHE-lethah-oh-KHEH-let/haʔoˈxɛlɛt/
Englishthe one eatingFrenchcelle qui mangeSpanishla que comePortuguesea que comeGermandie EssendeRussianта, что естArabic-SimplifiedالآكلةHindiजो खाती हैChinese-Simplified正在吃的Korean먹는 것Indonesianyang makanBengaliযে খায়Tagalogang kumakainSwahilianayekulaAmharicየምትበላYorubaẹni ti o njẹIgboonye na-eriTwideɛ ɔrediEweamea si ɖu
אֶת־הַדָּ֔םet-ha-DAMEHT-hah-DAAM/ʔet-hadˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified这血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogya noEweʋu
וְהִכְרַתִּ֥יve-hikh-ra-TIveh-hikh-rah-TEE/vəxiχraˈti/
Englishcut offFrenchretrancherSpanishcortarPortuguesecortarGermanabschneidenRussianистребитьArabic-SimplifiedأقطعHindiकाटनाChinese-Simplified剪除Korean끊다IndonesianmelenyapkanBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikataAmharicአቈርጣለሁYorubagéIgbokpochapụTwitwaEwetu
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtah/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/mikkeˈrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaninu arinIgbon'etitiTwimfimfiniEwetso me
עַמָּֽהּ׃am-MAHahm-MAA/ʕamˈmah/
Englishher peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseo povo delaGermanihr VolkRussianеё народArabic-SimplifiedشعبهاHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified她的百姓Korean그녀의 백성IndonesianbangsanyaBengaliতার জনগণTagalogkaniyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቧYorubaìyàn rẹ̀Igbondị nke yaTwine nkurɔfoEwedukɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand any one person from the house of Israel or from the stranger among them who eat any blood set my face against the soul the one eating the blood cut off her from among her people
Frenchet quiconque personne de la maison de Israël ou de l'étranger parmi eux qui manger tout sang placer mon visage contre l'âme celle qui mange le sang retrancher la du milieu de son peuple
Spanishy cualquiera persona de la casa de Israel o de el extranjero entre ellos que comer toda sangre poner mi rostro contra el alma la que come la sangre cortar la de en medio de su pueblo
Portuguesee qualquer um pessoa da casa de Israel ou de o estrangeiro entre eles que comer todo sangue colocar meu rosto contra a alma a que come o sangue cortar a do meio de o povo dela
Germanund irgendwer Mensch aus dem Haus von Israel oder von der Fremde unter ihnen der essen jedes Blut setzen mein Angesicht gegen die Seele die Essende das Blut abschneiden sie aus der Mitte von ihr Volk
Russianи любой человек из дома Израиль или из пришелец среди них который есть любая кровь поставить моё лицо против души та, что ест кровь истребить её из среды её народ
Arabic-Simplifiedو أيّ شخص شخص من بيت إسرائيل أو من الغريب في وسطهم الذي يأكل أيّ دم أضع وجهي ضد النفس الآكلة الدم أقطع إيّاها من وسط شعبها
Hindiऔर कोई भी व्यक्ति घर के इस्राएल या से परदेशी उनके बीच जो खाना कोई भी लहू रखना मेरा मुख प्राण पर जो खाती है खून काटना उसे के बीच से उसकी प्रजा
Chinese-Simplified和任何人 人 从房屋的 以色列 或从 寄居者 在他们中间 谁 吃 任何血 设 我的脸 对着灵魂 正在吃的 这血 剪除 她 从中间 她的百姓
Korean그리고 아무나 사람 집에서 이스라엘 또는 ~에서 나그네 그들 가운데 하는 먹다 어떤 피든 두다 내 얼굴 영혼을 향해 먹는 것 피 끊다 그녀를 가운데에서 그녀의 백성
Indonesiandan siapa pun orang dari rumah Israel atau dari orang asing di antara mereka yang makan setiap darah menetapkan wajahku terhadap nyawa yang makan darah melenyapkan dia dari antara bangsanya
Bengaliএবং যে-কেউ ব্যক্তি বাড়ি থেকে ইসরায়েল অথবা থেকে পরবাসী তাদের মধ্যে যে খাওয়া যেকোনো রক্ত রাখা আমার মুখ আত্মার বিরুদ্ধে যে খায় রক্ত কেটে ফেলা তাকে মধ্য থেকে তার জনগণ
Tagalogat sinuman tao mula sa bahay ng Israel o mula sa dayuhan sa gitna nila na kumain anumang dugo ilagay aking mukha laban sa kaluluwa ang kumakain dugo putulin siya mula sa gitna ng kaniyang bayan
Swahilina yeyote mtu kutoka nyumba ya Israeli au kutoka mgeni miongoni mwao ambaye kula damu yoyote weka uso wangu dhidi ya nafsi anayekula damu kata yeye katikati ya watu wake
Amharicእና ማንም ሰው ሰው ከቤት የ እስራኤል ወይም ከ ባዳ በመካከላቸው የ ይበላል ማንኛውም ደም አኖራለሁ ፊቴ በነፍስ ላይ የምትበላ ደም አቈርጣለሁ እርሷን ከመካከል ሕዝቧ
Yorubaati ẹnikẹni ẹni ninu ile ti Israẹli tabi lati alejo láàrín wọn ti jẹ ẹjẹ eyikeyi fi oju mi si ẹmi ẹni ti o njẹ ẹjẹ gé ẹ̀ ninu arin ìyàn rẹ̀
Igbona onye ọbụla mmadụ site n'ụlọ nke Izrel ma ọ bụ site onye mba n'etiti ha onye rie ọbara ọ bụla tinye ihu m megide mkpụrụobi onye na-eri ọbara kpochapụ ya n'etiti ndị nke ya
Twina obiara onipa efie no mu Israel anaa fi ɔhɔhoɔ wɔn mu a di mogya biara de m'anim kra no so deɛ ɔredi mogya no twa no mfimfini ne nkurɔfo
Ewekple amesiame ame tso me Israele alo tso ame si le kpakplɔ wɔn si ɖu ɔ̃li vɔ̃ de meƒe ŋku ɖe luʋɔ amea si ɖu ʋu tu ye tso me dukɔe