Leviticus 17:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:13
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃
and any man any man from among the children of Israel or from the foreigner the stranger among them who hunts game beast or bird that may be eaten and shall pour out its blood and shall cover it with earth
וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand any manFrenchet tout hommeSpanishy cualquier hombrePortuguesee qualquer homemGermanund irgendein MannRussianи любой человекArabic-Simplifiedوَأَيُّ رَجُلٍHindiऔर कोई पुरुषChinese-Simplified并且任何人Korean그리고 어떤 남자든지Indonesiandan siapa pun laki-lakiBengaliএবং যেকোনো পুরুষTagalogat sinumang lalakiSwahilina mwanamume yeyoteAmharicእና ማንኛውም ሰውYorubaati ọkùnrin kankanIgbona nwoke ọbụlaTwina ɔbarima biaraEweeye ŋutsu ɖeɖe
אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой человекArabic-Simplifiedأَيُّ رَجُلٍHindiकोई पुरुषChinese-Simplified任何人Korean어떤 남자든지Indonesiansiapa pun laki-lakiBengaliযেকোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanamume yeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweŋutsu ɖeɖe
מִבְּנֵ֣יmi-be-NEImih-beh-NEE/mibˈneː/
Englishfrom among the childrenFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن بنيHindiबच्चों में सेChinese-Simplified从子孙中Korean자손들 가운데서Indonesiandari antara anak-anakBengaliসন্তানদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anakSwahilikutoka miongoni mwa wanaAmharicከልጆች መካከልYorubanínú àwọn ọmọIgbosite n’etiti ụmụTwiwɔ mma no muEwele viwo dome
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEwele Israel tɔ
וּמִן־הַגֵּר֙u-min-ha-GERoo-min-hah-GEHR/u.min.hagˈgeːr/
Englishor from the foreignerFrenchou de l'étrangerSpanisho del extranjeroPortugueseou do estrangeiroGermanoder von dem FremdenRussianили из пришельцаArabic-Simplifiedأو من الغريبHindiया परदेशी सेChinese-Simplified或从寄居者Korean또는 나그네에게서Indonesianatau dari orang asingBengaliঅথবা প্রবাসী থেকেTagalogo mula sa dayuhanSwahiliau kutoka kwa mgeniAmharicወይም ከመጻተኛውYorubatàbí lọ́dọ̀ àlejòIgboma ọ bụ n’aka onye ọbịaTwianaa ɛfiri ɔhɔhoɔ no hɔEwealo tso amedzro la gbɔ
הַגָּ֣רha-GARhah-GAAR/hagˈgaːr/
Englishthe strangerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asing ituBengaliপ্রবাসীটিTagalogang dayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛውYorubaàlejòIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔ noEweamedzro la
בְּתוֹכָ֔םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAHM/bətoˈχaːm/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi tengah merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwedome wɔn
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
יָצ֜וּדya-TSUDyaa-TSOOD/jaˈtsuːd/
EnglishhuntsFrenchchasseSpanishcazaPortuguesecaçaGermanjagtRussianохотитсяArabic-SimplifiedيَصْطَادُHindiशिकार करता हैChinese-Simplified狩猎Korean사냥한다IndonesianmemburuBengaliশিকার করেTagalognanghuhuliSwahiliwawindaAmharicያደንYorubaṣọdẹIgbona-achụ ntaTwibɔ ntaaEweɖe
צֵ֥ידTSEIDTSEED/tseːd/
EnglishgameFrenchdu gibierSpanishcazaPortuguesepresaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصيدHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilinyama ya kuwindaAmharicአደንYorubaẹranko ọdẹIgboanụ ọhịaTwiakyidieEweagbegblẽ
חַיָּ֛הkhai-YAkhai-YAA/χajˈjaː/
EnglishbeastFrenchbêteSpanishbestiaPortugueseferaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedحيوانHindiजानवरChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliজন্তুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEweagboa
אוֹ־ע֖וֹףOH-OFOH-OHF/ʔoːˈʕoːf/
Englishor birdFrenchou oiseauSpanisho avePortugueseou aveGermanoder VogelRussianили птицуArabic-Simplifiedأو طائرًاHindiया पक्षीChinese-Simplified或飞鸟Korean또는 새Indonesianatau burungBengaliঅথবা পাখিTagalogo ibonSwahiliau ndegeAmharicወይም ወፍYorubatàbí ẹyẹIgboma ọ bụ nnụnụTwianaa anomaaEwealo avi
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יֵאָכֵ֑לye-a-KHELyeh-aa-KHEHL/jeːʔaˈxeːl/
Englishmay be eatenFrenchpeut être mangéSpanishpuede ser comidoPortuguesepode ser comidoGermangegessen werden kannRussianможет быть съеденоArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जा सकेChinese-Simplified可被吃Korean먹을 수 있는Indonesiandapat dimakanBengaliখাওয়া যেতে পারেTagalogmaaaring kaininSwahiliinaweza kuliwaAmharicሊበላ የሚችልYorubale jẹIgboa ga-eri yaTwiwobetumi adiEwewoate ɖu
וְשָׁפַךְ֙ve-SHA-fakhveh-SHAA-fakh/vəˈʃaː.faχ/
Englishand shall pour outFrenchet verseraSpanishy derramaráPortuguesee derramaráGermanund gießt ausRussianи прольётArabic-SimplifiedوَيَسْكُبُHindiऔर उंडेलेगाChinese-Simplified并倒出Korean그리고 쏟고Indonesiandan mencurahkanBengaliএবং ঢেলে দেবেTagalogat ibubuhosSwahilina atamwagaAmharicእና ያፈስሳልYorubana yóò túIgboma ọ ga-awụsaTwina ɔbɛhwieEweeye wòsa
אֶת־דָּמ֔וֹet-da-MOet-dah-MOH/ʔɛt.daˈmoː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمَهُHindiउसका खूनChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweʋu
וְכִסָּ֖הוּve-kis-SAH-huveh-kis-SAA-hoo/vəkisˈsaːhu/
Englishand shall cover itFrenchet le couvriraSpanishy lo cubriráPortuguesee o cobriráGermanund bedeckt esRussianи покроет егоArabic-SimplifiedوَيُغَطِّيهِHindiऔर उसे ढकेगाChinese-Simplified并盖住它Korean그리고 그것을 덮고Indonesiandan menutupinyaBengaliএবং তা ঢেকে দেবেTagalogat tatakpan itoSwahilina ataifunikaAmharicእና ይሸፍነዋልYorubana yóò bò óIgboma ọ ga-ekpuchi yaTwina ɔbɛkata soEweeye wòkatae
בֶּעָפָֽר׃be-a-FARbeh-aa-FAR/bəʕaˈfaːr/
Englishwith earthFrenchavec de la terreSpanishcon tierraPortuguesecom terraGermanmit ErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedبِالتُّرَابِHindiमिट्टी सेChinese-Simplified用土Korean흙으로Indonesiandengan tanahBengaliমাটির সঙ্গেTagalogna may lupaSwahilikwa udongoAmharicበአፈርYorubapẹ̀lú ilẹ̀Igbojiri alaTwide dɔteɛEwekple anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand any man any man from among the children of Israel or from the foreigner the stranger among them who hunts game beast or bird that may be eaten and shall pour out its blood and shall cover it with earth
Frenchet tout homme tout homme des fils d'Israël ou de l'étranger l'étranger parmi eux qui chasse du gibier bête ou oiseau qui peut être mangé et versera son sang et le couvrira avec de la terre
Spanishy cualquier hombre cualquier hombre de los hijos de Israel o del extranjero el extranjero entre ellos que caza caza bestia o ave que puede ser comido y derramará su sangre y lo cubrirá con tierra
Portuguesee qualquer homem qualquer homem dos filhos de Israel ou do estrangeiro o estrangeiro entre eles que caça presa fera ou ave que pode ser comido e derramará seu sangue e o cobrirá com terra
Germanund irgendein Mann irgendein Mann von den Söhnen Israels oder von dem Fremden der Fremde unter ihnen der jagt Wild Tier oder Vogel das gegessen werden kann und gießt aus sein Blut und bedeckt es mit Erde
Russianи любой человек любой человек из сыновей Израиля или из пришельца пришелец среди них который охотится дичь зверь или птицу которое может быть съедено и прольёт его кровь и покроет его землёй
Arabic-Simplifiedوَأَيُّ رَجُلٍ أَيُّ رَجُلٍ من بني إسرائيل أو من الغريب الغريب بينهم الذي يَصْطَادُ صيد حيوان أو طائرًا الذي يُؤْكَلُ وَيَسْكُبُ دَمَهُ وَيُغَطِّيهِ بِالتُّرَابِ
Hindiऔर कोई पुरुष कोई पुरुष बच्चों में से इस्राएल का या परदेशी से परदेशी उनके बीच जो शिकार जानवर या पक्षी जो खाया जा सके शिकार करता है उसका खून और उंडेलेगा मिट्टी से और उसे ढकेगा
Chinese-Simplified并且任何人 任何人 从子孙中 以色列的 或从寄居者 寄居者 在他们中间 的 狩猎 猎物 野兽 或飞鸟 的 可被吃 并倒出 它的血 并盖住它 用土
Korean그리고 어떤 남자든지 어떤 남자든지 자손들 가운데서 이스라엘의 또는 나그네에게서 나그네 그들 가운데 그 사냥감 짐승 또는 새 그 먹을 수 있는 사냥한다 그의 피 그리고 쏟고 흙으로 그리고 그것을 덮고
Indonesiandan siapa pun laki-laki siapa pun laki-laki dari antara anak-anak Israel atau dari orang asing orang asing itu di tengah mereka yang memburu buruan binatang atau burung yang dapat dimakan dan mencurahkan darahnya dan menutupinya dengan tanah
Bengaliএবং যেকোনো পুরুষ যেকোনো পুরুষ সন্তানদের মধ্য থেকে ইসরায়েলের অথবা প্রবাসী থেকে প্রবাসীটি তাদের মধ্যে যে শিকার জন্তু অথবা পাখি যে খাওয়া যেতে পারে শিকার করে তার রক্ত এবং ঢেলে দেবে মাটির সঙ্গে এবং তা ঢেকে দেবে
Tagalogat sinumang lalaki sinumang lalaki mula sa mga anak ng Israel o mula sa dayuhan ang dayuhan sa gitna nila na nanghuhuli huli hayop o ibon na maaaring kainin at ibubuhos dugo niya at tatakpan ito na may lupa
Swahilina mwanamume yeyote mwanamume yeyote kutoka miongoni mwa wana ya Israeli au kutoka kwa mgeni mgeni miongoni mwao ambaye wawinda nyama ya kuwinda mnyama au ndege ambayo inaweza kuliwa na atamwaga damu yake na ataifunika kwa udongo
Amharicእና ማንኛውም ሰው ማንኛውም ሰው ከልጆች መካከል የእስራኤል ወይም ከመጻተኛው መጻተኛው በመካከላቸው የሚለው አደን እንስሳ ወይም ወፍ የሚለው ሊበላ የሚችል ያደን ደሙ እና ያፈስሳል በአፈር እና ይሸፍነዋል
Yorubaati ọkùnrin kankan ọkùnrin kankan nínú àwọn ọmọ ti Israẹli tàbí lọ́dọ̀ àlejò àlejò láàrín wọn tí ṣọdẹ ẹranko ọdẹ ẹranko tàbí ẹyẹ tí le jẹ na yóò tú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ na yóò bò ó pẹ̀lú ilẹ̀
Igbona nwoke ọbụla nwoke ọbụla site n’etiti ụmụ nke Israel ma ọ bụ n’aka onye ọbịa onye ọbịa n’etiti ha onye na-achụ nta anụ ọhịa anụ ọhịa ma ọ bụ nnụnụ nke a ga-eri ya ma ọ ga-awụsa ọbara ya ma ọ ga-ekpuchi ya jiri ala
Twina ɔbarima biara ɔbarima biara wɔ mma no mu Israel anaa ɛfiri ɔhɔhoɔ no hɔ ɔhɔhoɔ no wɔn mu a bɔ ntaa akyidie aboa anaa anomaa a wobetumi adi na ɔbɛhwie ne mogya na ɔbɛkata so de dɔteɛ
Eweeye ŋutsu ɖeɖe ŋutsu ɖeɖe le viwo dome le Israel tɔ alo tso amedzro la gbɔ amedzro la dome wɔn si ɖe agbegblẽ agboa alo avi si woate ɖu eye wòsa ʋu eye wòkatae kple anyigba