Leviticus 17:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:14
כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃
for life all flesh it its blood in its life said to the children of Israel not eat blood all flesh for life all flesh it its blood all who eat it be cut off
כִּֽי־נֶ֣פֶשׁkee-NE-feshkee-NEH-fesh/kiːˈnɛfɛʃ/
Englishfor lifeFrenchpour la vieSpanishpor la vidaPortuguesepela vidaGermanfür das LebenRussianради жизниArabic-Simplifiedلأجل الحياةHindiजीवन के लिएChinese-Simplified为了生命Korean생명을 위해Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের জন্যTagalogpara sa buhaySwahilikwa ajili ya uhaiAmharicለሕይወትYorubanítorí ìyèIgbon’ihi ndụTwinkwa ntiEweelabena agbe
כָּל־בָּשָׂ֗רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारी देहChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ niileTwihonam nyinaaEweagbe gbogbo
דָּמ֣וֹdah-MOdah-MOH/daːˈmoː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweeƒe ʋu
בְנַפְשׁוֹ֮be-naf-SHObeh-naf-SHOH/bənafˈʃoː/
Englishin its lifeFrenchdans sa vieSpanishen su vidaPortugueseem sua vidaGermanin seinem LebenRussianв своей жизниArabic-Simplifiedفي حياتهHindiउसके जीवन मेंChinese-Simplified在它的生命里Korean그 생명 안에Indonesiandalam nyawanyaBengaliতার জীবনেTagalogsa buhay nitoSwahilikatika uhai wakeAmharicበሕይወቱYorubaninu ìyè rẹ̀Igbon’ime ndụ yaTwine nkwa muEwele agbe ye me
הוּא֒HUHOO/huː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianонArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified他Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
וָֽאֹמַר֙vah-oh-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לִבְנֵ֣יliv-NEIliv-NEE/livˈneː/
Englishto the children ofFrenchaux enfants deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Kindern vonRussianк детямArabic-SimplifiedلبنيHindiसंतानों कोChinese-Simplified给儿女Korean자손들에게Indonesiankepada anak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmofra noEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
דַּ֥םDAMDAHM/daːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
כָּל־בָּשָׂ֖רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारी देहChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ niileTwihonam nyinaaEweagbe gbogbo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé
תֹאכֵ֑לוּtoh-KHE-lootoh-KHEH-loo/toː.aˈxeːluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEwedidi
כִּ֣יkeeKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
נֶ֤פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
כָּל־בָּשָׂר֙kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.baːˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारी देहChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ niileTwihonam nyinaaEweagbe gbogbo
דָּמ֣וֹdah-MOdah-MOH/daːˈmoː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweeƒe ʋu
הִ֔ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified她Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
כָּל־אֹכְלָ֖יוkol-oh-khe-LAVkohl-oh-KHEH-LAAV/kol.ʔokˈlaːv/
Englishall who eat itFrenchtous ceux qui le mangentSpanishtodos los que lo comenPortuguesetodos os que o comemGermanalle, die es essenRussianвсе, кто ест егоArabic-Simplifiedكل من يأكلهHindiजो इसे खाते हैंChinese-Simplified所有吃它的人Korean그것을 먹는 모든 사람Indonesiansemua yang memakannyaBengaliযারা তা খায় তারা সবাইTagaloglahat ng kumakain nitoSwahiliwote wanaokula hiyoAmharicየሚበሉት ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń jẹ ẹ́Igbondị niile na-eri yaTwiwɔn a wɔredi no nyinaaEweame siwo katã siɖu
יִכָּרֵֽת׃yi-ka-RETyee-kah-REHT/jikːaˈreːt/
Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser cortadoGermanabgeschnitten werdenRussianотсечёнArabic-SimplifiedيُقطعHindiकाटा जाएChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandiputuskanBengaliকাটা হোকTagalogmaputolSwahilikukatwaAmharicመቈረጥYorubayọkúròIgboebipụTwiatwaEwete ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor life all flesh it its blood in its life said to the children of Israel not eat blood all flesh for life all flesh it its blood all who eat it be cut off
Frenchpour la vie toute chair il son sang dans sa vie dit aux enfants de Israël ne manger sang toute chair car vie toute chair elle son sang tous ceux qui le mangent être retranché
Spanishpor la vida toda carne él su sangre en su vida dijo a los hijos de Israel no comer sangre toda carne porque vida toda carne ella su sangre todos los que lo comen ser cortado
Portuguesepela vida toda carne ele seu sangue em sua vida disse aos filhos de Israel não comer sangue toda carne porque vida toda carne ela seu sangue todos os que o comem ser cortado
Germanfür das Leben alles Fleisch es sein Blut in seinem Leben sagte zu den Kindern von Israel nicht essen Blut alles Fleisch denn Leben alles Fleisch sie sein Blut alle, die es essen abgeschnitten werden
Russianради жизни всякая плоть он его кровь в своей жизни сказал к детям Израиль не есть кровь всякая плоть ибо жизнь всякая плоть она его кровь все, кто ест его отсечён
Arabic-Simplifiedلأجل الحياة كل لحم دَمُهُ في حياته هو قال لبني إسرائيل دَم كل لحم لا يأكل لأن حياة كل لحم دَمُهُ هي كل من يأكله يُقطع
Hindiजीवन के लिए सारी देह उसका रक्त उसके जीवन में यह संतानों को इस्राएल कहा रक्त सारी देह नहीं खाना क्योंकि जीवन सारी देह उसका रक्त यह जो इसे खाते हैं काटा जाए
Chinese-Simplified为了生命 一切肉体 他 它的血 在它的生命里 说 给儿女 以色列 不 吃 血 一切肉体 因为 生命 一切肉体 她 它的血 所有吃它的人 被剪除
Korean생명을 위해 모든 육체 그 피 그 생명 안에 그것 자손들에게 이스라엘 말했다 피 모든 육체 않 먹다 왜냐하면 생명 모든 육체 그 피 그것 그것을 먹는 모든 사람 끊어지다
Indonesianuntuk nyawa segala daging itu darahnya dalam nyawanya berkata kepada anak-anak Israel tidak makan darah segala daging sebab nyawa segala daging itu darahnya semua yang memakannya diputuskan
Bengaliজীবনের জন্য সমস্ত মাংস তার রক্ত তার জীবনে সে সন্তানদের ইস্রায়েল বলল রক্ত সমস্ত মাংস না খাওয়া কারণ জীবন সমস্ত মাংস তার রক্ত সে যারা তা খায় তারা সবাই কাটা হোক
Tagalogpara sa buhay lahat ng laman dugo nito sa buhay nito ito nagsabi sa mga anak ng Israel dugo lahat ng laman hindi kumain sapagkat buhay lahat ng laman dugo nito ito lahat ng kumakain nito maputol
Swahilikwa ajili ya uhai nyama yote hiyo damu yake katika uhai wake alisema kwa wana wa Israeli si kula damu nyama yote kwa kuwa uhai nyama yote hiyo damu yake wote wanaokula hiyo kukatwa
Amharicለሕይወት ሥጋ ሁሉ ደሙ በሕይወቱ እሱ ለልጆች እስራኤል አለ ደም ሥጋ ሁሉ አት ብላ ምክንያቱም ሕይወት ሥጋ ሁሉ ደሙ እሷ የሚበሉት ሁሉ መቈረጥ
Yorubanítorí ìyè ara gbogbo ó ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ninu ìyè rẹ̀ sọ sí àwọn ọmọ Israẹli kò jẹ ẹ̀jẹ̀ ara gbogbo nítorí ìyè ara gbogbo ó ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gbogbo àwọn tí ń jẹ ẹ́ yọkúrò
Igbon’ihi ndụ anụ niile ọ ọbara ya n’ime ndụ ya sịrị nye ụmụ Israel adịghị rie ọbara anụ niile n’ihi ndụ anụ niile ọ ọbara ya ndị niile na-eri ya ebipụ
Twinkwa nti honam nyinaa ɛno mogya no ne nkwa mu kaa mmofra no Israel nyɛ di mogya honam nyinaa efisɛ nkwa honam nyinaa ɛno mogya no wɔn a wɔredi no nyinaa atwa
Eweelabena agbe agbe gbogbo e eƒe ʋu le agbe ye me gblɔ na viwo Israel mé didi ʋu agbe gbogbo elabena agbe agbe gbogbo e eƒe ʋu ame siwo katã siɖu te ɖe