Leviticus 17:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:2
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel say to them this thing that commanded LORD saying
דַּבֵּ֨רda-BERda-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianговориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןel-a-ha-RONEHL-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AarọnIgbonye ErọnTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
וְאֶל־בָּנָ֗יוve-el-ba-NAVveh-el-ba-NAHV/və.ʔɛl.baˈnav/
Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified并向他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada putra-putranyaBengaliএবং তার পুত্রদের কাছেTagalogat sa kanyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEwekple eya viwo
וְאֶל֙ve-ELveh-EHL/vəʔɛl/
Englishand toFrenchet àSpanishy aPortuguesee aGermanund zuRussianи кArabic-SimplifiedوإلىHindiऔरChinese-Simplified并向Korean그리고Indonesiandan kepadaBengaliএবংTagalogat saSwahilina kwaAmharicእና ወደYorubaàti síIgbonaTwina kɔEwekple
כָּל־בְּנֵ֣יkol-be-NEIkohl-beh-NEE/kol.bəˈnej/
Englishall the sons ofFrenchtous les fils deSpanishtodos los hijos dePortuguesetodos os filhos deGermanalle Söhne vonRussianвсех сыновейArabic-Simplifiedكل أبناءHindiसभी पुत्रों केChinese-Simplified所有儿子的Korean모든 아들들의Indonesiansemua putra dariBengaliসকল পুত্রদেরTagaloglahat ng mga anak na lalaki ngSwahiliwana wote waAmharicየሁሉም ልጆችYorubagbogbo àwọn ọmọIgboụmụ niile nkeTwimmabarima nyinaaEweviwo katã
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-LEE-HEM/ʔălejˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
זֶ֣הZEHZEH/zɛh/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这件Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiliAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
הַדָּבָ֔רha-da-VARha-da-VAAR/had.daˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事情Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-sher-tsi-VAah-SHEHR-tsi-VAA/ʔăˈʃɛr.tsivˈvaː/
Englishthat commandedFrenchqui a ordonnéSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas befahlRussianкоторый повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आदेश दियाChinese-Simplified所吩咐的Korean명령하신Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ দিয়েছেTagalogna nag-utosSwahilialiyeamuruAmharicያዘዘYorubatí ó pàṣẹIgbonke nyere iwuTwia hyɛɛEwesi ɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean라고IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubawíIgbona-asịTwisɛEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel say to them this thing that commanded LORD saying
FrenchParle à Aaron et à ses fils et à tous les fils de Israël dis à eux cette chose qui a ordonné SEIGNEUR disant
SpanishHabla a Aarón y a sus hijos y a todos los hijos de Israel di a ellos esta cosa que mandó SEÑOR diciendo
PortugueseFala a Arão e a seus filhos e a todos os filhos de Israel diz a eles esta coisa que ordenou SENHOR dizendo
GermanSprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu alle Söhne von Israel sag zu ihnen diese Sache das befahl HERR sagend
Russianговори к Аарону и к его сыновьям и к всех сыновей Израиля скажи им это дело который повелел ГОСПОДЬ говоря
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى هارون وإلى بنيه وإلى كل أبناء إسرائيل قل إليهم هذا الأمر الذي أمر الرَّبّ قائلًا
Hindiबोलो हारून के पास और उसके पुत्रों को और सभी पुत्रों के इस्राएल कहो उनसे यह बात जिसने आदेश दिया यहोवा कहते हुए
Chinese-Simplified说 到亚伦 并向他的儿子们 并向 所有儿子的 以色列 说 对他们 这件 事情 所吩咐的 耶和华 说着
Korean말하라 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 모든 아들들의 이스라엘 말하라 그들에게 이 일 명령하신 여호와 라고
IndonesianBerbicaralah kepada Harun dan kepada putra-putranya dan kepada semua putra dari Israel katakan kepada mereka ini hal yang memerintahkan TUHAN berkata
Bengaliবলো হারুনের কাছে এবং তার পুত্রদের কাছে এবং সকল পুত্রদের ইস্রায়েল বলো তাদের কাছে এই বিষয় যে আদেশ দিয়েছে প্রভু বলে
TagalogMagsalita kay Aaron at sa kanyang mga anak na lalaki at sa lahat ng mga anak na lalaki ng Israel sabihin sa kanila itong bagay na nag-utos PANGINOON na nagsasabi
Swahilisema kwa Haruni na kwa wanawe na kwa wana wote wa Israeli sema kwao hili jambo aliyeamuru BWANA akisema
Amharicተናገር ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ የሁሉም ልጆች እስራኤል በል ለእነርሱ ይህ ነገር ያዘዘ እግዚአብሔር በማለት
YorubaSọ sí Aarọn sí àwọn ọmọ rẹ̀ àti sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn eyi ohun tí ó pàṣẹ OLUWA wí
IgboKwuo nye Erọn na ụmụ ya nwoke na ụmụ niile nke Izrel sị nye ha a ihe nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ na-asị
Twika kɔ Aaron nkyɛn na ne mmabarima na kɔ mmabarima nyinaa Israel ka wɔn nkyɛn eyi adeɛ a hyɛɛ AWURADE sɛ
EweGblɔ na Aron kple eya viwo kple viwo katã Israel gblɔ na wo sia nu si ɖo YEHOWA gblɔ