Leviticus 17:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 17:8

וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

say and to them any man any man from the house of Israel or from the stranger who sojourns among them who offers burnt offering or sacrifice

וַאֲלֵהֶ֣םva-a-le-HEMvah-a-leh-HEHM/va.ʔă.leˈhem/

Englishand to themFrenchet à euxSpanishy a ellosPortuguesee a elesGermanund zu ihnenRussianи к нимArabic-SimplifiedوإليهمHindiऔर उनके लिएChinese-Simplified并且对他们Korean그리고 그들에게Indonesiandan kepada merekaBengaliএবং তাদের কাছেTagalogat sa kanilaSwahilina kwaoAmharicእና ወደ እነርሱYorubasí wọnIgbona haTwina wɔnEwena wɔn

תֹּאמַ֔רto-MARtoh-MAHR/toˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englishany manFrenchtout hommeSpanishcualquier hombrePortuguesequalquer homemGermanirgendein MannRussianлюбой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकोई भी पुरुषChinese-Simplified任何男人Korean어떤 남자Indonesianlaki-laki mana sajaBengaliযে কোনো পুরুষTagalogsinumang lalakiSwahilimwanaume yeyoteAmharicማንኛውም ወንድYorubaọkùnrin kankanIgbonwoke ọbụlaTwiɔbarima biaraEweame aɖe

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEIT/mib.ˈbeːt/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem Haus vonRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर केChinese-Simplified来自房屋Korean집의Indonesiandari rumahBengaliবাড়িরTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka kwa nyumba yaAmharicከቤት የYorubalati inú iléIgbosite n'ụlọ nkeTwifi fie no muEwetso xɔ me

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele

וּמִן־הַגֵּ֖רu-min-ha-GERoo-min-hah-GEHR/u.min.hagˈgeːr/

Englishor from the strangerFrenchou de l'étrangerSpanisho del extranjeroPortugueseou do estrangeiroGermanoder vom FremdenRussianили от пришельцаArabic-Simplifiedأو من الغريبHindiया परदेशी सेChinese-Simplified或从寄居者Korean또는 나그네에게서Indonesianatau dari orang asingBengaliঅথবা পরদেশী থেকেTagalogo mula sa dayuhanSwahiliau kutoka kwa mgeniAmharicወይም ከእንግዳውYorubatàbí láti ọwọ́ àjèjìIgboma ọ bụ site n'aka onye ọbịaTwianaa ɔhɔhoɔ noEwealo tso ame bubu

אֲשֶׁר־יָג֣וּרa-sher-ya-GURah-shehr-yah-GOOR/ʔa.ʃer.ja.ˈɡuːr/

Englishwho sojournsFrenchqui séjourneSpanishque residePortugueseque resideGermander wohntRussianкоторый живётArabic-Simplifiedالذي يسكنHindiजो रहता हैChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে থাকেTagalogna naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚቀመጥYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia ɔtenaEwesi le

בְּתוֹכָ֑םbe-to-KHAMbeh-toh-KHAHM/bətoˈxam/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàárin wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwele wɔn dome

אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥הa-sher-ya-a-LEHah-shehr-yah-ah-LEH/ʔa.ʃer.ja.ʕa.ˈle/

Englishwho offersFrenchqui offreSpanishque ofrecePortugueseque ofereceGermander darbringtRussianкоторый приноситArabic-Simplifiedالذي يقدمHindiजो चढ़ाता हैChinese-Simplified献上Korean바치는Indonesianyang mempersembahkanBengaliযে উৎসর্গ করেTagalogna naghahandogSwahilianayetoaAmharicየሚያቀርብYorubatí ó rúIgbonke na-achụrụTwia ɔde baEwesi fɔ

עֹלָ֖הo-LAHoh-LAH/ʕo.ˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো বলিTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEweafɔdzo

אוֹ־זָֽבַח׃o-za-VAKhoh-zah-VAKh/ʔoː.za.ˈvaħ/

Englishor sacrificeFrenchou sacrificeSpanisho sacrificioPortugueseou sacrifícioGermanoder OpferRussianили жертваArabic-Simplifiedأو ذبيحةHindiया बलिदानChinese-Simplified或祭物Korean또는 희생제물Indonesianatau kurbanBengaliঅথবা বলিTagalogo hainSwahiliau dhabihuAmharicወይም መሥዋዕትYorubatàbí ẹbọIgboma ọ bụ ajaTwianaa afɔrebɔEwealo vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsay and to them any man any man from the house of Israel or from the stranger who sojourns among them who offers burnt offering or sacrifice

Frenchdire et à eux tout homme tout homme de la maison de Israël ou de l'étranger qui séjourne parmi eux qui offre holocauste ou sacrifice

Spanishdecir y a ellos cualquier hombre cualquier hombre de la casa de Israel o del extranjero que reside entre ellos que ofrece holocausto o sacrificio

Portuguesedizer e a eles qualquer homem qualquer homem da casa de Israel ou do estrangeiro que reside entre eles que oferece holocausto ou sacrifício

Germansagen und zu ihnen irgendein Mann irgendein Mann aus dem Haus von Israel oder vom Fremden der wohnt unter ihnen der darbringt Brandopfer oder Opfer

Russianсказать и к ним любой мужчина любой мужчина из дома Израиль или от пришельца который живёт среди них который приносит всесожжение или жертва

Arabic-Simplifiedوإليهم قول أي رجل أي رجل من بيت إسرائيل أو من الغريب الذي يسكن بينهم الذي يقدم محرقة أو ذبيحة

Hindiकहना और उनके लिए कोई भी पुरुष कोई भी पुरुष घर के इस्राएल या परदेशी से जो रहता है उनके बीच जो चढ़ाता है होमबलि या बलिदान

Chinese-Simplified说并且对他们任何男人任何男人来自房屋以色列或从寄居者居住的在他们中间献上燔祭或祭物

Korean말하다 그리고 그들에게 어떤 남자 어떤 남자 집의 이스라엘 또는 나그네에게서 거주하는 그들 가운데 바치는 번제 또는 희생제물

Indonesianmengatakan dan kepada mereka laki-laki mana saja laki-laki mana saja dari rumah Israel atau dari orang asing yang tinggal di antara mereka yang mempersembahkan korban bakaran atau kurban

Bengaliবলা এবং তাদের কাছে যে কোনো পুরুষ যে কোনো পুরুষ বাড়ির ইসরায়েল অথবা পরদেশী থেকে যে থাকে তাদের মধ্যে যে উৎসর্গ করে পোড়ানো বলি অথবা বলি

Tagalogat sa kanila sabihin sinumang lalaki sinumang lalaki mula sa bahay ng Israel o mula sa dayuhan na naninirahan sa gitna nila na naghahandog handog na sinunog o hain

Swahilisema na kwao mwanaume yeyote mwanaume yeyote kutoka kwa nyumba ya Israeli au kutoka kwa mgeni anayekaa miongoni mwao anayetoa sadaka ya kuteketezwa au dhabihu

Amharicማለት እና ወደ እነርሱ ማንኛውም ወንድ ማንኛውም ወንድ ከቤት የ እስራኤል ወይም ከእንግዳው የሚቀመጥ በመካከላቸው የሚያቀርብ የሚቃጠል መሥዋዕት ወይም መሥዋዕት

Yorubasọ sí wọn ọkùnrin kankan ọkùnrin kankan lati inú ilé Israẹli tàbí láti ọwọ́ àjèjì tí ó ń gbé láàárin wọn tí ó rú ẹbọ sísun tàbí ẹbọ

Igbokwuo na ha nwoke ọbụla nwoke ọbụla site n'ụlọ nke Israel ma ọ bụ site n'aka onye ọbịa nke bi n'etiti ha nke na-achụrụ aja ọkụ ma ọ bụ aja

Twika na wɔn ɔbarima biara ɔbarima biara fi fie no mu Israel anaa ɔhɔhoɔ no a ɔtena wɔn mu a ɔde ba afɔrebɔ a wɔhyew anaa afɔrebɔ

Ewegblɔ na wɔn ame aɖe ame aɖe tso xɔ me Israele alo tso ame bubu si le le wɔn dome si fɔ afɔdzo alo vɔ

← Read all of Leviticus 17