Leviticus 17:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 17:9
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃
not bring and to the entrance tent meeting to do it to the LORD the man that be cut off from his people
וְאֶל־פֶּ֜תַחveh-el-PE-takhveh-el-PEH-tahkh/və.ʔɛl.ˈpɛ.taħ/
Englishand to the entranceFrenchet à l'entréeSpanishy a la entradaPortuguesee à entradaGermanund zum EingangRussianи к входуArabic-Simplifiedوإلى المدخلHindiऔर प्रवेश-द्वार तकChinese-Simplified并到入口处Korean그리고 입구로Indonesiandan ke pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বারেTagalogat sa pasukanSwahilina kwenye ingilioAmharicእና ወደ መግቢያYorubaàti sí ẹnu-ọ̀nàIgbona n'ọnụ ụzọTwina kɔ anoEwekple ɖoƒe
אֹ֤הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiantendaBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwetenti
מוֹעֵד֙mo-EDmoh-EHD/mo.ʕeˈd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобраниеArabic-SimplifiedاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagpupulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwiahyiaEweƒuƒoƒo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
יְבִיאֶ֔נּוּye-VEE-EH-nooyeh-VEE-EH-noo/jə.viː.ˈʔɛn.nuː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحْضِرHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamuIgbowetaTwifa baEwede
לַעֲשׂ֥וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified到耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEweɖe YEHOWA
וְנִכְרַ֛תve-nikh-RATveh-nikh-RAHT/və.nix.ˈrat/
Englishbe cut offFrenchêtre retranchéSpanishser cortadoPortugueseser cortadoGermanabgeschnitten werdenRussianбыть отрезаннымArabic-SimplifiedيُقْطَعُHindiकाटा जाएChinese-Simplified被剪除Korean끊어지다IndonesiandipotongBengaliকেটে ফেলাTagalogmaputolSwahiliukatweAmharicመቈረጥYorubayọ kúròIgboewepụTwiatwaEwegblẽ
הָאִ֥ישׁha-EESHhah-EESH/ha.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalaking iyonSwahiliyule mtuAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
מֵעַמָּֽיו׃me-am-MAVmeh-am-MAAV/me.ʕam.ˈmaːv/
Englishfrom his peopleFrenchde son peupleSpanishde su puebloPortuguesedo seu povoGermanvon seinem VolkRussianот его народаArabic-Simplifiedمن شعبهHindiअपने लोगों में सेChinese-Simplified从他的民中Korean그의 백성으로부터Indonesiandari bangsanyaBengaliতার লোকদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang bayanSwahilikutoka kwa watu wakeAmharicከሕዝቡYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'etiti ndị yaTwifi ne nkurɔfo muEwele eƒe amewo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot bring and to the entrance tent meeting to do it to the LORD the man that be cut off from his people
Frenchne pas apporter et à l'entrée tente rencontre faire le au SEIGNEUR l'homme celui-là être retranché de son peuple
Spanishno traer y a la entrada tienda reunión hacer lo al SEÑOR el hombre aquel ser cortado de su pueblo
Portuguesenão trazer e à entrada tenda reunião fazer o ao SENHOR o homem aquele ser cortado do seu povo
Germannicht bringen und zum Eingang Zelt Zusammenkunft tun es zum HERRN der Mann jener abgeschnitten werden von seinem Volk
Russianне принести и к входу шатёр собрание делать его к ГОСПОДУ тот мужчина тот быть отрезанным от его народа
Arabic-Simplifiedوإلى المدخل خيمة اجتماع لا يُحْضِر يفعل إِيَّاهُ إلى الرَّبّ يُقْطَعُ الرجل ذلك من شعبه
Hindiऔर प्रवेश-द्वार तक तंबू सभा करना इसे यहोवा को नहीं लाना वह पुरुष वह अपने लोगों में से काटा जाए
Chinese-Simplified不 带来 并到入口处 帐棚 聚会 做 它 到耶和华 男人 那 被剪除 从他的民中
Korean그리고 입구로 천막 모임 하다 그것 여호와께 아니 가져오다 그 남자 그 그의 백성으로부터 끊어지다
Indonesiantidak membawa dan ke pintu masuk tenda pertemuan melakukan itu kepada TUHAN laki-laki itu itu dipotong dari bangsanya
Bengaliএবং প্রবেশদ্বারে তাঁবু সমাবেশ করতে এটি প্রভুর কাছে না আনা সেই পুরুষ সেই তার লোকদের মধ্য থেকে কেটে ফেলা
Tagalogat sa pasukan tolda pagpupulong hindi dalhin gawin ito sa PANGINOON maputol ang lalaking iyon iyon mula sa kanyang bayan
Swahilisio leta na kwenye ingilio hema mkutano kufanya hiyo kwa BWANA yule mtu huyo ukatwe kutoka kwa watu wake
Amharicእና ወደ መግቢያ ድንኳን ስብሰባ ማድረግ እሱን ወደ እግዚአብሔር አይ አምጣ ያ ሰው ያኛው ከሕዝቡ መቈረጥ
Yorubakò mu àti sí ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé ṣe e sí OLUWA ọkùnrin náà ẹnìyẹn yọ kúrò láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀
Igboadịghị weta na n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ mee ya na ONYENWE ANYỊ nwoke ahụ ahụ ewepụ n'etiti ndị ya
Twinnyɛ fa ba na kɔ ano ntamadan ahyia yɛ no kɔ AWURADE ɔbarima no no atwa fi ne nkurɔfo mu
Ewemé de kple ɖoƒe tenti ƒuƒoƒo wɔ e ɖe YEHOWA ame la la gblẽ le eƒe amewo dome