Leviticus 18:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:21
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
and from your offspring not give to pass to Molech and not profane the name of your God I LORD
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥oo-mih-zahr-ah-KHAoo-mih-zahr-ah-KHAA/uː.mi.zːar.ʕaˈxaː/
Englishand from your offspringFrenchet de ta descendanceSpanishy de tu descendenciaPortuguesee da tua descendênciaGermanund von deiner NachkommenschaftRussianи из твоего потомстваArabic-Simplifiedومن نسلكHindiऔर तुम्हारी संतान सेChinese-Simplified并且从你的后裔Korean그리고 네 자손에서Indonesiandan dari keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধর থেকেTagalogat mula sa iyong suplingSwahilina kutoka kwa uzao wakoAmharicእና ከዘርህYorubaati ninu irú-ọmọ rẹIgbona site n’ime ụmụ gịTwina efi wo asefoɔ muEwesi wò dzidzime
לֹא־תִתֵּ֖ןloh-ti-TENloh-ti-TEHN/loː.titˈteːn/
Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا تعطHindiमत देनाChinese-Simplified不可给Korean주지 말라Indonesianjangan memberiBengaliদেও নাTagaloghuwag magbigaySwahiliusiwapeAmharicአትስጥYorubamá fúnIgboanaghị enyeTwimfaEwemèna
לְהַעֲבִ֣ירleh-ha-a-VIRleh-ha-ah-VEER/lə.ha.ʕaˈviːr/
Englishto passFrenchfaire passerSpanishhacer pasarPortuguesefazer passarGermandurchgehen lassenRussianпропускатьArabic-SimplifiedلتمريرHindiगुज़रने देनाChinese-Simplified使通过Korean지나가게 하다Indonesianmembiarkan lewatBengaliপার করানোTagalogipadaanSwahilikupitishaAmharicለማስተላለፍYorubafa kọjáIgboime ka o gafeeTwima no faEweɖe eme
לַמֹּ֑לֶךְla-MO-lekhlah-MOH-lekh/laˈmoːlɛx/
Englishto MolechFrenchà MolokSpanisha MolocPortuguesea MoloqueGermanzu MolechRussianк МолохуArabic-Simplifiedإلى مولكHindiमोलेक कोChinese-Simplified到摩洛克Korean몰렉에게Indonesiankepada MolekBengaliমোলোকের কাছেTagalogkay MolekSwahilikwa MolekiAmharicወደ ሞሎክYorubasí MolekiIgbogaa MolekTwikɔ Molek hoEweɖe Molek
וְלֹ֧אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina mmmaEweeye menya
תְחַלֵּ֛לte-kha-LELteh-khah-LEHL/tə.ħalˈleːl/
EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedتدنيسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwemebi
אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeh-SHEM/ʔɛt.ˈʃeːm/
Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishof your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermandeines GottesRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वर काChinese-Simplified你的神Korean네 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরেরTagalogng iyong DiyosSwahiliya Mungu wakoAmharicየአምላክህYorubati Ọlọrun rẹIgbonke Chineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu
אֲנִ֥יa-NIa-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwemɛ
יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from your offspring not give to pass to Molech and not profane the name of your God I LORD
Frenchet de ta descendance ne pas donner faire passer à Molok et ne pas profaner le nom de ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishy de tu descendencia no dar hacer pasar a Moloc y no profanar el nombre de tu Dios yo SEÑOR
Portuguesee da tua descendência não dar fazer passar a Moloque e não profanar o nome do teu Deus eu SENHOR
Germanund von deiner Nachkommenschaft nicht geben durchgehen lassen zu Molech und nicht entheiligen der Name deines Gottes ich HERR
Russianи из твоего потомства не давать пропускать к Молоху и не осквернить имя твоего Бога я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedومن نسلك لا تعط لتمرير إلى مولك ولا تدنيس الاسم إلهك أنا الرَّبّ
Hindiऔर तुम्हारी संतान से गुज़रने देना मोलेक को मत देना और नहीं नाम तेरे परमेश्वर का अपवित्र करना मैं यहोवा
Chinese-Simplified并且从你的后裔 不可给 使通过 到摩洛克 并且不 亵渎 名字 你的神 我 耶和华
Korean그리고 네 자손에서 지나가게 하다 몰렉에게 주지 말라 그리고 아니다 이름 네 하나님 더럽히다 나 여호와
Indonesiandan dari keturunanmu jangan memberi membiarkan lewat kepada Molek dan tidak menajiskan nama dari Allahmu aku TUHAN
Bengaliএবং তোমার বংশধর থেকে পার করানো মোলোকের কাছে দেও না এবং না নাম তোমার ঈশ্বরের অপবিত্র করা আমি প্রভু
Tagalogat mula sa iyong supling huwag magbigay ipadaan kay Molek at hindi lapastanganin pangalan ng iyong Diyos ako PANGINOON
Swahilina kutoka kwa uzao wako usiwape kupitisha kwa Moleki na si kunajisi jina ya Mungu wako mimi BWANA
Amharicእና ከዘርህ ለማስተላለፍ ወደ ሞሎክ አትስጥ እና አይ ስም የአምላክህ ማርከስ እኔ እግዚአብሔር
Yorubaati ninu irú-ọmọ rẹ má fún fa kọjá sí Moleki kò sì sọ di aláìmọ́ orúkọ ti Ọlọrun rẹ èmi OLUWA
Igbona site n’ime ụmụ gị anaghị enye ime ka o gafee gaa Molek na ọ bụghị mebie aha nke Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twina efi wo asefoɔ mu mfa ma no fa kɔ Molek ho na mmma gu ho fi din wo Onyankopɔn me AWURADE
Ewesi wò dzidzime mèna ɖe eme ɖe Molek eye menya mebi ŋkɔ wo Mawu mɛ YEHOWA