Leviticus 18:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:26
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
you keep my statutes my judgments the native-born and the sojourner who dwells among you not do of all the abominations these
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/uː.ʃə.marˈtem/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmemeliharaBengaliপালন করাTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwihwɛ soEweɖo
אַתֶּ֗םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
אֶת־חֻקֹּתַי֙et-khu-ko-TAIeht-khoo-koh-TAI/ʔɛt.ħu.qoˈtaj/
Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои постановленияArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean나의 규례들Indonesianketetapan-KuBengaliআমার বিধিসমূহTagalogaking mga tuntuninSwahilisheria zanguAmharicሕጌYorubaòfin miIgboiwu mTwime mmaraEweme sewo
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔יve-et-mish-pa-TAIveh-EHT-mish-pah-TAI/və.ʔɛt.miʃ.paˈtaj/
Englishmy judgmentsFrenchet mes jugementsSpanishy mis juiciosPortuguesee os meus juízosGermanund meine RechteRussianи мои решенияArabic-SimplifiedوأحكاميHindiऔर मेरे नियमChinese-Simplified和我的典章Korean그리고 나의 판결들Indonesiandan keputusan-KuBengaliএবং আমার বিধানসমূহTagalogat aking mga hatolSwahilina hukumu zanguAmharicእና ፍርዶቼYorubaàti ìdájọ́ miIgbona ikpe mTwina me gyinaeɛEwekple nye ɖoɖowo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈlo/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinteEwegbeɖe
תַעֲשׂ֔וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕăˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified行Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
מִכֹּ֥לmi-KOLmih-KOHL/mikˈkoːl/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसभी में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবকিছু থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa yoteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite n'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEweɖe nuwo katã me
הַתּוֹעֵבֹ֖תha-to-e-VOThah-toh-eh-VOHT/hat.toː.ʕeˈvoːt/
Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie GräuelRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرجاساتHindiघृणित बातेंChinese-Simplified这些可憎之事Korean그 가증한 것들Indonesiankekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোTagalogmga kasuklam-suklamSwahilimachukizo hayoAmharicአስጸያፊ ነገሮችYorubaàwọn ohun ìríraIgboihe arụ ndị aTwiakyiwadeɛ noEwenuwuwo
הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo
הָֽאֶזְרָ֔חha-ez-RAKHhah-ehz-RAKH/ha.ʔɛzˈraχ/
Englishthe native-bornFrenchle natifSpanishel naturalPortugueseo nativoGermander EinheimischeRussianкоренной жительArabic-Simplifiedالمواطن الأصليHindiदेशीChinese-Simplified本地人Korean토박이Indonesianpenduduk asliBengaliস্থানীয় ব্যক্তিTagalogkatutuboSwahilimwenyejiAmharicየአገር ተወላጅYorubaọmọ ilẹ̀Igboonye alaTwiobi a wɔwoo no haEweame si le
וְהַגֵּ֖רve-ha-GERveh-hah-GEHR/və.hagˈgeːr/
Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el forasteroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእንግዳውYorubaàti àlejòIgbona onye mba ọzọTwina ɔhɔhoɔEwekple amedzro
הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/haˈgaːr/
Englishwho dwellsFrenchqui résideSpanishque residePortugueseque resideGermander wohntRussianживущийArabic-SimplifiedالساكنHindiरहने वालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahiliakaayeAmharicየሚኖርYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia ɔte haEwesi le
בְּתוֹכְכֶֽם׃be-toch-KHEMbeh-tohk-KHEM/bə.toːχˈkɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou keep my statutes my judgments the native-born and the sojourner who dwells among you not do of all the abominations these
Frenchvous garder mes statuts et mes jugements le natif et l'étranger qui réside parmi vous ne faire de tout les abominations celles-ci
Spanishvosotros guardar mis estatutos y mis juicios el natural y el forastero que reside entre vosotros no hacer de todo las abominaciones estas
Portuguesevós guardar meus estatutos e os meus juízos o nativo e o estrangeiro que reside entre vós não fazer de tudo as abominações estas
Germanihr bewahren meine Satzungen und meine Rechte der Einheimische und der Fremde der wohnt unter euch nicht tun von allem die Gräuel diese
Russianвы соблюдать мои постановления и мои решения коренной житель и пришелец живущий среди вас не делать из всего мерзости эти
Arabic-Simplifiedاحفظوا أنتم فرائضي وأحكامي لا تفعلوا من كل الرجاسات هذه المواطن الأصلي والغريب الساكن بينكم
Hindiतुम लोग मेरी विधियाँ और मेरे नियम पालन करना देशी और परदेशी रहने वाला तुम्हारे बीच सभी में से घृणित बातें ये नहीं करना
Chinese-Simplified你们 遵守 我的律例 和我的典章 本地人 和寄居者 居住的 在你们中间 不 行 从一切 这些可憎之事 这些
Korean너희 나의 규례들 그리고 나의 판결들 지키다 토박이 그리고 나그네 거주하는 너희 가운데 모든 것에서 그 가증한 것들 이것들 아니 행하다
Indonesiankalian memelihara ketetapan-Ku dan keputusan-Ku penduduk asli dan orang asing yang tinggal di antara kamu tidak melakukan dari semua kekejian-kekejian ini
Bengaliতোমরা আমার বিধিসমূহ এবং আমার বিধানসমূহ পালন করা স্থানীয় ব্যক্তি এবং প্রবাসী যে বাস করে তোমাদের মধ্যে সবকিছু থেকে ঘৃণ্য কাজগুলো এগুলো না করা
Tagalogingatan kayo aking mga tuntunin at aking mga hatol hindi gawin mula sa lahat mga kasuklam-suklam mga ito katutubo at ang dayuhan na naninirahan sa gitna ninyo
Swahilininyi linda sheria zangu na hukumu zangu mwenyeji na mgeni akaaye katikati yenu si fanya kutoka kwa yote machukizo hayo haya
Amharicእናንተ ሕጌ እና ፍርዶቼ ጠብቁ የአገር ተወላጅ እንግዳው የሚኖር በመካከላችሁ ከሁሉም አስጸያፊ ነገሮች እነዚህ አይ አድርጉ
Yorubaẹ̀yin ṣọ́ òfin mi àti ìdájọ́ mi ọmọ ilẹ̀ àti àlejò tí ó ń gbé láàrín yín kò ṣe láti inú gbogbo àwọn ohun ìríra wọ̀nyí
Igbounu debe iwu m na ikpe m onye ala na onye mba ọzọ nke bi n'etiti unu ghara mee site n'ihe niile ihe arụ ndị a ndị a
Twimo hwɛ so me mmara na me gyinaeɛ obi a wɔwoo no ha na ɔhɔhoɔ a ɔte ha mo mu nte yɛ wɔ nyinaa mu akyiwadeɛ no eyinom
Ewemia ɖo me sewo kple nye ɖoɖowo ame si le kple amedzro si le le mia dome gbeɖe wɔ ɖe nuwo katã me nuwuwo siawo