Leviticus 18:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:27
כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
for the people of the land who were before you did all the abominations these the land became unclean
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣תet-KOL-ha-to-e-VOTeh-KOHL-hah-toh-eh-VOHT/ʔɛt.kol.hat.tɔ.ʕeˈvoːt/
Englishall the abominationsFrenchtoutes les abominationsSpanishtodas las abominacionesPortuguesetodas as abominaçõesGermanalle GräuelRussianвсе мерзостиArabic-Simplifiedجميع الرجاساتHindiसभी घृणित बातेंChinese-Simplified一切可憎之事Korean모든 가증한 것들Indonesiansegala kekejianBengaliসব জঘন্য কাজTagaloglahat ng kasuklam-suklamSwahilimachukizo yoteAmharicአስጸያፊ ነገሮች ሁሉYorubaàwọn ohun ìríra gbogboIgboihe arụ niileTwiakyiwadeɛ nyinaaEwenu vɔ̃wo katã
הָאֵ֔לha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwiɛwɔnomEwesiawo
עָשׂ֥וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץan-SHEI-ha-A-retzan-SHEE-hah-AA-retz/ʔanˈʃeː.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe people of the landFrenchles gens du paysSpanishla gente de la tierraPortugueseos habitantes da terraGermandie Leute des LandesRussianлюди землиArabic-Simplifiedأهل الأرضHindiभूमि के लोगChinese-Simplified那地的人Korean그 땅의 사람들Indonesianpenduduk negeri ituBengaliদেশের লোকেরাTagalogmga tao ng lupainSwahiliwatu wa nchi hiyoAmharicየምድሪቱ ሰዎችYorubaàwọn ènìyàn ilẹ̀Igbondị mmadụ nke alaTwiasase no so nnipaEweamewo le anyigba
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicያሉYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi
לִפְנֵיכֶ֑םlif-NEI-khemleef-NEE-khem/lifˈneːxem/
Englishwere before youFrenchétaient devant vousSpanishestaban delante de vosotrosPortugueseestavam diante de vósGermanwaren vor euchRussianбыли перед вамиArabic-Simplifiedكانوا أمامكمHindiतुम्हारे सामने थेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에 있었다Indonesianberada di depanmuBengaliতোমাদের আগে ছিলTagalognasa harap ninyoSwahiliwalikuwa mbele yenuAmharicከእናንተ በፊት ነበሩYorubawà níwájú yínIgbodị n'ihu unuTwiwɔwɔ mo animEwele mia ŋgɔ
וַתִּטְמָ֖אva-tit-MAvah-teet-MAA/vatitˈmaː/
Englishbecame uncleanFrenchdevint impureSpanishse contaminóPortuguesetornou-se impuraGermanwurde unreinRussianстала нечистойArabic-Simplifiedصارت نجسةHindiअशुद्ध हो गईChinese-Simplified变得不洁Korean부정하게 되었다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হলোTagalognaging marumiSwahililikawa najisiAmharicረከሰችYorubadi aláìmọ́Igboghọrọ arụTwibɛyɛɛ fĩEwewɔ fɔ̃
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor the people of the land who were before you did all the abominations these the land became unclean
Frenchcar les gens du pays qui étaient devant vous firent toutes les abominations celles-ci la terre devint impure
Spanishporque la gente de la tierra que estaban delante de vosotros hicieron todas las abominaciones estas la tierra se contaminó
Portugueseporque os habitantes da terra que estavam diante de vós fizeram todas as abominações estas a terra tornou-se impura
Germandenn die Leute des Landes die waren vor euch taten alle Gräuel diese das Land wurde unrein
Russianибо люди земли которые были перед вами сделали все мерзости эти земля стала нечистой
Arabic-Simplifiedلأن جميع الرجاسات هذه فعلوا أهل الأرض الذين كانوا أمامكم صارت نجسة الأرض
Hindiक्योंकि भूमि के लोग जो तुम्हारे सामने थे सभी घृणित बातें ये किए भूमि अशुद्ध हो गई
Chinese-Simplified因为 那地的人 的 在你们面前 做了 一切可憎之事 这些 那地 变得不洁
Korean왜냐하면 그 땅의 사람들 하는 너희 앞에 있었다 모든 가증한 것들 이것들 하였다 그 땅 부정하게 되었다
Indonesiankarena penduduk negeri itu yang berada di depanmu melakukan segala kekejian ini tanah menjadi najis
Bengaliকারণ দেশের লোকেরা যারা তোমাদের আগে ছিল সব জঘন্য কাজ এগুলো করল ভূমি অশুচি হলো
Tagalogdahil lahat ng kasuklam-suklam mga ito ginawa mga tao ng lupain na nasa harap ninyo naging marumi lupa
Swahilikwa sababu watu wa nchi hiyo ambao walikuwa mbele yenu walifanya machukizo yote hizi nchi hiyo likawa najisi
Amharicምክንያቱም የምድሪቱ ሰዎች ያሉ ከእናንተ በፊት ነበሩ አስጸያፊ ነገሮች ሁሉ እነዚህ አደረጉ ምድር ረከሰች
Yorubanítorí àwọn ènìyàn ilẹ̀ tí wà níwájú yín ṣe àwọn ohun ìríra gbogbo ìwọ̀nyí ilẹ̀ di aláìmọ́
Igbon'ihi ndị mmadụ nke ala bụ ndị dị n'ihu unu mere ihe arụ niile ndị a ala ghọrọ arụ
Twiefisɛ asase no so nnipa a wɔwɔ mo anim yɛɛ akyiwadeɛ nyinaa ɛwɔnom asase no bɛyɛɛ fĩ
Eweelabena amewo le anyigba si le mia ŋgɔ wɔ nu vɔ̃wo katã siawo anyigba wɔ fɔ̃