Leviticus 18:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:28
וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
the land and not vomit you in your defilement it as vomited the nation that before you
וְלֹֽא־תָקִ֤יאveh-LO-ta-KIveh-LOH-ta-KEE/vəˈloː.taˈqiː/
Englishand not vomitFrenchet ne pas vomirSpanishy no vomitarPortuguesee não vomitarGermanund nicht erbrechenRussianи не изрыгатьArabic-Simplifiedولا تقيءHindiऔर न वमन करनाChinese-Simplified并不呕吐Korean그리고 토하지 않다Indonesiandan tidak muntahBengaliএবং বমি না করাTagalogat huwag sumukaSwahilina kutotapikaAmharicእና አትተፋYorubaki má bìIgboe ghara ịgbọpụtaTwina mmpɔEweeye mévɔ
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhaa-AH-retz/haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe-ta-ma-a-KHEMbeh-tah-ma-ah-KHEHM/bə.ta.ma.ʔaˈxɛm/
Englishin your defilementFrenchdans votre souillureSpanishen vuestra impurezaPortuguesena vossa impurezaGermanin eurer UnreinheitRussianв вашей нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستكمHindiतुम्हारी अशुद्धि मेंChinese-Simplified在你们的污秽中Korean너희의 더럽힘 속에서Indonesiandalam kenajisan kalianBengaliতোমাদের অশুচিতায়Tagalogsa karumihan ninyoSwahilikatika uchafu wenuAmharicበርኵሰታችሁYorubaní àìmọ́ yínIgbon'ime adịghị ọcha unuTwimo ho fiEwele mia ŋuɖi me
אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe
קָאָ֛הka-Akaa-AA/qaˈʔaː/
EnglishvomitedFrencha vomiSpanishvomitóPortuguesevomitouGermanerbrachRussianизрыгнулаArabic-SimplifiedتقيأتHindiवमन कीChinese-Simplified呕吐了Korean토했다IndonesianmuntahBengaliবমি করলTagalogsumukaSwahiliilitapikaAmharicተፋYorubabìIgbogbụpụtaTwipɔEwevɔ
אֶת־הַגּ֖וֹיet-haG-GOYeht-hahg-GOHY/ʔɛt.hagˈgoj/
Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiराष्ट्रChinese-Simplified那国Korean그 민족Indonesianbangsa ituBengaliজাতিTagalogang bansaSwahilitaifa hiloAmharicሕዝቡYorubaorílẹ̀-èdè náàIgbomba ahụTwiɔman noEwedukɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לִפְנֵיכֶֽם׃lif-NE-khemleef-NEH-khehm/lifˈneːxɛm/
Englishbefore youFrenchavant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi depan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwete mia ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe land and not vomit you in your defilement it as vomited the nation that before you
Frenchla terre et ne pas vomir vous dans votre souillure la comme a vomi la nation qui avant vous
Spanishla tierra y no vomitar os en vuestra impureza la como vomitó la nación que delante de vosotros
Portuguesea terra e não vomitar vos na vossa impureza a como vomitou a nação que diante de vós
Germandas Land und nicht erbrechen euch in eurer Unreinheit sie wie erbrach die Nation der vor euch
Russianземля и не изрыгать вас в вашей нечистоте её как изрыгнула народ который перед вами
Arabic-Simplifiedولا تقيء الأرض إياكم في نجاستكم إياها كما تقيأت الشعب الذي أمامكم
Hindiभूमि तुम्हें और न वमन करना तुम्हारी अशुद्धि में इसे जैसे वमन की राष्ट्र जो तुम्हारे सामने
Chinese-Simplified土地 并不呕吐 你们 在你们的污秽中 它 如同 呕吐了 那国 那 在你们面前
Korean그 땅 너희를 그리고 토하지 않다 너희의 더럽힘 속에서 그것을 처럼 토했다 그 민족 그 너희 앞에
Indonesiantanah itu dan tidak muntah kalian dalam kenajisan kalian itu seperti muntah bangsa itu yang di depan kalian
Bengaliভূমি তোমাদের এবং বমি না করা তোমাদের অশুচিতায় তাকে যেমন বমি করল জাতি যে তোমাদের সামনে
Tagalogat huwag sumuka lupa kayo sa karumihan ninyo ito gaya ng sumuka ang bansa na sa harap ninyo
Swahiliardhi na kutotapika nyinyi katika uchafu wenu hiyo kama ilitapika taifa hilo ambayo mbele yenu
Amharicምድር እናንተ እና አትተፋ በርኵሰታችሁ እርሷን እንደ ተፋ ሕዝቡ ያለው በፊታችሁ
Yorubailẹ̀ ki má bì ẹ̀yin ní àìmọ́ yín ẹ̀ bí bì orílẹ̀-èdè náà ti níwájú yín
Igboala e ghara ịgbọpụta unu n'ime adịghị ọcha unu ya dịka gbụpụta mba ahụ nke n'ihu unu
Twiasase na mmpɔ mo mo ho fi no sɛ pɔ ɔman no a mo anim
Eweanyigba eye mévɔ miawo le mia ŋuɖi me e abe vɔ dukɔ la si te mia ŋgɔ