Leviticus 18:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 18:30
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִּֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
keep my charge not to do the abominations from the statutes of which were done before you not become unclean by them I LORD your God
וּשְׁמַרְתֶּ֣םoo-shmahr-TEMoo-shmahr-TEHM/u.ʃmar.ˈtem/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahililindeniAmharicጠብቁYorubaṣọ́IgbodebeTwimonhwɛEwedzi
אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗יet-mish-mar-TIeht-mish-mahr-TEE/ʔet.miʃ.mar.ˈtiː/
Englishmy chargeFrenchma chargeSpanishmi encargoPortugueseminha incumbênciaGermanmeine PflichtRussianмою обязанностьArabic-SimplifiedمهمتيHindiमेरा दायित्वChinese-Simplified我的职责Korean내 책무IndonesiantugaskuBengaliআমার দায়িত্বTagalogaking tungkulinSwahilijukumu languAmharicኃላፊነቴYorubaojúṣe miIgboọrụ mTwime asodieEweɖoɖo nye
לְבִלְתִּ֨יleh-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vil.ˈtiː/
Englishnot toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedلِئلّاHindiन करने के लिएChinese-Simplified不Korean않기 위해Indonesianuntuk tidakBengaliনা করতেTagalogupang huwagSwahiliili isiAmharicእንዳይYorubamáIgboka gharaTwisɛ ɛnnyɛEwebe menya
עֲשׂ֜וֹתa-SOTah-SOHT/ʕa.ˈsoːt/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفِعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
מֵחֻקּ֤וֹתmeh-khu-KOTmeh-khoo-KOHT/me.ħu.ˈkoːt/
Englishfrom the statutes ofFrenchdes prescriptions deSpanishde los estatutos dePortuguesedos estatutos deGermanvon den Satzungen derRussianиз установленийArabic-Simplifiedمن فرائضHindiविधियों केChinese-Simplified那些律例的Korean그 규례들의Indonesiandari ketetapan-ketetapanBengaliবিধিগুলোরTagalogmula sa mga tuntunin ngSwahilikutoka katika amri zaAmharicከሥርዓቶቹ ዘንድYorubanípa àwọn òfin tiIgbosite n'iwu nkeTwimmara no muEwetsɔ ɖoɖoawo me
הַתּֽוֹעֵבֹת֙ha-to-e-VOThah-toh-eh-VOHT/hat.to.ʕe.ˈvoːt/
Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie AbscheulichkeitenRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرجاساتHindiवे घृणित कामChinese-Simplified那些可憎的事Korean가증한 것들Indonesiankekejian-kekejian ituBengaliঘৃণ্য বিষয়গুলোTagalogmga karumaldumal na bagay na iyonSwahilimachukizo hayoAmharicርኩሰቶቹYorubaàwọn ohun ìríraIgboihe arụ ndị ahụTwiakyiwadeɛ noEwenu vɔ̃wo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbobụ ndịTwiaEwesi
נַעֲשׂ֣וּna-a-SUnah-ah-SOO/na.ʕa.ˈsuː/
Englishwere doneFrenchont été faitesSpanishfueron hechasPortugueseforam feitasGermanwurden getanRussianбыли совершеныArabic-SimplifiedفُعِلَتHindiकिए गएChinese-Simplified被做了Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছিলTagalogay ginawaSwahilizilifanywaAmharicተደረጉYorubani a ṣeIgboka e mereTwiyɛɛEwewo wɔ
לִפְנֵיכֶ֔םlif-nei-KHEMlif-nee-KHEHM/lif.ne.ˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboka gharaTwinnyɛEweme
תִּֽטַּמְּא֖וּti-ta-me-Utee-tahm-meh-OO/tit.tam.ˈmuː/
Englishbecome uncleanFrenchdevenir impursSpanishcontaminarsePortuguesecontaminar-seGermanverunreinigenRussianосквернитьсяArabic-SimplifiedتتنجسواHindiअशुद्ध होनाChinese-Simplified变为不洁Korean더럽혀지다Indonesianmenajiskan diriBengaliঅশুচি হওTagalogmadungisanSwahilinajisiAmharicተረክሱYorubadi aláìmọ́Igboghọọ ndị na-adịghị ọchaTwiyɛ wɔn ho fiEwewɔ vɔ̃
בָּהֶ֑םba-HEMbah-HEHM/ba.ˈhɛm/
Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermandurch sieRussianимиArabic-SimplifiedبهاHindiउनके द्वाराChinese-Simplified借着它们Korean그것들로Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa pamamagitan nilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱYorubanipa wọnIgbosite na haTwiwɔn soEweesi na wo
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.lo.ˈhej.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu miawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep my charge not to do the abominations from the statutes of which were done before you not become unclean by them I LORD your God
Frenchgarder ma charge afin de ne pas faire les abominations des prescriptions de que ont été faites devant vous ne devenir impurs par eux je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishguardar mi encargo para no hacer las abominaciones de los estatutos de que fueron hechas delante de vosotros no contaminarse por ellos yo SEÑOR vuestro Dios
Portugueseguardar minha incumbência para não fazer as abominações dos estatutos de que foram feitas diante de vós não contaminar-se por eles eu SENHOR vosso Deus
Germanbewahrt meine Pflicht nicht zu tun die Abscheulichkeiten von den Satzungen der die wurden getan vor euch nicht verunreinigen durch sie ich HERR euer Gott
Russianсоблюдайте мою обязанность не делать мерзости из установлений которые были совершены перед вами не оскверниться ими я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedاحفظوا مهمتي لِئلّا فِعل من فرائض الرجاسات التي فُعِلَت أمامكم لا تتنجسوا بها أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiमेरा दायित्व पालन करो वे घृणित काम विधियों के जो किए गए तुम्हारे सामने न करने के लिए करना उनके द्वारा नहीं अशुद्ध होना मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified遵守 我的职责 不 做 那些可憎的事 那些律例的 那些 被做了 在你们面前 不 变为不洁 借着它们 我 耶和华 你们的神
Korean내 책무 지켜라 가증한 것들 그 규례들의 것들 행해졌다 너희 앞에 않기 위해 행하다 그것들로 말라 더럽혀지다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesianjaga tugasku untuk tidak melakukan kekejian-kekejian itu dari ketetapan-ketetapan yang telah dilakukan di hadapan kalian jangan menajiskan diri oleh mereka aku TUHAN Allahmu
Bengaliআমার দায়িত্ব রক্ষা করো ঘৃণ্য বিষয়গুলো বিধিগুলোর যা করা হয়েছিল তোমাদের সামনে না করতে করা তাদের দ্বারা না অশুচি হও আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogingatan aking tungkulin upang huwag gawin mula sa mga tuntunin ng mga karumaldumal na bagay na iyon na ay ginawa sa harap ninyo huwag madungisan sa pamamagitan nila ako PANGINOON inyong Diyos
Swahililindeni jukumu langu ili isi kufanya machukizo hayo kutoka katika amri za ambazo zilifanywa mbele yenu msi najisi kwao mimi BWANA Mungu wenu
Amharicኃላፊነቴ ጠብቁ ርኩሰቶቹ ከሥርዓቶቹ ዘንድ የሚ ተደረጉ በፊታችሁ እንዳይ ማድረግ በእነርሱ አት ተረክሱ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaṣọ́ ojúṣe mi má ṣe àwọn ohun ìríra nípa àwọn òfin ti tí ni a ṣe níwájú yín má di aláìmọ́ nipa wọn emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbodebe ọrụ m ka ghara ime ihe arụ ndị ahụ site n'iwu nke bụ ndị ka e mere n'ihu unu ka ghara ghọọ ndị na-adịghị ọcha site na ha m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twimonhwɛ me asodie sɛ ɛnnyɛ yɛ akyiwadeɛ no mmara no mu a yɛɛ mo anim nnyɛ yɛ wɔn ho fi wɔn so me AWURADE mo Onyankopɔn
Ewedzi ɖoɖo nye be menya wɔ nu vɔ̃wo tsɔ ɖoɖoawo me si wo wɔ le mia ŋgɔ me wɔ vɔ̃ esi na wo me YEHOWA Mawu miawo