Leviticus 19:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:12
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
not swear falsely by my name profane the name your God I LORD
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּve-LO-ti-SHA-ve-OOveh-LOH-ti-SHAH-veh-OO/wəloː.tiʃ.ʃa.vəˈʕuː/
Englishnot swearFrenchne pas jurerSpanishno jurarPortuguesenão jurarGermannicht schwörenRussianне клястьсяArabic-Simplifiedالامتناع عن الحلفHindiशपथ न खानाChinese-Simplified不起誓Korean맹세하지 않다Indonesiantidak bersumpahBengaliশপথ না করাTagaloghuwag sumumpaSwahilikutoapaAmharicመሐላ አትማልYorubamá buraIgboịghara ịṅụ iyiTwinnka ntamEwemegblẽ ntam
בִשְׁמִ֖יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/
Englishby my nameFrenchpar mon nomSpanishpor mi nombrePortuguesepelo meu nomeGermanin meinem NamenRussianименем моимArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम सेChinese-Simplified奉我的名Korean내 이름으로Indonesianatas nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikwa jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon'aha mTwime din muEweɖe nye ŋkɔ me
לַשָּׁ֑קֶרla-SHA-kerlah-SHAA-kehr/laˈʃaːqɛr/
EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfälschlichRussianложноArabic-SimplifiedزورًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiansecara palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang may kasinungalinganSwahilikwa uongoAmharicበሐሰትYorubaẹ̀kéIgbon'ụghaTwiatoro muEweatɔtrɔe
וְחִלַּלְתָּ֛ve-khi-lal-TAveh-khi-lal-TAH/wəħilˈlalta/
EnglishprofaneFrenchprofanerSpanishprofanarPortugueseprofanarGermanentheiligenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified亵渎Korean모독하다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagaloglapastanganinSwahilikunajisiAmharicማርከስYorubasọ di alaimọIgbomebieTwiyɛ ho fiEwegblẽ
אֶת־שֵׁ֥םet-SHEMeht-SHEHM/ʔɛt.ˈʃeːm/
Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermander NameRussianимяArabic-SimplifiedالاسمHindiवह नामChinese-Simplified名字Korean그 이름Indonesiannama ituBengaliনামটিTagalogang pangalanSwahilijina hiloAmharicስሙYorubaorúkọ náàIgboaha ahụTwidin noEweŋkɔ la
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot swear falsely by my name profane the name your God I LORD
Frenchne pas jurer faussement par mon nom profaner le nom ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishno jurar falsamente por mi nombre profanar el nombre tu Dios yo SEÑOR
Portuguesenão jurar falsamente pelo meu nome profanar o nome teu Deus eu SENHOR
Germannicht schwören fälschlich in meinem Namen entheiligen der Name dein Gott ich HERR
Russianне клясться ложно именем моим осквернить имя твой Бог я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالامتناع عن الحلف باسمي زورًا يدنس الاسم إلهك أنا الرَّبّ
Hindiशपथ न खाना मेरे नाम से झूठे तौर पर वह नाम तेरा परमेश्वर मैं यहोवा अपवित्र करना
Chinese-Simplified不起誓 虚假地 奉我的名 亵渎 名字 你的神 我 耶和华
Korean맹세하지 않다 내 이름으로 거짓으로 그 이름 네 하나님 나 여호와 모독하다
Indonesiantidak bersumpah secara palsu atas nama-Ku menajiskan nama itu Allahmu aku TUHAN
Bengaliশপথ না করা আমার নামে মিথ্যাভাবে নামটি তোমার ঈশ্বর আমি প্রভু অপবিত্র করা
Tagaloghuwag sumumpa sa aking pangalan nang may kasinungalingan lapastanganin ang pangalan iyong Diyos ako PANGINOON
Swahilikutoapa kwa uongo kwa jina langu kunajisi jina hilo Mungu wako mimi BWANA
Amharicመሐላ አትማል በስሜ በሐሰት ስሙ አምላክህ እኔ እግዚአብሔር ማርከስ
Yorubamá bura ẹ̀ké ní orúkọ mi sọ di alaimọ orúkọ náà Ọlọrun rẹ emi OLUWA
Igboịghara ịṅụ iyi n'ụgha n'aha m mebie aha ahụ Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twinnka ntam atoro mu me din mu yɛ ho fi din no wo Nyankopɔn me AWURADE
Ewemegblẽ ntam atɔtrɔe ɖe nye ŋkɔ me gblẽ ŋkɔ la Wò Mawu m YEHOWA