Leviticus 19:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:14
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
not curse the deaf and before not put stumbling block the blind and fear from your God I LORD
לֹא־תְקַלֵּ֣לloh-teh-kah-LELloh-teh-kah-LEHL/loː.təqalˈleːl/
Englishnot curseFrenchne pas maudireSpanishno maldecirPortuguesenão amaldiçoarGermannicht verfluchenRussianне проклинатьArabic-Simplifiedلا تلعنHindiशाप मत देनाChinese-Simplified不要咒诅Korean저주하지 마라Indonesianjangan mengutukBengaliঅভিশাপ দিও নাTagaloghuwag sumpainSwahiliusilaaniAmharicአትርግምYorubamá búIgboakpọla ọnụTwidomeEwemegblẽ
חֵרֵ֔שׁkhe-RESHkheh-RESH/xeˈreːʃ/
Englishthe deafFrenchle sourdSpanishel sordoPortugueseo surdoGermander TaubeRussianглухойArabic-SimplifiedالأصمHindiबहराChinese-Simplified聋人Korean귀먹은IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotweEwegbagba
וְלִפְנֵ֣יveh-lif-NEEveh-lif-NEE/və.lifˈneː/
Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوَأَمَامHindiऔर सामनेChinese-Simplified并在前面Korean그리고 앞에Indonesiandan di depanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harap ngSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati niwajuIgbona n'ihuTwina animEwena ŋgɔ
עִוֵּ֔רi-VERih-VEHR/ʕiˈveːr/
Englishthe blindFrenchl’aveugleSpanishel ciegoPortugueseo cegoGermander BlindeRussianслепойArabic-SimplifiedالأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye isiTwiɔfuraEwegbegblẽ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwinnyaEweme
תִתֵּ֖ןtih-TENtih-TEN/titˈteːn/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedتضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
מִכְשֹׁ֑לmikh-SHOLmikh-SHOHL/mixˈʃoːl/
Englishstumbling blockFrenchpierre d’achoppementSpanishpiedra de tropiezoPortuguesepedra de tropeçoGermanFallstrickRussianкамень преткновенияArabic-Simplifiedحجر عثرةHindiठोकर का पत्थरChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবাধার পাথরTagalogbatong ikatisodSwahilikikwazoAmharicመሰናክልYorubaokuta ìkọsẹ̀Igbonkume nke ịsụ ngọngọTwiakwansideɛEwenudzɔ
וְיָרֵ֥אתָveh-yah-REH-tahveh-yah-REH-tah/vɛjaˈreːta/
Englishand fearFrenchet craindreSpanishy temerPortuguesee temerGermanund fürchtenRussianи боятьсяArabic-SimplifiedوَاتَّقِHindiऔर डरनाChinese-Simplified并敬畏Korean그리고 두려워하다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় করাTagalogat matakotSwahilina ogopaAmharicእና ፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwina suroEwetsɔ
מֵּאֱלֹהֶ֖יךָmeh-eh-loh-HEE-khameh-eh-loh-HEE-kha/me.ʔɛloˈhejxa/
Englishfrom your GodFrenchde ton DieuSpanishde tu DiosPortuguesedo teu DeusGermanvon deinem GottRussianот твоего БогаArabic-Simplifiedمن إلهكHindiतेरे परमेश्वर सेChinese-Simplified从你的神Korean너의 하나님에게서Indonesiandari AllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরের কাছ থেকেTagalogmula sa iyong DiyosSwahilikutoka kwa Mungu wakoAmharicከአምላክህYorubalati ọdọ Ọlọrun rẹIgbon'aka Chineke gịTwifi wo Onyankopɔn hɔEwefi Mawu wò
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈni/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot curse the deaf and before not put stumbling block the blind and fear from your God I LORD
Frenchne pas maudire le sourd et devant ne mettre pierre d’achoppement l’aveugle et craindre de ton Dieu je SEIGNEUR
Spanishno maldecir el sordo y delante de no poner piedra de tropiezo el ciego y temer de tu Dios yo SEÑOR
Portuguesenão amaldiçoar o surdo e diante de não pôr pedra de tropeço o cego e temer do teu Deus eu SENHOR
Germannicht verfluchen der Taube und vor nicht legen Fallstrick der Blinde und fürchten von deinem Gott ich HERR
Russianне проклинать глухой и перед не положить камень преткновения слепой и бояться от твоего Бога я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedلا تلعن الأصم وَأَمَام الأعمى لا تضع حجر عثرة وَاتَّقِ من إلهك أنا الرَّبّ
Hindiशाप मत देना बहरा और सामने अंधा ठोकर का पत्थर नहीं रखना तेरे परमेश्वर से और डरना मैं यहोवा
Chinese-Simplified不要咒诅 聋人 并在前面 不 放 绊脚石 盲人 并敬畏 从你的神 我 耶和华
Korean저주하지 마라 귀먹은 그리고 앞에 눈먼 걸림돌 안 놓다 너의 하나님에게서 그리고 두려워하다 나 여호와
Indonesianjangan mengutuk tuli dan di depan tidak menaruh batu sandungan buta dan takut dari Allahmu aku TUHAN
Bengaliঅভিশাপ দিও না বধির এবং সামনে অন্ধ বাধার পাথর না রাখা তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে এবং ভয় করা আমি প্রভু
Tagaloghuwag sumpain bingi at sa harap ng bulag hindi ilagay batong ikatisod at matakot mula sa iyong Diyos ako PANGINOON
Swahiliusilaani kiziwi na mbele ya si weka kikwazo kipofu na ogopa kutoka kwa Mungu wako mimi BWANA
Amharicአትርግም ደንቆሮ እና በፊት ዕውር መሰናክል አይ አስቀምጥ ከአምላክህ እና ፍራ እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá bú adití ati niwaju kò fi okuta ìkọsẹ̀ afọju bẹ̀rù lati ọdọ Ọlọrun rẹ emi OLUWA
Igboakpọla ọnụ ntị chiri na n'ihu mba tinye nkume nke ịsụ ngọngọ onye isi tụ egwu n'aka Chineke gị m ONYENWE ANYỊ
Twidome asotwe na anim nnya de akwansideɛ ɔfura na suro fi wo Onyankopɔn hɔ me AWURADE
Ewemegblẽ gbagba na ŋgɔ me de nudzɔ gbegblẽ tsɔ fi Mawu wò nye YEHOWA