Leviticus 19:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:18
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
not take vengeance not bear a grudge sons of your people love your neighbor as yourself I LORD
לֹֽא־תִקֹּ֤םlo-tik-KOMloh-tik-KOHM/lo.tikˈkom/
Englishnot take vengeanceFrenchne pas prendre vengeanceSpanishno tomar venganzaPortuguesenão tomar vingançaGermannicht rächenRussianмститьArabic-SimplifiedالانتقامHindiबदला लेनाChinese-Simplified报仇Korean복수하지 말라Indonesianmembalas dendamBengaliপ্রতিশোধTagalogpaghihigantiSwahilikulipiza kisasiAmharicመበቀልYorubamá ṣe gbẹ̀sanIgboịbọ ọbọTwiaweretɔEweɖeɖe
וְלֹֽא־תִטֹּר֙ve-lo-tit-TORveh-loh-tit-TOHR/və.lo.titˈtor/
Englishnot bear a grudgeFrenchne pas garder rancuneSpanishno guardar rencorPortuguesenão guardar rancorGermankeinen Groll hegenRussianне таить злаArabic-SimplifiedالضغينةHindiद्वेष रखनाChinese-Simplified怀恨Korean원한을 품지 말라Indonesianmenyimpan dendamBengaliদ্বেষTagalogpagtatanim ng sama ng loobSwahilikuhifadhi kinyongoAmharicቂም መያዝYorubamá ṣe kó ìbínú pamọ́Igboiburu iweTwiabufuwEwekɔ ɖe dzi
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
עַמֶּ֔ךָam-ME-khaahm-MEH-khah/ʕamˈmɛ.xaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার জনগণTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoɔEwewò amewo
וְאָֽהַבְתָּ֥ve-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/və.ʔa.havˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedأحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하라IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogumibigSwahilikupendaAmharicውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
לְרֵעֲךָ֖le-re-a-KHAleh-reh-ah-KHAA/lə.reː.ʕaˈxaː/
Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseteu próximoGermandeinen NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiतेरा पड़ोसीChinese-Simplified你的邻舍Korean네 이웃IndonesiansesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewò nɔvi
כָּמ֑וֹךָka-MO-khakaa-MOH-kha/ka.moːˈxaː/
Englishas yourselfFrenchcomme toi-mêmeSpanishcomo a ti mismoPortuguesecomo a ti mesmoGermanwie dich selbstRussianкак самого себяArabic-Simplifiedمثل نفسكHindiअपने समानChinese-Simplified像你自己Korean네 자신처럼Indonesianseperti dirimu sendiriBengaliনিজের মতোTagaloggaya ng sariliSwahilikama nafsi yakoAmharicእንደራስህYorubagẹ́gẹ́ bí ara rẹIgbodị ka onwe gịTwisɛ wo hoEwekple wò ɖokui
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot take vengeance not bear a grudge sons of your people love your neighbor as yourself I LORD
Frenchne pas prendre vengeance ne pas garder rancune fils de ton peuple aimer ton prochain comme toi-même je SEIGNEUR
Spanishno tomar venganza no guardar rencor hijos de tu pueblo amar tu prójimo como a ti mismo yo SEÑOR
Portuguesenão tomar vingança não guardar rancor filhos de teu povo amar teu próximo como a ti mesmo eu SENHOR
Germannicht rächen keinen Groll hegen Söhne von dein Volk lieben deinen Nächsten wie dich selbst ich HERR
Russianмстить не таить зла сыновей твоего народа любить твоего ближнего как самого себя я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالانتقام الضغينة بني شعبك أحب قريبك مثل نفسك أنا الرَّبّ
Hindiबदला लेना पुत्रों तेरी प्रजा द्वेष रखना तेरा पड़ोसी अपने समान प्रेम करना मैं यहोवा
Chinese-Simplified报仇 怀恨 儿子们 你的百姓 爱 你的邻舍 像你自己 我 耶和华
Korean복수하지 말라 아들들 네 백성 원한을 품지 말라 네 이웃 네 자신처럼 사랑하라 나 여호와
Indonesianmembalas dendam menyimpan dendam anak-anak umatmu mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri aku TUHAN
Bengaliপ্রতিশোধ পুত্রদের তোমার জনগণ দ্বেষ তোমার প্রতিবেশী নিজের মতো ভালোবাসা আমি প্রভু
Tagalogpaghihiganti pagtatanim ng sama ng loob mga anak iyong bayan umibig iyong kapwa gaya ng sarili ako PANGINOON
Swahilikulipiza kisasi kuhifadhi kinyongo wana wa watu wako kupenda jirani yako kama nafsi yako mimi BWANA
Amharicመበቀል ልጆች ሕዝብህ ቂም መያዝ ባልንጀራህ እንደራስህ ውደድ እኔ እግዚአብሔር
Yorubamá ṣe gbẹ̀san má ṣe kó ìbínú pamọ́ àwọn ọmọ àwọn ènìyàn rẹ fẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ èmi OLUWA
Igboịbọ ọbọ iburu iwe ụmụ ndị gị ịhụ n'anya onye agbata obi gị dị ka onwe gị m ONYENWE ANYỊ
Twiaweretɔ abufuw mmammarima wo nkurɔfoɔ dɔ wo yɔnko sɛ wo ho me AWURADE
Eweɖeɖe kɔ ɖe dzi viwo wò amewo lɔ̃ wò nɔvi kple wò ɖokui me YEHOWA