Leviticus 19:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 19:2
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Speak to all the assembly of the sons of Israel say to them holy be for holy I LORD your God
דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/
EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwiKasaEweGblɔ
אֶל־כָּל־עֲדַ֧תel-KOL-a-DATel-KOHL-ah-DAHT/ʔelˈkol.ʕaˈdaθ/
Englishto all the assembly ofFrenchà toute l'assemblée deSpanisha toda la asamblea dePortuguesea toda a assembleia deGermanzur ganzen Versammlung vonRussianко всему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعةٍ منHindiसारी सभा केChinese-Simplified向全体会众的Korean온 회중의Indonesiankepada seluruh jemaat dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogsa buong kapulungan ngSwahilikwa kusanyiko lote laAmharicለጠቅላላው ጉባኤ የYorubasí gbogbo ìjọ tiIgbon'ọgbakọ niile nkeTwiasafo no nyinaaEwena ƒuƒoƒe katã
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yis-rah-EL/bəˈneː jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраилевыArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsraelfoɔ no mmaEweIsraelviwo
וְאָמַרְתָּ֥ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하다IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
קְדֹשִׁ֣יםke-do-SHIMkeh-doh-SHIM/qədoˈʃim/
EnglishholyFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanheiligRussianсвятыеArabic-SimplifiedمقدسونHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
תִּהְי֑וּtih-eh-YOOtih-eh-YOO/tiˈhjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedكونواHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwele
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
קָד֔וֹשׁka-DOHSHkah-DOHSH/qaˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilimtakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSpeak to all the assembly of the sons of Israel say to them holy be for holy I LORD your God
FrenchParle à toute l'assemblée de les fils d'Israël dire à eux saints être car saint je SEIGNEUR votre Dieu
SpanishHabla a toda la asamblea de los hijos de Israel decir a ellos santos ser porque santo yo SEÑOR vuestro Dios
PortugueseFala a toda a assembleia de os filhos de Israel dizer a eles santos ser pois santo eu SENHOR vosso Deus
GermanSprich zur ganzen Versammlung von die Söhne Israels sagen zu ihnen heilig sein denn heilig ich HERR euer Gott
RussianГовори ко всему собранию сыны Израилевы сказать им святые быть ибо свят я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedتكلّم إلى كل جماعةٍ من بنو إسرائيل قل إليهم مقدسون كونوا لأن مقدس أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiबोल सारी सभा के इस्राएल के पुत्र कहो उन्हें पवित्र होना क्योंकि पवित्र मैं यहोवा तुम्हारे परमेश्वर
Chinese-Simplified说 向全体会众的 以色列的子孙 说 给他们 圣洁的 成为 因为 圣洁 我 耶和华 你们的神
Korean말하라 온 회중의 이스라엘 자손 말하다 그들에게 거룩한 되다 왜냐하면 거룩한 나 여호와 너희의 하나님
IndonesianBerbicaralah kepada seluruh jemaat dari anak-anak Israel katakan kepada mereka kudus menjadi karena kudus saya TUHAN Allah kalian
Bengaliবলো সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েলের সন্তানরা বল তাদের পবিত্র হওয়া কারণ পবিত্র আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
TagalogMagsalita sa buong kapulungan ng mga anak ni Israel sabihin sa kanila banal maging sapagkat banal ako PANGINOON inyong Diyos
SwahiliSema kwa kusanyiko lote la wana wa Israeli sema kwao watakatifu kuwa kwa sababu mtakatifu mimi BWANA Mungu wenu
Amharicተናገር ለጠቅላላው ጉባኤ የ የእስራኤል ልጆች ተናገር ለእነርሱ ቅዱሳን ሁን እንደ ቅዱስ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
YorubaSọ sí gbogbo ìjọ ti àwọn ọmọ Israẹli sọ sí wọn mímọ́ jẹ nítorí mímọ́ emi OLUWA Ọlọrun yín
IgboKwuo n'ọgbakọ niile nke ụmụ Izrel kwuo nye ha dị nsọ bụrụ n'ihi na dị nsọ m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
TwiKasa asafo no nyinaa Israelfoɔ no mma ka wɔn kronkron yɛ efisɛ kronkron me AWURADE mo Nyankopɔn
EweGblɔ na ƒuƒoƒe katã Israelviwo gblɔ na wo kɔkɔe le elabena kɔkɔe me YEHOWA Mawu mia